ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅಥವಾ ಪುರಾಣಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಸಂಗೀತಗಳು ಈಗ ದಂತಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ, ಅದು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಸ್ಟೇವ್‌ಗಳಿಂದ ಪುಟಗಳವರೆಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ 2016 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಡೈಲನ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಕರಗುವ ಮಡಕೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಕರಗಿಸಬಹುದು; ಪಂಕ್ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿಗಳ ದಿನಗಳ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಅದರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಿರೂಪಣಾ ಛಾಪನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅದರ ಪಂಕ್ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಯೋರುವಾಕ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಬೀಟ್ ಚಳುವಳಿಗೆ ಅದರ ನಂತರದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಂಡಾಯದ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸುಖಾಸಕ್ತಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕತೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿರುವ ವರ್ಷಗಳ ಹಾದುಹೋಗುವ ಶೇಷದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಟಾಪ್ 3 ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಭಕ್ತಿ
ಸಂಗೀತ ಲೋಕದ ಅಪ್ರತಿಮ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿದ್ದರೆ, XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಬೋವೀ ಪುರುಷರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್. ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಐಕಾನ್ ಅಥವಾ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುವುದು ಸಂಗೀತದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಶೀತ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ಸಂಗೀತ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಬೋವಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೂರ , ಶಕ್ತಿಯುತ, ಪರಿವರ್ತಕ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಮ ಪಾತ್ರ. ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಬರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ, ದೂರದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಅನುಭವಗಳ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿರುಚಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಥ್ರೆಡ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾವ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾಮುಸ್ ನಂತಹ ಲೇಖಕರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದ.
ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಇದು ಉಪಾಖ್ಯಾನ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹೋಟೆಲ್ ರೂಂ, ಸ್ಲೀಪರ್ ಮತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟಿ ಐಸ್ ಮೇಲೆ danceತುಮಾನದ ಸ್ಕೇಟರ್ ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೌಂದರ್ಯವು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ, ಸೌಂದರ್ಯವು ವಿಷಣ್ಣತೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಗೀಳನ್ನು ಸಹ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ಯಾಟಿ ಅವರು ಇಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರಿಸಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸುಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ನಾವು ಬರಹಗಾರರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ. ಪೌರಾಣಿಕ ಪಾತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್, ತನ್ನ ಪಂಕ್ ಆರಂಭದ ಆಂಡ್ರೋಜಿನಸ್ ನೋಟದಿಂದ (ಅವಳ ಮುರಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿಯೂ) ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಬಲ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಹೋದ ಬಂಡಾಯ ಮಹಿಳೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬರೆದದ್ದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ , ಬಹುಶಃ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಂತಹವುಗಳು, ಅಗತ್ಯವಾದ ಭಾವಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದವುಗಳು, ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ಸ್ವರಮೇಳಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ಲೆಥೋರ್ಪ್ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಿತು. ಸಹಜವಾಗಿ, ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ.
ಆದರೆ ಅಪರೂಪದಿಂದ ಇದು ಅರವತ್ತರ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸುತ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಫಲ ನೀಡುವ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಟ್ರೇನ್ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು ... ಹಿಪ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಖಾಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಹೈಡ್ರೋಜನ್ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು. ಜಿಮಿ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಮಾಂಟೆರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು ... ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಬೇಸಿಗೆ. ಮತ್ತು ಆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿತು: ನಾನು ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ಲೆಥೋರ್ಪೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಬೇಸಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು.ಇದು ಜುಲೈ 1967 ಮತ್ತು ಅವರು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ಲೆಥೋರ್ಪ್ 1989 ರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಹೊಸ ಕಲೆಯ ನರ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಹೊರವಲಯವನ್ನು ದಾಟಿದ ಉತ್ಸಾಹಿ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಈ ಕಲಾವಿದರ ಜೊತೆಯ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಮರಣ ಸಂಚಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಅವರು ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್, ಆಂಡಿ ವಾರ್ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಹುಡುಗರು ಆಳಿದ ಮತ್ತು ಈಗ XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತಿಮ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ವಿಶ್ವದ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಯಕತ್ವ ಪಡೆದರು. ಕೆರಳುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೋತಿಯ ವರ್ಷ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಪುರಾಣವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. "ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೆ" ನಾವು ಜೀವಂತ ದಂತಕಥೆಯ ಸವಲತ್ತುಗಳ ನೆನಪುಗಳ ಆ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣವು ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ಈಗಿನವರೆಗೆ. ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಪತನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಣುವ ಥಳುಕಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಟೋಸ್ಟರ್‌ನ ಪಾದರಸದ ಬೂದುಬಣ್ಣದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುವಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಪೌರಾಣಿಕ ಫಿಲ್ಮೋರ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ರೂಜ್ ಬೀಚ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಡ್ರೀಮ್ ಮೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗ. ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ತುಂಬಿದೆ. ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವಳು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಳು ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪೋಲರಾಯ್ಡ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಆಲಿಸ್ನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಭಾಷಣವು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಯಾರ ಟೆರೇಸ್‌ನಿಂದ ಅವನು ಅಲೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಸ್ಯಾಂಡಿ ಪರ್ಲ್‌ಮನ್, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಹೀಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿ, ಅರಿಜೋನಾದ ಮರುಭೂಮಿ, ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಅಥವಾ ಕೆಂಟುಕಿಯಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಊಹಿಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಒಳಭಾಗ, ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಮಿತ್ ನಮಗೆ ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಒಡನಾಡಿಗಳು.
