Huwa kurjuż il-vjaġġ bir-ritorn li jirrappreżenta l- psewdonimu Yasmina Kadra fid-dinja tal-letteratura. Jien ngħid dan għax mhux ilu li ħafna nisa madwar id-dinja adottaw psewdonimu maskili biex jiżguraw riċeviment ġenerali aħjar tax-xogħol tagħhom. U madankollu, lura fl-1989, a Kittieb Alġerin bħala Mohammed Moulessehoul għamlet l-operazzjoni inversa.
Sabiex jikteb waqt li jevita l-limitazzjonijiet tal-prestazzjoni militari tagħha u kwalunkwe filtri oħra, din il-kittieba sabet f'Yasmina Khadra dik l-ikona ta 'kittieba mara, kapaċi tirrakkonta liberament, kif jistgħu jagħmlu ftit irġiel mill-kundizzjoni u l-ambjent ta' Moulessehoul.
U huwa dak Moulessehoul, jew aħjar il-kittieb ħareġ fil-figura ta 'Yasmina Khadra, tant kellu xi jgħid xi darba mgħobbi b’piżijiet tqal u ċeda għall-libertà kreattiva, li l-bibljografija tiegħu spiċċat tikseb b’dik l-awtentiċità li, kurjużament, xi awturi jispiċċaw isibu l-parapett ta ’isem ieħor.
L-Ewwel 3 Rumanzi Rakkomandati minn Yasmina Khadra
Alla ma jgħixx fil-Havana
Havana kienet belt fejn xejn ma deher li jinbidel, ħlief in-nies li ġew u marru fil-kors naturali tal-ħajja. Belt bħallikieku ankrata fuq il-labar taż-żmien, bħallikieku suġġetta għall-kadenza għasel tal-mużika tradizzjonali tagħha. U hemm Juan Del Monte mċaqlaq bħal ħuta fl-ilma, bil-kunċerti eterni tiegħu fil-kafetterija Buena Vista.
Don Fuego, imsemmi għall-abbiltà tiegħu li jixgħel il-klijentela bil-vuċi ħelwa u serja tiegħu, xi darba jiskopri li l-belt f’daqqa waħda tidher determinata li tinbidel, li ma tibqax dejjem l-istess, li tieqaf iżżomm il-ħin maqbud bejn id-djar tagħhom imħażen kolonjali, tagħha cantina wineries u l-vetturi tagħha tas-seklu XNUMX. Kollox jiġri bil-mod fil-Havana, anke dwejjaq u disperazzjoni. Don Fuego huwa spostat fit-toroq, mingħajr opportunitajiet ġodda biex ikanta ħlief għal sħabu ġodda fil-miżerja. Sakemm jiltaqa ’ma’ Mayensi. Don Fuego jidher qadim, iktar minn qatt qabel issa li huwa mwarrab fit-triq.
Iżda Mayensi hija tifla żgħira li tqajjmu mil-letarġija tiegħu kkawżata miċ-ċirkostanzi. It-tifla tfittex opportunità u jrid jgħinha. Juan del Monte jerġa 'jħoss in-nar tiegħu jerġa' jitwieled ... Iżda Mayensi għandu t-truf partikolari tiegħu, l-irkejjen fejn fih is-sigrieti tal-personalità wandering tiegħu. Hi u Don Fuego se jmexxuna fit-toroq imlaqqma ta ’Havana, bejn id-dawl tal-Karibew u d-dellijiet ta’ Kuba fi tranżizzjoni. Storja ta ’ħolm u xewqat, ta’ kuntrasti bejn is-sentiment ta ’mużika vitalista u d-dellijiet ta’ xi abitanti li jegħrqu d-dwejjaq tagħhom taħt l-ilmijiet blu ċari tal-oċean.
Trilogu ta ’Alġeri
Meta nieħdu vantaġġ mill-volum finali li jikkonċentra l-iktar xogħlijiet kontroversjali u stmati tal-ewwel Khadra, aħna nieħdu wkoll ir-riżorsa biex nindikaw dan il-kompendju bħala xogħol uniku mill-iktar dellijiet skuri ta ’Alġer fid-90ijiet.
Għax dak iż-żmien Khadra ffirma waqt li l-Kmandant Moulessehoul kien inkarigat mill-kitba ta ’dawn ir-rumanzi b’ispirazzjoni sewda iżda li finalment qabbad bħal ebda plott ieħor fid-dinja mal-konnessjonijiet skuri tal-poter, tal-fundamentaliżmu u ta’ dak it-tip ta ’underworld ultrareliġjuż kapaċi għal kollox biex primat ideoloġiku, kif ir-reliġjon kollha tittratta dwar kif tagħmel f'soċjetà li għadha mhix ħielsa. Il-Kummissarju Llob se jmexxina permezz ta ’toroq u sokki qodma fit-tfittxija ta’ kriminali. L-istint u l-umoriżmu aċidu tiegħu biss jippermettulu jgħix fl-iktar laqgħat diretti tiegħu kontra ħitan imtellgħin bi blokki sodi ta ’biża’ u mibegħda.
Id-diżunur ta 'Sarah Ikker
Jidher li t-triloġija ta ’Alġer tista’ tiġi estiża wkoll għal Marokk kurrenti li fih Khadra jsib dan il-pjan ġdid tar-reviżjoni partikolari tiegħu tal-ġeneru iswed estiż lejn aspetti umani u kulturali.
Minħabba li l-koppja miżżewġa kuntentament ta 'Driss Ikker u Sarah (b'isem occidentalizzat iżda bint pulizija Marokkina) dalwaqt tindika xi tip ta' sħaba li tiddestabilizza kollox. Trid tibda biss wara li taqra t-titlu tar-rumanz biex tassumiha. Għajb doppju, triplu jew bla għadd jispiċċa jiġi mdaħħal hekk kif naraw lil Sarah marbuta mas-sodda. Driss jiskopriha magħna l-qarrejja f'dik is-sitwazzjoni kompromessa, imma qabel ma jkun jista 'jsir attent, jiġi attakkat u msawwat.
Kollox jispiċċa ħażin, ħażin ħafna. Meta Driss jerġa’ f’sensih ġara l-agħar ġisem u ruħ Sarah. U bħal kull maħbub tajjeb, raġel jew saħansitra ħabib, ix-xewqa li tivvendika lil Sarah tagħmel id-demm ta’ Driss jagħli. Il-persekuzzjoni mhux f’waqtha tagħhom ma tħabbar xejn tajjeb li jista’ jtaffi, itejjeb jew jirranġa dak li ġara.
Fil-fatt, ebda vendetta qatt tikseb dan. Biss din id-darba kollox jista’ jmur għall-agħar, ħafna agħar, sal-punt li jitqies li t-tort ta’ kollox jista’ jispiċċa jinfirex fuq ir-raġel imdejjaq u rrabjat. U niskopru li bil-kumplessità stramba tal-konnotazzjonijiet kulturali, konswetudini, reliġjużi u stramba umani, wara kollox.
