Бул романдын темасы The Clashтин белгилүү ырынын аталышында "Мен калышым керекпи же кетишим керекпи?" (Мен калышым керекпи же барышым керекпи?) Дал ушул күмөндүн, үмүт менен караңгылыктын аралашмасынын айынан сизди эч нерсе сиздин жериңизде жана үйүңүздө калууга чакырбайт.
Муса пайгамбардан бери эмиграция жат көрүнүш. Төшөк бүткөндөн кийин, артында эскерүүлөр, үйгө болгон сагыныч жана сизди мажбурлаган же жагымсыз жагдайга түрткөн башкалардын алдында толук эмес жашоо долбоору үчүн таарынычтын чеги болот.
Y Хорхе Фернандес Диас Миграция дилеммасын кызыктай сезим менен алдыга жана артка, практикалык түрдө хроникалык стильде чечет, анын акыры ойдон чыгарылган презентациясынын жардамы менен терибизге кирип кетет, деталдарда, сүрөттөөлөрдө жана баарынан мурда каармандардын сезимдеринде. Бул өз энесинин жашоосунун бөлүмдөрү, бактысыздыктын калдыктары жана ошол мурас аман калуу жиптеринде жүрүү үчүн эң маанилүү тажрыйба катары баяндалгандыктан.
Франконун эң терең диктатурасына чөмүлгөн Астуриядан келечекти аймактагы көмүрдүн кара түсү каптап кеткендей болду. Айылдык үй -бүлөнүн келечеги бизди бир нерсе жакшыраак болушу мүмкүн деп ойлоого чакырган жок, ошондуктан үйдүн кенжеси, дагы эле жашы жете элек Кармен Аргентинага жөнөп, калган үй -бүлө мүчөлөрү анын артынан ээрчип кетет.
Бирок эч ким келбейт жана дүйнөнүн башка тарабы жаш аял гана аман калууга умтула турган ыңгайсыз жердей көрүнөт. Перон башкарган Аргентинадагы өтө жагымдуу эмес социалдык шарттарда жаш кыздын чечкиндүүлүгү менен, Кармен үйдүн репликасы анын маанилүү изинин жардамы менен акырындык менен көтөрүлгөнүн табат.
Жана жок жерден, биз үмүт жараткан, бирок, албетте, ар бир мигранттын жүрөгүнө уялаган алыскы жарылуу менен байланышкан эненин айланасында башка кызыктуу каармандарды табабыз.
Автор өзү да Кармендин уулу катары өзүнүн эпизодун жаратат, эненин фигурасынын коргоосу астында тукум кууп өткөн тамыры менен өз жашоосун жазуу үчүн ачык жолго ээ болгон адамдын табигый аң -сезиминин ортосунда ушундай маанилүү актоону табат.
Кармендин күндөрүнөн тартып, анын балдарынын күндөрүнө чейин, Испания менен Аргентинадан бүгүнкү жаңы өлкөлөргө кеткен. Мекендер дээрлик дайыма күчтүү эрктен, жашоосун кайра калыбына келтирүүгө мажбур болгондордун биринчи үйүнөн кечээ, бүгүн жана түбөлүккө кетет.
Эми Хорхе Фернандес Диаздын эң кызыктуу жана жеке китептеринин бири болгон Мама романын бул жерден сатып алсаңыз болот: