Mipetraka ny fandehan'ny fotoana Ivo Andric ao anatin'io limbo tsy misy fanjakana io noho ny toe-pahasalamany nandritra ny androm-piainany ary hatramin'ny fiafarany. Na izany aza, tao anatin'io volavolan-javaboary voajanahary io araka ny zavatra niainana sy faniriana dia nirona kokoa tamin'ny sary an-tsaina Serba i Ivo.
Decanted iray feno dikany mandrakariva ho an'ny mpanaraka sy mpanaratsy fanovana ireo toe-javatra ireo araka ny marika nasionalista mety. Andrić dia lasa references Serba ary noho izany dia nolavin'ny Bosniaka sy Kroaty nandritra ny fotoana ela (hitanao, amin'ny farany ny fankahalana koa dia afaka mampiray ny làlana ratsy ...)
Mihodina ny resaka politika, i Andrić dia noheverina ho mpitondra tantara sangany indrindra amin'ilay faritra Balkan erak'izao tontolo izao (noho ny niafarany tamin'ireo sainam-pirenena nampiady hevitra ary nifikitra tamin'ny fakan'ilay terroir). Ary marina fa azy ireo tantara tantara Manana an'io teboka an'ohatra sy metaphorika io izy ireo izay manambara fanazavana mazava tsara momba ny fifanoherana lehibe sy ny fifanoheran'ny firenena, ny tanindrazany, ny fanindrahindram-pirenena, ny firehetam-po sy ny fankahalana vahiny...
Hevitra ambony indrindra naroson'i Ivo Andrić
Tetezana ambonin'ny Drina
rehefa Ken Follett Izy no niasa tamin'ny fikirakirana ny tantaram-piainany lehibe indrindra "A World without End", ny hevitra momba ny tetezana Kingsbridge dia natao fanoharana tonga lafatra ho an'io tandindona samihafa eo amin'ny firaisana sy ny lalam-piainana io. Saingy ny hevitra dia efa avy lavitra ... Satria ao amin'ity tantara mahavariana iray hafa ity, Ivo dia nanondro ny tetezana ho dikan'ny fihoaran'ny olombelona manoloana ny fahantrana mihatra amin'ny toe-piainan'olombelona.
Ny tanànan'i Visegrad (Bosnia), izay eo amoron'ny reniranon'i Drina, dia nanana fotoana kanto tamin'ny Moyen Âge tamin'ny naha-tetezana fitaterana teo amin'ny tontolo Kristiana sy Silamo.
Ity novela ity dia manangona ny tantaran'ity vondrom-piarahamonina maro mpifaninana ity ary mandray an-tsoratra ny tetezana vato lehibe mamaky ny ony, toerana fihaonana ary mandeha ho an'ireo mponina ao aminy. Ny tantaram-piainana lava dia mandrakotra hatramin'ny taonjato faha-XNUMX ka hatramin'ny fiandohan'ny faha-XNUMX, ary milaza amintsika ny fihenjanana sy fifandonana mifanesy ary nolovaina hatramin'ny taranaka fara mandimby.
Ampaham-tantara kely manokana izay mandrafitra ny tantaran'ny vondrom-piarahamonina misy ny vondrom-piarahamonina, ny Yugoslavia teo aloha, ity fitantarana ity dia manazava ny fototry ny fankahalana sy ny herisetra ataon'ny vondron'olona tsy azo atao mandrakizay.
Travnik Chronicle
Amin'ny tranga an'ity mpanoratra Yugoslavia ity, ny paradigma amin'ny fahasarotana amin'ny fiverenana any amin'ireo toerana nahafaly azy dia nahazo fahasarotana manaitra. Izany no mahatonga an'i Ivo Andric tsy hiasa afa-tsy ny antsasaky ny fiverenana any Travnik hanakaiky kokoa ny tantara ara-tantara izay manana voa betsaka amin'ny zava-drehetra, ary mbola eo ihany, ny faritra sarotra amin'ny Empira Austro-Hongria.
Eo an-tampon'ny ady Napoleonika isika. Ny diplaomaty frantsay iray, Jean Daville, dia nalefa tany Travnik, tanàna kely iray very tany an-tendrombohitra Bosnia, ho consul.
Ny tantara dia ny tantaran'ny fijanonany teo anelanelan'ny 1806 sy 1814, manome antsika ny fotoana hanolorana antsika fresco amin'io fotoana mikorontana io izay nanokafan'ny Balkans voalohany ny Andrefana. Manodidina ny tanàna kely, izay nanorenan'ny kaonsily Austrianana ihany koa, ny politika Napoleon dia nosoratana tamin'ny afo sy ny rà raha ireo konsily roa kosa, very tany amin'ny faritany kely any Bosnia, dia hahita ny hetahetany sy ny faharavan'ny sambo tanora ary sempotra eo afovoany. , vondrom-piarahamonina mifanohitra sy tsy afa-miditra.
Sehatry ny olombelona izay ahitana sary an'izao tontolo izao saika antonony mifanelingelina amin'ny tsy fitaintainan'ny vehivavy eropeana sy ny fiainana andavanandron'ireo mpisehatra an-tsitrapo ao amin'ilay tantara kely: mpivarotra, birao, mpanao asa tanana, tantsaha.
Eo amin'ny sisintany misy eo amin'ny tantara ara-tantara, ny tantara akaiky sy ny filazalazana momba ny foko, ity tantara nosoratan'ny mpanoratra ny A Bridge over the Drina ity dia iray amin'ireo porofo tsara indrindra fa ny novela dia mbola karazana iray velona izay ilaina tokoa.
Miss
Ny tena manokana amin'ireo tantara izay nifantohan'ny mpanoratra tamin'ny Balkanany. Ireo tetika roa teo aloha dia nanana singa ara-tantara matanjaka izay nandrafetana ny rafitra fitantarana. Amin'ity indray mitoraka ity dia mitranga ny zava-drehetra manomboka ao anaty, manomboka amin'ny toetra ka hatramin'ny teny manodidina. Hafa, mahery kokoa indraindray na dia tsy dia misy prisma loatra amin'ny marika ankapobeny amin'ny ezaka fitantarana amin'ny sarintany ny hoavin'ny empira iray.
Ny hetsika dia natomboka tamin'ny taona 1900 tany Sarajevo, toerana nandraisan'ny maherifo an'ilay tantara an-tsary ny fahazazany niaraka tamin'ny rainy, mpivarotra Serba mpanankarena izay hany ivom-pivavahany. Manjavozavo ny orinasan'izy ireo, ary efa eo am-pandriana efa ho faty izy, dia nampanantena ilay raim-pianakaviana 15 taona fa handray andraikitra amin'ny trano fa tsy ny reniny.
Hanjakan'ity fianianana ity i Rajka manontolo. Miss dia fianarana amin'ny toetrany. Toy ny hoe hatsikana mahazatra, ny toetran'ny olona sy ny toetrany dia efa nofaritan'ny faniriana manjaka tokana: ny fitiavam-bola. Namboarina ho toy ny boky boribory ity asa ity ary manadihady amin'ny antsipiriany ara-tantara, eo am-pitondrantena ny fahiratan'olombelona amin'ny fomba henjana sy mahavariana.
