សៀវភៅល្អបំផុតចំនួន 3 ដោយ Julian Barnes

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់ Julian Barnes យើងរកឃើញការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏គួរឱ្យសរសើរនៃដំណក់ទឹកដ៏អស្ចារ្យនៃទស្សនវិជ្ជាអនុវត្តជាក់ស្តែងដែលជួនកាលមិនច្បាស់លាស់ តែងតែមានភាពច្បាស់លាស់។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងដ៏ឆ្លាតវៃបំផុតអំពីអ្នកនិពន្ធបញ្ចប់ដោយការសម្រេចថា វិធីសាស្រ្តនេះចំពោះទស្សនវិជ្ជាត្រូវបានច្រានចោលពីសេណារីយ៉ូដែលផ្លាស់ប្តូរច្រើនបំផុត ក្នុងចំណោមសំណើគ្រោងចម្រុះបំផុតនៃការនិទានរឿងប្រឌិតរបស់គាត់។

ដូច្នេះ, នៅក្នុងប្រលោមលោក Barnes ណាមួយ យើងបញ្ចប់ដោយរីករាយជាមួយសេណារីយ៉ូពិត គ្រោងដែលជាប់នឹងការពិត ប៉ុន្តែជាមួយនឹងចំណុចប្រៀបធៀបមួយ។និមិត្តសញ្ញា; ដូចជាការពង្រីកសកម្មភាពឆ្ពោះទៅរកការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលរួមចំណែកមូលដ្ឋានពីជាក់ស្តែងប្រចាំថ្ងៃពីបទពិសោធន៍ទាំងនោះដែលភ្ជាប់តួអង្គរបស់វាជាមួយអ្នកអាន។

លទ្ធផលអាស្រ័យលើប្រលោមលោកនីមួយៗ។ យើងអាចរកឃើញការនិទានកថាដែលមានភាពស្រពិចស្រពិលហួសហេតុអ្នកផ្សេងទៀតមានភាពប្រាកដនិយមទាំងស្រុងរឿងប្រឌិតប្រវត្តិសាស្ត្រ George Orwell ឬកាលប្បវត្តិពិតប្រាកដ តែងតែរីករាយជាមួយចំណុចពិសោធន៍ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតទោះបីជាមានទំរង់បែបបទនិងខ្លឹមសារក៏ដោយ ... ជួរដ៏ធំដែលការផ្លាស់ប្តូរដ៏ក្លាហានរបស់អ្នកនិពន្ធដែលមានជំនាញត្រូវបានរកឃើញនិងប្តេជ្ញាផ្តល់ជូននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលការរកឃើញគឺជាការពិតនៃការរស់រានមានជីវិត។

យ៉ាងជាក់លាក់ដោយសារតែទស្សនៈនៃអក្សរសិល្ប៍ឆ្ពោះទៅរកការពន្យល់ពីសារៈសំខាន់ការលុកលុយនិទានកថាផ្សេងៗទៀតដែលនៅឆ្ងាយពីបំណងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយដូចជា ដាន់កាវ៉ាន់ហ្កា សម្រាប់ប្រលោមលោកស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នក។ ដូច្នេះយើងអាចរីករាយជាមួយបាណេសដែលអាចប្រើបានក្នុងជំរើសជាច្រើន។

សៀវភៅដែលបានណែនាំចំនួន ៣ ដោយជូលៀនបាណេស

អារម្មណ៍នៃការបញ្ចប់

ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។ គំនិតនៃថ្ងៃរបស់យើងនៅក្នុងគំនូរព្រាងនៃការងារដែលយើងមិនដែលចង់បង្ហាញកើតឡើងផ្តល់ជូននូវការអានប្លែកនៅពេលនិយាយអំពីការភ្ជាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅនឹងអាយុដែលអនាគតកាន់តែខ្លីទៅ ៗ ។

ទស្សនៈរបស់ថេនវ៉េស្ទឺរលើជីវិតផ្តល់នូវការយល់ដឹងអំពីការនិទានកថាទាំងមូលអំពីតូនីខ្លួនឯងមិត្តយុវវ័យរបស់គាត់និងជីវិតដែលប្រញាប់ប្រញាល់ដែលកើតឡើងនៅពេលក្រោយនៅពេលដែលឆ្នាំចាប់ផ្តើមកើនឡើង។

ក្នុងពេលដ៏ខ្លីមួយ នៅក្នុងការដើរថយក្រោយនៃភាពពេញវ័យ នៅពេលដែលកិច្ចការសំខាន់ហាក់ដូចជាត្រូវបានបញ្ចប់ Tony ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិនិត្យឡើងវិញនូវឈុតឆាកជាច្រើនក្នុងជីវិតរបស់គាត់ អរគុណចំពោះសំបុត្រពីមេធាវីដែលប្រកាសថាម្តាយរបស់អតីតគាត់។ សង្សារវ័យកុមារ Verónica បានទទួលប្រាក់បន្តិចបន្តួច និងសាត្រាស្លឹករឹតមួយដល់គាត់។

លើកលែងតែ Veronica ហាក់ដូចជាមិនមានឆន្ទៈក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យ Tony មានឯកសារនោះកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់មិត្តរួមម្នាក់ឈ្មោះ Adrián ដែលលេចឡើងជាចក្ខុវិស័យដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃយុវវ័យដ៏ខ្លាំងទាំងនោះដែលជាទស្សនៈប្រលោមលោកដែល Tony នឹងចង់ងើបឡើងវិញ។ ចំណាយ​ដើម្បី​ប្រៀបធៀប​នឹង​ការ​ចងចាំ​ដែល​មាន​ឧត្តមគតិ​នៃ​ថ្ងៃ​រីករាយ។

ពីបច្ចុប្បន្នរហូតដល់ការចងចាំនៃមិត្តភាពដែលមិនអាចបំបែកបានជារឿងមួយដែលយើងទាំងអស់គ្នាអាចទទួលស្គាល់ថាការវិវត្តនៃអត្ថិភាពរបស់យើងដែលយើងអាចរីករាយឬប្រហែលជាមិនច្រើនសូមក្រឡេកមើលក្រោយដើម្បីដឹងថាតើអនុស្សាវរីយ៍របស់យើងត្រូវនឹងអ្វីដែលបានរស់នៅ ដោយអ្នកផ្សេងទៀតដែលយើងបានអមដំណើរ ...

រឿងតែមួយគត់

ពោរពេញទៅដោយប្រធានបទអតីតកាលនៃទស្សនវិស័យរបស់យើងលើអ្វីដែលបានរស់នៅក្នុងស៊ុមចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់យើងជាមួយនឹងពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលយើងបានជួបប្រទះ។ ប្រលោមលោកដែលចាប់ផ្តើមពីគ្រាវេទមន្តនៃការផ្លាស់ប្តូរ។

ជីវិតប្រឈមមុខនឹងប៉ុលជាមួយនឹងសេណារីយ៉ូមួយក្នុងចំណោមនោះដែលផ្តល់ជូននូវសុភមង្គលសេចក្តីប្រាថ្នាការបំពេញបំណងនិងស្នេហាដែលខ្លាំងនិងរំដោះបំផុត។ ដោយសារតែប៉ុលដែលនៅក្មេងជាមួយស៊ូសានដែលមានភាពចាស់ទុំគឺជាចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់ដែលអាចលើកប៉ុលឡើងទៅស្ថានសួគ៌ឬទម្លាក់គាត់ទៅក្នុងនរក។

ហើយតាមពិតនោះគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្លាំងក្លាបានបញ្ចប់ដោយការបិទដូចជាសហជីពនៃបង្គោលផ្ទុយដែលបង្កើតជារង្វង់។ ហើយការចងចាំនៃរង្វង់មួយបញ្ចប់ដោយអាកប្បកិរិយាដូចជាស្ទ្រីមគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងស្មារតីរបស់យើង។

ថ្ងៃនៃសុភមង្គលសេចក្តីរីករាយនិងតណ្ហាដ៏ធំធេងដែលគ្មានថ្ងៃស្អែកបានរកឃើញពេលព្រឹករបស់ពួកគេហើយមិនមែនជាអនាគតដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយនោះទេ។ មានតែឆ្នាំប៉ុណ្ណោះដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការរុះរើអ្វីៗទាំងអស់។

ពេលវេលាដែលប៉ុលនៅតែមាននៅក្នុងថ្ងៃទាំងនោះនៃកិច្ចប្រជុំជាមួយស៊ូសានបានបញ្ចប់ដោយរបួសស្នាម។ ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីរយៈពេលនៃការភ្លេចភ្លាំងបានផុតកំណត់ប៉ុលប្រាថ្នាថាវាមិនបានកត់សំគាល់គាត់ច្រើនទេ។ គាត់លែងដឹងពីរបៀបចាត់ថ្នាក់ការចងចាំទាំងនោះដែលបន្ថែមភាពរីករាយនិងការឈឺចាប់។

អនុស្សាវរីយ៍ដែលច្បាស់ជាកត់សំគាល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានបង្កើតនៅពេលក្រោយក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ គ្រាដែលយើងជំពាក់បំណុលគេបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងសម្រាប់រឿងល្អឬការសោកស្តាយរបស់យើង។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងទំពក់នៃគ្រោងដែលបង្ហាញ។

ស្តង់ដារនៃការរស់នៅ

ប្រសិនបើជូលៀនបាណេសត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកនិទានកថាសម័យទំនើបអ្នកពិសោធន៍ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដោយគ្មានការសង្ស័យទេប្រលោមលោកនេះគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃការដាក់ស្លាកនោះ (បន្ថែម“ សេក Flaubert” សម្រាប់ការមកដល់របស់គាត់រវាងការពិតនិងការប្រឌិត) ។

យើងចាប់ផ្តើមជាមួយប្រលោមលោកដែលភ្ជាប់ជាមួយប្រលោមលោកមួយផ្សេងទៀតដែលចុងក្រោយបង្ហាញជូនយើងនូវគំនូរព្រាងជីវប្រវត្តិ។ ទាំងមូលដែលចង្អុលបង្ហាញពីឆន្ទៈនៃអក្សរសិល្ប៍ដែលជាការលោតផ្លោះឥតឈប់ឈររវាងការពិតនិងរឿងប្រឌិត។

ការសម្តែងដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរបស់ Barnes តែងតែមានការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនបទពិសោធន៍ទស្សនវិជ្ជានិងទស្សនៈរបស់គាត់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រដែលយើងត្បាញនៅសម័យយើង។

ថាប្រលោមលោកបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់ប្រពន្ធគាត់បន្ទាប់ពីបានដឹកនាំយើងឆ្លងកាត់សតវត្សទីដប់ប្រាំបួនដោយការផ្សងព្រេងរវាងប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅនិងការធ្វើដំណើរទៅកន្លែងឆ្ងាយ ៗ គឺជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុន្តែដោយសារសមត្ថភាពធ្វើត្រាប់តាមវាធ្វើឱ្យយើងមានការភ្ញាក់ផ្អើល អារម្មណ៍នៃជីវិតដែលធ្វើពីអក្សរសិល្ប៍និងអក្សរសិល្ប៍ជាឆានែលដែលនាំទៅដល់ជីវិត។

សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតដោយជូលៀនបាណេស ...

នៅទូទាំងឆានែល

ដូចជាទំនាក់ទំនងណាមួយដែលផ្លាស់ប្តូររវាងស្នេហា និងការស្អប់ ជនជាតិបារាំងជាមួយភាសាអង់គ្លេស និងផ្ទុយមកវិញមានរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមរយឆ្នាំ (គណនាអត្រានៃការវាយប្រហារដែលវានឹងត្រូវការដើម្បីជៀសវាងការវាយលុកពួកគេទាំងអស់ក្នុងខែដំបូង...) ទំនាក់ទំនងមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងប៉ុស្តិ៍ភាសាអង់គ្លេសជាការតភ្ជាប់សរុបត្រូវបានរកឃើញនៅទីបំផុត។ ពីទីនោះកើតឡើងរឿងរ៉ាវជាច្រើនដូចដែល Barnes ចង់បង្ហាញដល់ពួកយើងនៅក្នុងភាគនេះ...

Julian Barnes តែងតែជាអ្នកនិពន្ធដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន ហើយនោះជាមូលហេតុដែលឥឡូវនេះគាត់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវការប្រមូលសាច់រឿងដែលដូចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុង Barnes គឺច្រើនជាងអ្វីដែលវាហាក់ដូចជា។ ស៊េរីនៃរឿងដែលមិនទាក់ទងគ្នាជាក់ស្តែងដែលទទួលបាននូវការរួបរួមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងបំភ្លឺតាមរយៈសិល្បៈនៃអក្សរសាស្ត្រ birlibirloque ។ ខ្សែស្រឡាយធម្មតា? ការប្រឆាំង​របស់​អង់គ្លេស​-​បារាំង ដែលជា​កោះ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចាប់អារម្មណ៍​ជាមួយ​នឹង​ទ្វីប បារាំង​ជា​ប្រទេស​ដាច់​ស្រយាល​ផ្សេងទៀត​នៃ​ប្រទេស​អង់គ្លេស​គឺ​ជិត​និង​ឆ្ងាយ​ណាស់​។

រឿងដប់ដែលកើតឡើងក្នុងលំហរនៃបីសតវត្ស និងមហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយនៃការយល់ច្រលំ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយក្នុងនោះការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា សុភមង្គល និងសេចក្តីស្លាប់គឺជាខ្លឹមសារនៃការងារដែលមានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិល និងល្អឥតខ្ចោះដូចខ្សែរឿង។

បុរសនៅក្នុងអាវក្រហម

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មានតួអង្គដែលតាមប្រវត្តិប្រវត្តិសាស្ត្រ គឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលមានសារៈសំខាន់មិនអាចយល់បាន ដោយសារតែមេដែក និងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ទីបំផុត ដើម្បីធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងសង្គមនាពេលអនាគតនៃសម័យនីមួយៗ។

នៅខែមិថុនាឆ្នាំ ១៨៨៥ ជនជាតិបារាំងបីនាក់មកពីប៉ារីសបានមកទីក្រុងឡុងដ៍ដើម្បី“ ទិញយកបញ្ញានិងគ្រឿងតុបតែង” ។ ពួកគេគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ត្រចៀកកាំនិងមនុស្សសាមញ្ញ។ ឈ្មោះចុងក្រោយនៃដើមកំណើតខេត្តនិងនាមត្រកូលអ៊ីតាលីត្រូវបានគេហៅថាសាំយូអែលហ្សង់ប៉ូហ្សី។ គាត់គឺជាដាន់ឌីជាអ្នកលួងលោមដែលមានគូស្នេហ៍រាប់មិនអស់ជាបុរសដែលមានវប្បធម៌និងសេរីដែលបានបកប្រែដាវីនទៅជាភាសាបារាំងអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវផ្នែករោគស្ត្រីនិងជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ផងដែរ។ រូបឆើតឆាយរបស់គាត់ត្រូវបានអមតៈដោយវិចិត្រករអាមេរិចដែលបានបង្កើតឡើងនៅទ្វីបអឺរ៉ុប John Singer Sargent នៅក្នុងរូបបញ្ឈរដ៏ល្បីល្បាញដែលគាត់បានពាក់អាវពណ៌ក្រហម។

Barnes ធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើចរិតលក្ខណៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះដែលបញ្ចប់ទៅជារូបគំនូរវប្បធម៌សង្គមនិងនយោបាយរបស់ប៊ែលអាប៉ូក។ តួលេខដូចជា Oscar Wilde និង Sara Bernhardt, Whistler, Henry James ... ដង្ហែរក្បួនតាមទំព័រនៃសៀវភៅនេះ។