Со грижата што можат да ја постигнат само независните издавачи, понекогаш се наоѓаат најуникатните публикации. Уредувачкиот Популарен има во својата Колекција на погледи. ЛИТЕРАТУРА НА XXI ВЕК мисија кон информативното од страсните. Само така може да се разберат деталите на изборот и сугестивноста на комплетот. Цел: да се претстави најширокиот и најпрефинетиот примерок од актуелна кинеска литература.
Затоа што да, се чини точно дека кинескиот културен простор моментално не наоѓа најголеми тврдења во својот литературен аспект. А сепак, сè е прашање да се знае како да се бара и да се настојува да му се покаже на светот генијалноста што може да се занемари, едноставно со концентрирање на фокусот на тековите, трендовите или желбите (ако веќе не е сеедно со работа и благодат на маркетингот).
Во поконкретни креативни простори работите се менуваат, бидејќи момците како Лиу Сиксин го кршат тоа во најактуелната научна фантастика. И сигурно во другите жанрови, некои наративи направени во Кина исто така минуваат низ добри времиња. Но, земајќи ја предвид поамбициозната литература во смисла на одраз на нашата реалност, не толку многу актуелни кинески писатели се апсолутни референци.
Така, за да не го намали авионот или да не направи кусогледи, колекцијата како Мирадас успева токму да не извлече од ограничувањата и да обезбеди мноштво погледи на светот и на сегашноста од тој прекрасен опсег на интраисториското. Дека, ако дополнително, материјата добие димензија на голема сложувалка или мозаик составен од избрани кинески автори, идејата преплавува со оригиналност.
Како што првично истакнав, само независен издавач ја компензира целата потребна посветеност, светлосни години далеку од само непосредниот ефект на бестселерот. Затоа што правењето книжевни накит оди од нешто друго. Наоѓаме 4 книги во формат „приказни“ кои го сочинуваат групирањето на литературните ресурси и го сумираат новиот современ начин на пишување кинески автори за шпанската јавност.
Секоја книга содржи значајна приказна од секој автор (формирана од 8-12 автори по книга) избрана да претставува пристап кон современата кинеска литература. Некои од овие автори се веќе преведени на други јазици, особено на англиски, француски, шпански... иако сè уште не се широко распространети меѓу читателите.
Во него наоѓаме традиционални приказни, кои алудираат на секојдневниот живот на луѓето, како на село, така и во градот; фантастични приказни кои ги користат предностите на авангардните и иновативните наративни техники; интимна литература со особеноста на чувствителниот и нежен карактер на древната кинеска култура...
Наводната сложеност на кинеската книжевност за Западот беше изнијансирана низ годините, отворањето кон Запад од страна на азискиот гигант и интересот и промоцијата на споменатото отворање од страна на културните власти во земјата. Западот, исто така, го обнови овој интерес, кој изумре во минато време. Така, читањето на овие приказни што ги прикажуваме може да предизвика кај западниот читател истовремено чудење и интерес, откривајќи возбудлив свет кој е веќе разновиден и во исто време променлив.
Во некои од приказните, дури и со многу разновидни теми и многу различни третмани, може да се согледа некој заеднички именител, како што се тешкотиите на семејниот живот, староста, почитувањето на традициите, селскиот живот...
Во некои од приказните можете да ги цените напорите на авторите да се нурнат во помодерен свет, а исто така и практикувањето на поновите наративни техники.
За конфигурација на овој том е избрана значајна приказна од секој автор, која е придружена со кратка биографија за секој од нив. Некои се наградени со најпрестижните награди во Кина и се преведени на други јазици.
Некои од авторите на збирката MIRADAS и нивните приказни:
- Тај Нинг: Мејмеи никогаш не ги видел планините
- Као Венксуан: Банерот на Хуива
- Би Феију: Семејни прашања
- Mai Jia: Растејќи
- Лиу Јудонг: Придружна количка на тетка Ма Лан
- Веи Веи: Постара сестра
- Џанг Хуивен: По невремето
- Хан Песна: Завршено
- Хан Донг: Плачот на еленот