L-aktar rikonoxxut mill-aħwa Singer jiffoka dak ir-rispett reverenzjali lejn il-letteratura bil-lingwa Jiddix, letteratura sospiża fiż-żmien, f’dak is-seklu 20, il-qofol tal-persekuzzjoni u l-antisemitiżmu minn tarf sa tarf tal-Ewropa u tad-dinja.
Aktar tard ġew ħafna narraturi oħra ta 'evokazzjonijiet Lhud remoti iżda diġà f'lingwi oħra, bħal Philip Roth jew anke Paul auster. Imma dik ir-rakkont li anke fit-traduzzjoni tagħha żżomm riħa ta’ idjosinkrasija Lhudija baqgħet ankrata f’rappreżentanti tal-aħħar u glorjużi bħall-aħwa Singer, immexxija minn Isaac.
Il-kotba tiegħu huma meqjusa bħala chronovisor millennial tad-dinja minn spirti wandering mċaqalqa mill-aktar xewqat essenzjali għall-ħelsien. Xejn mhu difi] akkost ta’ kollox minn dak li jin[ass tieg[u meta wie[ed jitne[[a minn kollox. M'hemm l-ebda impenn aktar qawwi mill-perseveranza fl-identità meta tkun mhedda bil-mewt.
Huwa d-destin tal-bniedem rifless perfettament biex isir Lhudi u bil-lingwa tiegħu. C'est pourquoi aqra lil Kantant Isaac Bashevis huwa aktar minn sempliċi eżerċizzju ta 'qari.
Top 3 Kotba Rakkomandati minn Isaac Bashevis Singer
Il-familja Moskat
“Li tkun” mhix “li tkun”, kif jinsisti bir-raġun li jiddifferenzja l-lingwa Spanjola. Fil-fatt, kunċett wieħed huwa snin ħfief 'il bogħod mill-ieħor, bħallikieku jorbita f'xi antipodi possibbli tal-univers. Il-fatt Lhudi fl-istorja huwa dak il-“esseri” indestructible li nsibu f’dan ir-rumanz ta’ ġenerazzjonijiet li huma differenti daqskemm identiċi minkejja l-bidliet għall-ġid jew fatali.
Għax lil hinn mill-ispazju fejn “wieħed ikun”, ferm fuq kollox il-ħsara mfittxija u attentati ta’ sterminazzjoni, dejjem ikun hemm, f’dan il-każ, li tkun Lhudi.
Il-familja Moskat hija kronika mill-isbaħ tal-Lhud ta’ Varsavja mill-bidu tas-seklu 1939 sal-mument meta n-Nazi bdew jokkupaw il-belt fl-XNUMX: l-evokazzjoni ta’ soċjetà u kultura li tkun meqruda, qabel il-katastrofi.
Fiha jidhru s-saffi kollha ta’ soċjetà kumplessa popolata minn personalitajiet b’saħħithom: filosofi mistiċi, negozjanti, Żjonisti qalbu, rabbini tradizzjonalisti, pitturi marġinali. Ir-ritratt ta’ din iċ-ċivilizzazzjoni, li jifdal id-drawwiet antiki u l-modernità, huwa estremament għani, kemm minħabba d-diversità ta’ karattri minn diversi ġenerazzjonijiet kif ukoll l-intensità li biha huma deskritti.
L-iskjav
Anke l-aktar tradizzjoni u interiorità assunta ta’ awtur bħal Isaac Singer jistgħu jiġu ffaċċjati fir-rumanz bl-aktar kontradizzjonijiet evidenti tiegħu. F’dan ir-rumanz storiku, forsi aktar antik biex il-kuntrast ikun iktar viżibbli, ningħaddu fl-illużjoni kristallina tal-bniedem biex inġiegħel kollox jgħaddi bħal qiegħ xmara fir-rebbiegħa. Ħlief li ħadd ma jista’ jara x-xmara tgħaddi mingħajr ma jixxennaq għal dak il-banju li qatt mhu se jiġi ripetut u li hu maħsub li jiġi miċħud lil ħaddieħor.
Mijiet ta’ komunitajiet Lhud ġew meqruda mill-Bormlizzi Ukraini fil-Polonja tas-seklu XNUMX. Jacob, bniedem kultivat u pijuż, residenti l-belt ta’ Josefov, jaħrab mill-massakri, iżda jinqabad minn banditi u wara jinbiegħ bħala skjav lil bidwi f’belt imbejqa fil-muntanji.
Qiegħed hemm, diġà kkonvertit fi tifel stabbli, fejn jiltaqa’ ma’ Wanda, it-tifla ta’ sidu, li magħha jħobb il-ġenn. Imma l-liġijiet ta’ dak iż-żmien, kemm dawk tal-Pollakki kif ukoll dawk tal-Lhud, jipprevjenu l-imħabba tat-tnejn u wkoll iż-żwieġ tagħhom.
L-iskjav huwa rumanz tal-għaġeb li jpinġi bil-qawwa t-tribulations ta’ bniedem li jfittex li jaħrab mir-rabtiet goff li jżommuh.
Konti
Jien dejjem ngħid. Kull kittieb irid ikun ikkonfrontat bl-istorja jew ir-rakkont. Hemm xi wħud li jieħdu bħala l-isfida naturali, bħala l-proċess lejn narrattivi itwal. Oħrajn, min-naħa l-oħra, jaslu aktar tard, bħala waqfa temporanja sal-rumanz jew esej li jmiss.
Fil-każ ta’ Singer, l-istorja mexxa b’mod parallel, b’dik in-naturalezza ta’ min jagħmelha biss biex jirrakkonta l-istejjer.
Antoloġija ta’ sebgħa u erbgħin storja magħżula mill-awtur, ir-rappreżentant kbir tal-letteratura Jiddix, li tinkludi l-aktar stejjer famużi tiegħu: “Gimpel the Fool”, “The Spinoza on Mercado Street” u “Ħabib ta’ Kafka”.
Is-sebgħa u erbgħin storja f’din l-antoloġija, magħżula minn Bashevis Singer innifsu minn total ta’ kważi mija u ħamsin, jinkludu dawk inklużi fl-ewwel kumpilazzjoni u issa klassika “Gimpel, the fool,” mill-1957, flimkien ma’ dawk ippubblikati sal-1981. .
Fi ħdan din l-antoloġija hemm rakkonti sopranaturali bħal "Táibele y su demonio" u "El violinista muerto"; stampi realistiċi tal-ħajja f'Varsavja u fl- shtetlej mill-Ewropa tal-Lvant, bħall-klassiċi "A Friend of Kafka" u "The Spinoza of Market Street"; kif ukoll “Old Love” u “The Reunion”, li jgħidulna dwar il-Lhud spostati minn dik id-dinja l-qadima għall-ġdida, mill-East Side ta’ New York sa California u Miami.
Xi stejjer li jispjegaw il-miti u l-ħarsa tad-dinja ta’ kultura li ġiet annihilata matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Dawn il-paġni jseħħu f’univers sopranaturali, selvaġġ, ħeġġu kif ukoll inkwetanti, li jiġbed kemm mit-tradizzjoni orali tal-ħajja tal-komunitajiet Lhud tal-Polonja rurali fis-snin ta’ qabel ma faqqgħet il-gwerra, kif ukoll mill-aktar skur. ossessjonijiet u preokkupazzjonijiet tal-moħħ prodiġjuż tal-awtur tagħha.
