Nisy fotoana nanjary tontolo tsy nahazo aina tany Eoropa nahaterahan'i Eoropa, izay nahatonga ny ankizy ho tonga amin'izao tontolo izao tao anatin'ny tsy fahafaliana, fanongotana, fanalavirana ary koa ny fahatahoran'ny ray aman-dreniny. Androany dia nifindra tany amin'ny faritra hafa amin'ny planeta ity raharaha ity. Ny fanontaniana dia ny hijerena ny eropeana farany teo mba hamerina ilay fiaraha-miory izay mijanona ankehitriny. Ary ny famerenana amin'ny laoniny ny asa toa an'ity nosoratan'i Marina Jarre ity dia mahatratra izany fisintomana fotoana mankany amin'ny fahatsiarovana ilaina izany.
Ankoatra ny foko sy ny sisin-tany dia mivezivezy mandrakariva amin'ny lamba mando amin'ny saina tokana ny fiainana, tokana tokana azo tsapaina, toy ny toetra taloha, rehefa tonga amin'ny tontolo rava. Ny maha-reny sy ny maha-ray dia fanoloran-tena mafy fa tsy fanontaniana tsotra hananganana ho avy. Fa ny natiora dia nanaraka ny lalany foana ary ny fanantenana lavitra indrindra dia nanamarina ny fahatongavan'ny zanaka. Ny zavatra iray hafa dia ny fomba hahatafavoaka velona any aoriana, fametrahana fanabeazana mifantoka amin'ny Spartan amin'ny hasiana ilaina na fanesorana ireo lafiny ara-pientanam-po mba tsy hiafara amin'ny alahelo. Na dia tia ny tenany aza izy, mazava ho azy, mihoatra ny zavatra rehetra eto amin'izao tontolo izao.
Inona ny tanindrazana ho an'ireo izay tsy manana izany na an'ireo manana mihoatra ny iray? Ireo fahatsiarovana tsy manam-paharoa ireo dia nanomboka tamin'ny taona 1920 tany an-drenivohitr'i Letonia iray marolafy sy kolontsaina ary mipaka any amin'ny lohasaha transalpine an'i Italia fasista Mussolini. Miaraka amin'ny fanoratany miavaka sy marina, i Marina Jarre dia mamaritra ny fizotry ny fisarahan'ny fianakaviana iray ho miavaka satria mifanipaka: ny rainy tsara tarehy sy tsy tompon'andraikitra, jiosy miteny alemà, niharan'ny Shoah; ny reniny kolontsaina sy henjana, protestanta italianina izay nandika ny literatiora rosiana; ny rahavaviny Sisi, ny raibe sy renibeny miteny frantsay ...
Ray aman-dreny misarakaKarazan-tantara italianina italianina maoderina, mandinika amina olana miavaka toa ny fanarenana maharitra ny maha-izy azy izy na ny tsy fitoviana eo amin'ny faritany ara-jeografika sy ara-pientanam-po. Dia fiainana mahavariana voamariky ny fahatapahan'ny fianakaviana sy ny loza ara-tantara niseho tamim-pahavitrihana tamin'ity fampiharana mahafinaritra ity ho fahatsiarovana sy fihaonana, izay matetika ampitahaina amin'ireo boky manokana an'i Vivian Gornick na Natalia Ginzberg.
Azonao atao izao ny mividy ilay boky «Ny ray aman-dreny lavitra», nataon'i Marina Jarre, eto:
