សៀវភៅកំពូលទាំង 3 របស់ Jhumpa Lahiri

ពេលណា សៀវភៅរឿង វាត្រូវបានធ្វើរួចជាមួយ រង្វាន់ Pulitzer សម្រាប់ការងារប្រឌិត (វាជារឿងធម្មតាទេដែលវាត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដល់ប្រលោមលោក) ដោយមិនសង្ស័យ វាគឺដោយសារតែវាជាបរិមាណពិសេសដែលក្នុងឆ្នាំដែលត្រូវគ្នាបណ្តេញអ្នកនិពន្ធជាច្រើនដែលចង់បានពានរង្វាន់សម្រាប់ប្រលោមលោកដែលដំណើរការបានល្អរបស់ពួកគេ។

នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង ជូបប៉ាឡាហីរី ក្នុងឆ្នាំ 2000។ នៅអាយុសាមសិបបីឆ្នាំ យុវនារីម្នាក់នេះ ដែលជាគំរូនៃពហុវប្បធម៌និយម បានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងពោរពេញដោយបទពិសោធន៍ពីទីនេះ និងទីនោះ បានទទួលជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អាមេរិក ជាមួយនឹងសៀវភៅរឿងដំបូងរបស់នាងដែលមានឈ្មោះថា " អ្នក​បក​ប្រែ​អារម្មណ៍»។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកឡាហីរីមិនមែនថាគាត់ខ្ជិលច្រអូសលើគន្ថនិទ្ទេសផ្ទាល់ខ្លួននោះទេប៉ុន្តែគាត់បានបន្តបោះពុម្ភសៀវភៅប្រលោមលោកល្អ ៗ ដែលទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងច្រើនពីសំណាក់អ្នករិះគន់និងអ្នកអានមួយចំនួនដែលចង់បានចំណុចនោះរវាងអ្នកកម្រនិងអ្នកបង្កើតនិទានកថាដែលផ្តោតលើទស្សនៈរបស់គាត់ ពិភពលោកជាជនចំណាកស្រុកដ៏អស់កល្ប ពីដើមកំណើតឥណ្ឌាដែលគាត់បានរក្សាទុកនៅក្នុងសៀវភៅនីមួយៗរបស់គាត់ទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូល ...

សៀវភៅណែនាំកំពូលទាំង ៣ ដោយជូមប៉ាឡាហីរី

អ្នកបកប្រែការឈឺចាប់

ការចង់ដឹងចង់ឃើញសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ដ៏លើសលប់នៃសៀវភៅរឿងនេះគឺត្រូវបានពេញចិត្តក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ អ្នកត្រូវបានដឹកនាំភ្លាមៗតាមរយៈទំព័ររបស់វាពីកថាខណ្ឌទីមួយ។ ហើយការបោះពុម្ពថ្មីបំផុតនេះគឺជាការអញ្ជើញដែលមិនអាចជៀសបាន ដើម្បីចូលទៅជិតអ្នករៀបរាប់អំពីការធ្វើចំណាកស្រុកនេះ ដែលបានយកឈ្នះអ្នកអានរាប់លាននាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកមុនគេ និងនៅទូទាំងពិភពលោកនៅពេលក្រោយ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសៀវភៅនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយរឿងចំនួន ៩ ដែលបម្រើឱ្យគោលបំណងនៃការនិទានកថា។ អារម្មណ៍ដូចគ្នានៃការបណ្តេញចេញដែលកើតឡើងពីអ្នកដែលផ្លាស់ទីលំនៅទាំងអស់ដោយឆន្ទៈផ្ទាល់របស់ពួកគេឬដោយការដាក់កាលៈទេសៈអាចលេចឡើងពីភាពឯកកោរហើយយើងមិនចាំបាច់ធ្វើដំណើរច្រើនគីឡូម៉ែត្រពីកន្លែងនោះដោយការចងចាំរបស់យើងទេ។ ។

