Kei te maumahara ahau Ruiz Zafon. Ka pa ki ahau i nga wa katoa ka kite ahau i tetahi pukapuka e whakaatu ana i te ahua o nga pukapuka, ki nga reo huna, ki te kakara o te whakaaro nui i kohia i runga i nga papa mutunga kore, i nga urupapaku hou pea o nga pukapuka ...
Ana pai, pai ra. Ko te whakaaro nui o te kaituhi Catalan te mea kei a ia ... Engari i tenei waa ko te a Alfonso del Rio ka riro ano hei tohu mo ana mea ngaro i hangaia e Bilbao ki te mehua penei i a Ruiz Zafón's Barcelona.
Mai i te taone nui o Biscay ki nga ahuatanga rereke o te Pakeha, me nga waa rereke ano hoki. Ma te penei e whatu ai tetahi muna muna e arahi ana, e tinihanga ana ki a tatou pera me te tinihanga a te kaiwhakataki pai.
Bilbao me Oxford, 1933. Ko Gabriel de la Sota, kaituhi me te ahorangi i te Whare Waananga o Oxford, te uri ki tetahi o nga tino taonga nui o Biscay, rangatira o te kamupene maitai nui. Engari kua kitea e te tangata pouri tetahi muna pouri mai i ona ra o mua me te hiahia ki te mahi i tetahi mea hei totohu. Ko CS Lewis me JRR Tolkien, o hoa tino pai, ka haere haangai atu ki a koe kia pai ai te hanga i nga korero pai rawa ake kua tuhia.
Ranana, 1961. Ko Mark Wallace, papa o tetahi kotiro tekau-tau te pakeke, he taonga nui tana, he roia rongonui no Ingarangi e tata ana ki te mutu. I tetahi ra ka tae mai tana toronga mai i te kaituhi a Úrsula de la Sota, nana nei i tohutohu ki a ia kia tirotiro i nga ahuatanga o mua o tona whanau me ona taonga tuku iho: kua kii te peehi o te ao ko te painga o Gabriel de la Sota kaore pea i ngaro katoa i te tau 1933 me nga ki mo te mohio kei hea ia ka kitea i roto i tana pukapuka hou.
He korero e haerere ana i waenga o Oxford me Bilbao neke atu i te toru tekau tau, ana ka hono nga taangata katoa ki tetahi mea ngaro i nehua. Ana ko era anake e kaha ki te whakamaarama i te reo huna kei tua o nga whaarangi o nga mahi nunui a te kaituhi rongonui ka taea te whakaatu.
He korero mo te pai me te kino, mo te aroha ki te pono me nga tuhinga, mo te kaha o te whakahoahoa pono, e piri tonu ana, e kore e whakawa.
Ka taea e koe te hoko i tenei ra te pukapuka Te Reo Huna o nga Pukapuka, na Alfonso del Río, i konei: