Turquía es el gran descubrimiento de las series apasteladas de los últimos tiempos. Los melodramas suramericanos han dado paso a historias cotidianas de la Turquía más europea. No es que esta novela vaya por ahí, pero hay algo de inspirador en la trama. Otro tiempo distinto pero un similar dilema sobre el amor, sus aristas y sus imposibles. No es lo mismo tampoco el lirismo de una buena novela romántica (con el deje histórico añadido conforme pasa el tiempo desde su redacción), que la sobreexplotación de una serie, pero por algún sitio hay que atar cabos.
Y aunque la fórmula seriada apunta al desgaste en lo trivial, justo es citar esta novela como un punto de inflexión, como una gran novela escrita por un Sabahattin Ali allá por 1943, erigido desde entonces como firme voz de la narrativa turca.
Raif Efendi llega a Berlín en los años veinte, enviado por su padre para aprender los secretos del negocio familiar, la fabricación de jabones de tocador. Sin embargo, su espíritu soñador lo empuja hacia el arte y la literatura. Además de estudiar alemán y leer novelas rusas, se dedica a recorrer la ciudad, visitando museos y exposiciones, en pos de algo que lo apasione verdaderamente. Una tarde, tras quedarse absorto ante la contemplación del retrato de una mujer envuelta en un abrigo de piel, sabe que por fin ha encontrado lo que buscaba. Así, poco después, Raif conocerá a la autora del lienzo, Maria Puder, y su vida dará un vuelco para siempre.
Rescatada del olvido a finales de los noventa, esta tercera novela de escritor turco Sabahattin Ali -fallecido de forma prematura en 1948- es uno de los acontecimientos editoriales más llamativos de los últimos tiempos. Traducida a una decena de idiomas y con ventas de más de un millón de ejemplares, esta historia de amor desdichado entre un joven turco y una pintora alemana se ha convertido en un auténtico fenómeno de culto en su país, sobre todo entre la juventud, que con su lectura manifiesta la resistencia a la creciente erosión de los derechos civiles y reivindica una mayor apertura hacia Europa.
Ya puedes comprar la novela «Madona con abrigo de piel», de Sabahattin Ali, aquí:
v akom jazyku je to??