ផ្នែកដ៏សំខាន់បំផុតនៃសៀវភៅគឺចរន្តវេទមន្តដែលបញ្ចប់ដោយការប្រែក្លាយតួអង្គទាំងនោះពីប្រទេសឆ្ងាយ ៗ មកជាអ្នកអានខ្លួនឯងទោះដើមកំណើតណាក៏ដោយ។ ការស៊ើបអង្កេតរបស់មនុស្សនៅពេលកាលៈទេសៈមិនល្អត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគោលបំណងដូចគ្នាដើម្បីព្យាបាលការបរាជ័យ។

ហើយទោះបីជាសៀវភៅនេះនិយាយលំអិតអំពីភាពខុសគ្នារវាងវប្បធម៌ខ្លះនិងវប្បធម៌ខ្លះក៏ដោយគំនិតរបស់បរទេសជាsemសគល់នៃសញ្ញាណសុទ្ធសាធពីចំលែកខាងរោគវិទ្យាបានបញ្ចប់ទៅជិតអ្នកអានដែលរកឃើញថាបរទេសចំពោះខ្លួនឯងនិងត្រូវការមនុស្សធម៌ នៅក្នុងប្រទេសជិតខាង។

អ្នកបកប្រែការឈឺចាប់

ឈ្មោះល្អ

ប្រលោមលោកដំបូងរបស់ជុមប៉ាមានការរើសអើងដែលជាការរើសអើងលើសមត្ថភាពនិទានកថារបស់អ្នកនិពន្ធដែលមានតែសៀវភៅរឿងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេដឹងថាមានឥទ្ធិពលខ្លាំងដើម្បីចាប់យកភូលីតស៊្រី។

ប៉ុន្តែការពិតគឺថានៅក្នុងប្រលោមលោកនេះជូមប៉ាមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយនឹងអាគុយម៉ង់មួយដែលហាក់ដូចជាសង្កត់ធ្ងន់លើនាងថាជាការផ្តាច់មុខពហុវប្បធម៌ការធ្វើសមាហរណកម្មពីវប្បធម៌បេងហ្គាល់ទៅអាមេរិក

ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពនៃការនិទានកថាពីជំនាន់មុនដែលបានបំលែងនូវសាច់រឿងដោយការតែងនិពន្ធរឿងយើងបានជួបគ្រួសារហ្គានហ្គូលីparentsពុកម្តាយខ្លះគោរពយ៉ាងពេញលេញចំពោះដើមកំណើតរបស់ពួកគេនិងកូនខ្លះហ្គោហ្គោលនិងសូនីយ៉ាដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីនោះគ្មានមនុស្សណាដូចគ្នាទេ ទៅហ្គេតតូដែលអ្នកអាចត្រូវបានចាក់សោតាមជម្រើសរបស់អ្នក ...

ឈ្មោះល្អ

ដីមិនធម្មតា

សមិទ្ធផលដ៏ធំបំផុតមួយរបស់ជុមប៉ាគឺការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ពីពិសេសទៅពិភពលោក។ ជ័យជំនះដ៏លើសលប់របស់អ្នកនិទានកថាដែលមានជំនាញក្នុងការប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃតួអង្គដែលនាំមកពីការស្រមើស្រមៃរបស់នាងដែលបានកសាងឡើងវិញពីដូនតាហិណ្ឌូរបស់នាងមិនអាចយល់បានតាមវិធីផ្សេងទេ។

ភាពជោគជ័យដ៏ឃោរឃៅនៃសៀវភៅនេះនៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកអស់ជាច្រើនឆ្នាំគឺផ្អែកលើភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹងដែលទោះបីជាពួកគេតែងបទពិសោធនិងពិភពប្រធានបទរបស់ពួកគេដោយផ្អែកលើជំនឿរបស់ពួកគេក៏ដោយតែនៅទីបញ្ចប់ពួកគេគ្រាន់តែបង្កើតគំនិតបុគ្គល លើសពីអ្វីៗទាំងអស់។

នៅក្នុងសៀវភៅនេះយើងរកឃើញតួអង្គដែលមិនមានដាក់ស្លាកដកហូតការបង្ហាញរបស់ពួកគេក្នុងនាមជាជនអន្តោប្រវេសន៍។ ហើយអ្នកអានរីករាយនឹងស្វែងយល់ថាពហុវប្បធម៌មិនមែនជាបញ្ហាទេប៉ុន្តែប្រហែលជាដំណោះស្រាយដើម្បីមានទស្សនវិស័យបន្ថែមទៀតដើម្បីដំណើរការពិភពលោកដែលមិនអាចចូលទៅជិតបានពីគំនិតតែមួយដោយមិនបញ្ចប់ដោយការខកចិត្តបំផុត។

ដីមិនធម្មតា

សៀវភៅណែនាំផ្សេងទៀតដោយ Jhumpa Lahiri

សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Nerina

ការ​ជួប​ជាមួយ​នឹង​តួអង្គ​គឺ​ជា​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​បំផុត​នៃ​ការ​សរសេរ។ ការលាតត្រដាងថាវាកំពុងផ្តល់ដៃដល់អ្នកអានដើម្បីកំដរពួកគេនៅក្នុងភាពឯកោដ៏ចម្លែកនោះ ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សត្រូវបានស្វែងរក និងកន្លែងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​រឿង​អក្សរសាស្ត្រ និង​ជីវិត​នេះ។

នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃថតតុនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងក្នុងទីក្រុងរ៉ូម អ្នកនិពន្ធបានរកឃើញវត្ថុមួយចំនួនដែលអតីតម្ចាស់របស់ពួកគេភ្លេច៖ ត្រាប្រៃសណីយ៍ វចនានុក្រមក្រិក-អ៊ីតាលី ប៊ូតុង កាតប៉ុស្តាល់ដែលមិនធ្លាប់ផ្ញើ រូបថតស្ត្រីបីនាក់ឈរនៅមុខ បង្អួចមួយ និងសៀវភៅកត់ត្រា fuchsia មួយដែលមានឈ្មោះ "Nerina" ដែលសរសេរដោយដៃនៅលើគម្រប។

តើនារីម្នាក់នោះជានរណា? ដូចជាកវីបុរាណ ឬមជ្ឈិមសម័យ ឬវិចិត្រករក្រុមហ៊ុន Renaissance អាថ៌កំបាំង Nerina គេចចេញពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ។ គ្មានរដ្ឋ គ្មានរដ្ឋ ពហុកោណ មានការអប់រំ នាងសរសេរកំណាព្យអំពីជីវិតរបស់នាងរវាងទីក្រុងរ៉ូម ទីក្រុងឡុងដ៍ កាល់គូតា និងបូស្តុន ទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយសមុទ្រ ទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយគ្រួសារ និងដោយពាក្យសម្ដី ហើយនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រានៃកំណាព្យពិសេស និងប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង Jhumpa Lahiri បង្ហាញពីអត្តសញ្ញាណ។ .

រវាងនាង និង Nerina ដែលអត្ថិភាពទាំងមូលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យទៅខគម្ពីរ និងតម្រុយផ្សេងទៀតតិចតួចបំផុត មានទំនាក់ទំនងដូចគ្នាដែលបង្រួបបង្រួមកវីសម័យទំនើបមួយចំនួនជាមួយនឹងគូរបស់ពួកគេ ដែលជួនកាលធ្វើពុតជាអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត បញ្ចេញយោបល់លើកំណាព្យដែលពួកគេធ្វើពុតជាមិនបានសរសេរ។ ឬច្រើនតែពួកគេហាក់ដូចជាអ្នកអានសាមញ្ញ។ អ្នកនិពន្ធក្លាយជាអ្នកអាន ហើយថែមទាំងអំពាវនាវឱ្យមានអន្តរាគមន៍ពីមនុស្សទីបីដ៏អាថ៌កំបាំងផងដែរ៖ អ្នកប្រាជ្ញដែលជួយនាងរៀបចំបាល់នៃឃ្លានោះ និងជីវិតដែលមិនមែនជារបស់នាង ប៉ុន្តែនោះអាចជារបស់យើង ហើយនោះតាមរយៈកំណត់ត្រារបស់នាង ត្បាញសៀវភៅទីពីរ ដែលដូចជា Narcissus នៅក្នុងទេវកថា មិនទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្លួន។

សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Nerina

រឿងនិទានរ៉ូម៉ាំង

ផ្ទះណាមួយនៅក្នុងការប្រែប្រួលជាច្រើនបង្កើតបានជាស្នូលដ៏សំខាន់បំផុត។ ហើយនោះជាកន្លែងដែលរចនាសម្ព័ន្ធសង្គមដំបូង ប៉ុន្តែក៏ខាងវិញ្ញាណនៃពិភពលោករបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ប្រភេទនៃអវយវៈដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារង់ចាំពេលវេលារបស់ពួកគេដើម្បីចេញទៅទីនោះម្តងទៀតដើម្បីស្វែងរកពន្លឺនៃសិរីរុងរឿងរបស់ពួកគេ។ ដើម្បីស្គាល់តួអង្គទាំងនេះគឺត្រូវសង្កេតមើលពួកវាពីផ្នែកខាងក្នុងដែលអ្វីៗត្រូវបានបង្កើត។

គ្រួសារមួយរីករាយនឹងវិស្សមកាលរបស់ពួកគេនៅក្នុងផ្ទះប្រទេសរ៉ូម៉ាំង ខណៈពេលដែលកូនស្រីរបស់អ្នកមើលថែ - ប្តីប្រពន្ធដែលមានការប្រមាថពីបុរាណ - ថែរក្សាកិច្ចការផ្ទះនិងមើលនាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ការជួបជុំគ្នាដ៏រីករាយនៃមិត្តភក្តិពីរនាក់បង្ហាញឱ្យឃើញពីភាពខុសគ្នាដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន; អ្នកនិពន្ធដែលមានភាពចាស់ទុំបានជក់ចិត្តនឹងនារីម្នាក់ដែលគាត់ជួបតែនៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់មិត្តភ័ក្តិទៅវិញទៅមក។ គ្រួសារដែលត្រូវបានយាយីដោយអ្នកជិតខាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ។ គូស្នេហ៍មួយគូស្វែងរកការលួងលោមនៅទីក្រុងរ៉ូម ដើម្បីព្យាយាមបំភ្លេចសោកនាដកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

ជាមួយនឹង "រឿងរ៉ាវដែលបានសរសេរនៅក្នុងស្ថានភាពនៃព្រះគុណ" ទាំងនេះ (Roberto Carnero, Avvenire) អ្នកនិពន្ធនៃអ្នកបកប្រែនៃការឈឺចាប់និងដីដែលមិនធ្លាប់មានបានត្រលប់ទៅប្រភេទដែលធ្វើឱ្យពិភពលោករបស់នាងល្បីល្បាញ។ សាច់រឿងបន្ទាប់ពីរឿង Jhumpa Lahiri ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល និងជំរុញយើងជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ភ្លឺស្វាងអំពីស្នេហា ការដកឫសគល់ ភាពឯកា និងចង្វាក់ធម្មជាតិនៃទីក្រុងដែលស្វាគមន៍មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយស្មើភាពគ្នា។

រឿងនិទានរ៉ូម៉ាំង
៤/៥ - (២ សំឡេង)

ទុកឱ្យសេចក្តីអធិប្បាយ

តំបន់បណ្ដាញនេះប្រើ Akismet ដើម្បីកាត់បន្ថយសារឥតបានការ។ សិក្សាអំពីរបៀបដែលទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានដំណើរការ.