សៀវភៅល្អបំផុតទាំង 3 ដោយលោក Jean-Marie Le Clézio ដ៏ប៉ិនប្រសប់

ភាសាបារាំងកំពុងទទួលបានការទាក់ទាញពិសេសចាប់តាំងពីសតវត្សទីដប់ប្រាំបួននៅក្នុងអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗដែលបានស្វែងយល់ពីតន្រ្តីរបស់ពួកគេនូវការបន្ថែមចម្រៀងដែលប៉ះពាល់ដល់ការនិយាយណាមួយឬដែលបញ្ចប់ដោយការលើកតម្កើងស្នាដៃកំណាព្យទាំងអស់។ ប្រហែលជាបញ្ហាស្ថិតនៅក្នុង ឌូម៉ាស។ ឬនៅ វ៉ាទ្រូហ៊ូហ្គោជាមួយនឹងសមត្ថភាពនោះដើម្បីដោះស្រាយមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងប្រលោមលោកដរាបណាពួកគេមានភាពខ្លាំង។ ចំណុចនោះគឺថានៅពេលអ្នកនិពន្ធចូលចិត្ត មីលីនកុនដ្រារ៉ា ពួកគេក៏ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជាភាសាបារាំងផងដែរគឺដោយសារតែឥទ្ធិពលផ្លូវការមាននៅទីនោះ។

ទាំងអស់នេះទាក់ទងនឹង អ្នកនិទានរឿងបារាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ទៀតដែលពង្រីកស្នាដៃរបស់គាត់ពីសតវត្សរ៍ទី ២០ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន ក ហ្សង់ម៉ារីឡឺក្លេស៊ីយ៉ូ ដែលប្រើភាសាកំណើតរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងយល់និងស៊ើបអង្កេតភាសានិងភាពស្មុគស្មាញផ្លូវការរបស់វាក្នុងការស្វែងរកអាំងតង់ស៊ីតេនិមិត្តសញ្ញាពាក្យប្រៀបធៀបស៊ីជម្រៅឧបករណ៍ដែលអាចបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន

នៅក្នុងបេសកកម្មនេះស្ទើរតែរំខានដល់អ្នកបង្កើតម្នាក់ដើម្បីបង្វែរការបំផុសគំនិតឆ្ពោះទៅរកការរុករកភាសានៅសេវាកម្មអារម្មណ៍និងឧត្តមគតិក្លេស៊ីយ៉ូអាចបោះពុម្ពសៀវភៅបានរាប់សិបក្បាលចាប់តាំងពីគាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរក្នុងវ័យ ២០ ឆ្នាំ។

អ្វីដែលបានមកដល់ប្រទេសអេស្ប៉ាញច្បាស់ជាល្អបំផុតនៃការផលិតរឿងនិទានរបស់គាត់។ ហើយវាមិនដែលឈឺចាប់ទេក្នុងការដាំដុះជាមួយអ្នកនិពន្ធដែលធ្វើឱ្យការកោតសរសើរជាទម្រង់ដ៏ល្អបំផុតនៃការកំសាន្តបញ្ញា។ ការអានប្រកបដោយភាពស្មុគស្មាញដែលបន្ថយអាំងតង់ស៊ីតេរបស់ពួកគេនៅពេលយើងខិតជិតប្រលោមលោកចុងក្រោយរបស់គាត់។

សៀវភៅណែនាំល្អបំផុតទាំង ៣ របស់ឡេក្លេស៊ីយ៉ូ

ចម្រៀងកុមារភាព

អ្នកនិពន្ធដូចជា Le Clézioមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកនិពន្ធដទៃទៀតដែលត្រូវជ្រើសរើសអត្ថបទជីវប្រវត្តិឬប្រលោមលោកនៅពេលពួកគេចាប់ផ្តើមសរសេរ។ ដោយសារតែ Le Clézioប្រលោមលោកជីវិតរបស់គាត់ពេលកំពុងសរសេរអត្ថបទសូត្រកំណាព្យស្ទើរតែទាំងស្រុងហើយបញ្ចូលទិដ្ឋភាពជីវប្រវត្តិទាំងនោះដែលបម្រើជាខ្លឹមសារនៃអមតៈដូចជាមូលដ្ឋានកុមារភាពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងអវត្តមានដែលមានច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេអាចស្មានដល់ជីវិតរមែងស្លាប់ដទៃទៀត។

ដូច្នេះសូមស្វាគមន៍ដែលត្រាថ្មីនៃជីវិតនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបំផុសគំនិតបែបប្រលោមលោក (បានពិពណ៌នាដូចដែលវាស្តាប់ទៅដោយភាពទំនើបនៃម៉ឺនុយផ្កាយ ៥ ប៉ុន្តែវាគឺបែបនោះ) ។ ហើយចូរយើងលាតត្រដាងពីអក្សរសិល្ប៍ប្រយុទ្ធបន្ថែមទៀតដើម្បីក្រឡេកមើលព្រលឹងដែលប្រាប់រឿងផ្សេងទៀតដែលពួកគេសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅដែលពាក់ព័ន្ធច្រើនទៀតដែលគួរជួយសង្គ្រោះក្នុងករណីមហន្តរាយនៃអរិយធម៌របស់យើង ...

បន្ទាប់ពីចម្រៀងកំដរមកចម្រៀងកុមារភាពដែលយើងបានដឹងរួចមកហើយពីរបៀបសូត្រធម៌។ ហើយដូចអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានរៀនដោយបេះដូងបទចំរៀងចាស់ៗទាំងនោះនៅតែមានជារៀងរហូតនៅក្នុងបទភ្លេងដែលយើងស្វែងរកនៅពេលដែលគ្មានតន្ត្រីផ្សេងទៀតបន្លឺឡើងដើម្បីតាមខ្យល់ដែលបក់បោកយើង។

នៅលើដំណើរដ៏រំជួលចិត្តនេះឆ្លងកាត់ទីក្រុង Brittany ដែលជាទឹកដីដ៏ស្រស់ស្អាតកាលពីកុមារភាពរបស់គាត់ Le Clézioអញ្ជើញយើងឱ្យឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្តសញ្ញាណទឹកដីសញ្ជាតិនិងការឆ្លងកាត់ពេលវេលា។ ពីការចងចាំដំបូងរបស់គាត់ #ការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅក្នុងសួនច្បារផ្ទះជីដូនរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ការរស់នៅជាច្រើនឆ្នាំក្នុងនាមជាកូននៃសង្គ្រាមដែលជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដល់ការរៀនសូត្ររបស់គាត់អំពីពិភពលោករង្វាន់ណូបែលអក្សរសិល្ប៍បានទាក់ទាញទំព័រសំខាន់នៃអារម្មណ៍របស់គាត់ ភូមិសាស្ត្រដែលនិយាយអំពីកម្មសិទ្ធិនិងកន្លែងរបស់វានៅក្នុងការចងចាំ។

ដំណើរឆ្ពោះទៅរកភាពចាស់ទុំប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺការផ្លាស់ប្តូរនយោបាយសង្គមនៅក្នុងទឹកដីតែមួយការបាត់ខ្លួនជាបណ្តើរ ៗ នៃសេដ្ឋកិច្ចប្រពៃណីរបស់ខ្លួននិងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរប្រកបដោយមោទនភាពរបស់ប្រជាជនដែលទោះបីជាអ្វីៗទាំងអស់ក៏ដោយ។

តន្ត្រីនៃភាពអត់ឃ្លាន

ជាមួយនឹងធម្មជាតិរបស់ឡឺក្លេហ្សូដែលផ្សំឡើងពីការធ្វើចំណាកស្រុកក្តីសុបិន្តនិងគ្រួសារដែលខូចដោយសារសង្គ្រាមប្រលោមលោកនេះត្រូវបានគេយល់ថាជារឿងនិទានជីវប្រវត្តិមួយផ្នែកឬយ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយគ្រួសាររបស់គាត់ផ្ទាល់។

ម៉ូរីតានីគឺជាកន្លែងនៃការបណ្តេញចេញនិងrootsសគល់នៃការធ្វើចំណាកស្រុកនិងជោគវាសនាសម្រាប់អ្នកនិពន្ធហើយនោះគឺជាកន្លែងដែលប្រលោមលោកនេះចាប់ផ្តើមដែលមើលទៅលើគំនិតនៃភាពផុយស្រួយនៃភាពរុងរឿងនៅក្នុងខ្លួនមនុស្សពីភាពងាយស្រួលនៃការបរាជ័យដោយការល្បួង។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញឬដោយការគំរាមកំហែងនៃពិភពលោកដែលជិតនឹង hecatomb ។

Little Ethel Brun មិនដែលនឹកស្មានថាវានឹងក្លាយជាការអត់ឃ្លានអ្វីឡើយ។ មានទីជម្រកនៅក្នុងfatherពុកដ៏មានអំណាចប៉ុន្តែខ្ជះខ្ជាយប៉ុន្តែពិតជាត្រូវបានថែរក្សាដោយជីតារបស់នាងអេតអែលបើកឱ្យពិភពលោកមុនសង្គ្រាមប៉ារីស។

សភាវគតិរបស់ក្មេងស្រីនាំនាងទៅរកគំនិតដែលថាល្អឬយ៉ាងហោចណាស់មានផាសុកភាពគឺជិតដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។ ហើយប្រហែលជាមានតែនាងទេដែលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការភ្ញាក់ពីទុក្ខវេទនា។

តន្ត្រីនៃភាពអត់ឃ្លាន

ប៊ីនណាក្រោមមេឃសេអ៊ូល

ជីវិតគឺជាអាថ៌កំបាំងដែលបន្សល់ទុកនូវការចងចាំនិងការព្យាករណ៍ខ្មោចអំពីអនាគតដែលមានប្រវត្តិតែមួយគត់គឺជាទីបញ្ចប់នៃអ្វីៗទាំងអស់។ Jean-Marie Le Clézioគឺជាអ្នកគូររូបនៃជីវិតដែលផ្តោតលើតួអង្គរបស់គាត់ដែលប្តេជ្ញាថានឹងស្រាយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចេញពីរឿងប្រឌិតដែលវិធីសាស្រ្តណាមួយអាចធ្វើទៅបានដោយរួមបញ្ចូលនូវសមាសភាពនៃគោលគំនិតប្រចាំថ្ងៃអំពីតួអង្គដែលរង់ចាំចម្លើយនៅផ្នែកម្ខាងទៀត កញ្ចក់នៅពេលយើងស្រូបចូលសម្លឹងមើលការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់យើង

សម្រាប់ឱកាសនេះ ប្រលោមលោកប៊ីធីណានៅក្រោមមេឃទីក្រុងសេអ៊ូល យើងក្រឡេកមើលពិភពពិសេសរបស់ប៊ីធីណាវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបានមកដល់ទីក្រុងសេអ៊ូលដែលជារដ្ឋធានីសេអ៊ូលដោយសប្បុរសចុះចាញ់ពិភពលោកខាងលិចរបស់យើងប៉ុន្តែទីបំផុតមានទំនាក់ទំនងជាមួយភាគខាងជើងនៃប្រទេសដែលមានចេតនានិងគំរាមកំហែងដូចគ្នា។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់រដ្ឋធានីមិនមែនជាការឆ្លងកាត់ងាយស្រួលនោះទេ។ នាងគឺជាក្មួយស្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តសម្រាប់គ្រួសារដែលនៅសល់ដែលរួបរួមគ្នាដោយភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាដោយផ្ទាល់របស់នាងហើយដែលប៊ីណាណាអាចគ្រាន់តែសន្មតថាជាលក្ខខណ្ឌនៃការបម្រើ។

ក្មេងប៉ុន្តែមានការប្តេជ្ញាចិត្ត។ ប៊ីធីណាមិនយល់ស្របនឹងកត្តាកំណត់របស់មីងនាងហើយបញ្ជាក់ថាវាសនាមិនច្បាស់លាស់សម្រាប់ស្ត្រីម្នាក់ដែលស្ទើរតែជាកុមារនៅក្នុងទីក្រុងដែលអាចបំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីអំណាចរហូតដល់យុវជន។ សំណាងដែលប៊ីណាណារកឃើញចូអ្នកលក់សៀវភៅចាស់ដែលស្វាគមន៍នាងសម្រាប់កិច្ចការពិសេសនៃការស្តារសាឡូមេឡើងវិញក្មេងស្រីដែលមានតែនៅក្នុងក្រុមរបស់នរណាម្នាក់ដែលនៅក្មេងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិតពីការកំណត់រាងកាយដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់នាង។

មិនយូរប៉ុន្មានសាឡូមេរកឃើញថាជាមួយប៊ីធីណានិងរឿងរ៉ាវរបស់នាងនាងអាចទុករាងកាយរបស់នាងហើយដើររត់សូម្បីតែស្រឡាញ់មនុស្សផ្សេងទៀតដែលរស់នៅជាមួយនាងនៅក្នុងពិភពថ្មីដែលមិនធ្លាប់ស្រមៃ។ ត្រីកោណរវាងប៊ីណាណាសាឡូមេនិងចបិទចន្លោះមេដែករវាងកំពូលរបស់វា។ តួអង្គនីមួយៗបង្ហាញយើងពីចក្ខុវិស័យនៃពិភពលោកពីការឈឺចាប់ភាពខ្វះខាតតំរូវការនិងកំលាំងចិត្តក្នុងការរស់រានមានជីវិតទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ។

ដោយមានចង្វាក់ភ្លេងស្របតាមទិសបូព៌ាអនាគតដ៏អស្ចារ្យនៃតួអង្គទាំងបីត្រូវបានបង្ហាញដល់យើងថាជាអាថ៌កំបាំងមួយដែលផ្លាស់ប្តូររវាងកន្លែងប្រឌិតដែលចែករំលែកដោយក្មេងស្រីដើម្បីបំណងប្រាថ្នានៃការពិតដែលអាចផ្លាស់ប្តូរដែលអាចព្យាបាលបេះដូងដែលរងរបួសរបស់ Mr. Cho ចង់បានគ្រួសាររបស់គាត់ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសមួយដែលបានក្លាយជាជនរងគ្រោះដ៏ធំចុងក្រោយនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ដែលនៅតែញែកព្រលឹងគ្នានៅថ្ងៃនេះ។

ភាពស្មុគស្មាញធំឬដេរីវេនៃនយោបាយបង្កឱ្យមានភាពផ្ទុយគ្នាពាក្យប្រៀបធៀបរឿងព្រេងនិទាននៃការឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នានិងភាពឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា។ ណូបែលឡឺក្លេស៊ីយ៉ូនិយាយពីភាពជ្រុលនិយមទាំងនេះដែលបានសម្តែងនៅក្នុងការនិទានកថាដោយប្រើភាសាសាមញ្ញនិងថាមវន្តក្នុងពេលតែមួយដែលវាធ្វើឱ្យមនុស្សមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

ប៊ីនណាក្រោមមេឃសេអ៊ូល

សៀវភៅណែនាំផ្សេងទៀតដោយ Le Clezio…

ម៉នដូនិងរឿងផ្សេងទៀត

វាតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរកឃើញអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងវិស័យសង្ខេបនៅក្នុងប្រភេទនៃការសំយោគនៃការច្នៃប្រឌិត។ ខណៈពេលដែលវាជាការពិតដែលថាព័ត៌មានលំអិតដែលតែងតែទទួលបានជោគជ័យរបស់អ្នកនិពន្ធដូចជាឡឺក្លេស៊ីយ៉ូបម្រើឱ្យបុព្វហេតុនេះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងសៀវភៅដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយដែលទទួលបាននូវចំណុចគួរឱ្យរំជើបរំជួលនៅជុំវិញកុមារភាពភាពតូចតាចបង្កើតទឹកភ្នែកចុងក្រោយឬស្នាមញញឹមដែលតែងតែជាការរិះគន់អំពីកេរដំណែលរបស់មនុស្សពេញវ័យហើយជាការពិតការអញ្ជើញឱ្យឆ្លុះបញ្ចាំងពីពិភពលោកដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងពេលតែមួយ ដែលយើងអញ្ជើញតាមបែបប្រពៃណីនិងទំនៀមទម្លាប់ដល់សត្វបរិសុទ្ធមួយចំនួនដូចជាកូនក្មេងដូចកាលពីក្មេង។

ការស្រមើស្រមៃរបស់មនុស្សតូចតាចត្រូវបានលាតត្រដាងនៅក្នុងរឿងចំនួនប្រាំបីនៃភាពផ្ទុយគ្នារវាងភ្នែករបស់កុមារភាពពិតរបស់គាត់និងមនុស្សធំមើលទៅក្នុងឱកាសដ៏ឃោរឃៅនិងឃោរឃៅជាច្រើនដោយបានដឹងរួចមកហើយថាអ្វីដែលសំខាន់គឺវត្ថុបុរាណដែលបានបង្កើតឡើងដោយភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោក។

ម៉នដូនិងរឿងផ្សេងទៀត

ទឹកជំនន់

មិនដែលមានចំណងជើងល្អប្រសើរសម្រាប់ប្រលោមលោកដែលចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លឺហើយបញ្ចប់ដោយការលិចលង់ព្រលឹងជាមួយនឹងអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ ចរិតរបស់ហ្វ្រង់ស្វ័របេសសុនលើសពីកំណត់សំគាល់នៃភាពមិនពិតរបស់ហ្គ្រេហ្គោរីយ៉ូសាសានៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិត Jean-Baptiste Grenouille ស្រវឹងដោយក្លិនទឹកអប់ដែលផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកជារៀងរហូត។

ប្រលោមលោកមួយដែលមានពន្លឺចំរៀងទាំងនោះដែលច្បាស់ជាពោរពេញដោយការស្រមើស្រមៃដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងភាសាបារាំងដើមរបស់វាប៉ុន្តែនោះក៏ជាភាសាអេស្ប៉ាញផងដែរដែលផ្លាស់ប្តូរសំដីទៅជាអាហារឆ្ងាញ់សម្រាប់បញ្ញា។

ចាប់ពីពេលដែលហ្វ្រង់ស្វ័ររស់នៅក្នុងឈុតឆាកប្លែកជាមួយនារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលទាក់ទាញអារម្មណ៍របស់គាត់ហើយដែលដឹកនាំគាត់ឆ្លងកាត់ចន្លោះប្រហោងជាច្រើនថ្ងៃទៀតឆ្ពោះទៅរកភាពទទេពេញលេញឬកន្លែងរំដោះដ៏រស់រវើកបំផុត។ ការរសាត់ដ៏សំខាន់នៃចរិតលក្ខណៈដែលឆន្ទៈហាក់ដូចជាបានរត់ចេញពីរាងកាយរបស់គាត់។

ទឹកជ្រោះ Le Clézio
៤/៥ - (២ សំឡេង)

ទុកឱ្យសេចក្តីអធិប្បាយ

តំបន់បណ្ដាញនេះប្រើ Akismet ដើម្បីកាត់បន្ថយសារឥតបានការ។ សិក្សាអំពីរបៀបដែលទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានដំណើរការ.