សៀវភៅល្អបំផុតទាំង 3 ដោយ Erri de Luca

ប្រហែលជានៅពេលដែលភាពចៃដន្យជំនាន់ត្រូវបានកំណត់តាមវិធីកំណត់ដែលជាការងារច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកនិពន្ធដែលពាក់ព័ន្ធជាច្រើនដើម្បីភាពរីករាយឬដោយចំណេះដឹងតិចតួចចំពោះនិន្នាការបច្ចុប្បន្ន។

ចំនុចនោះគឺថាសព្វថ្ងៃនេះអ្នកនិទានរឿងពីររូបពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ ចង្អុលបង្ហាញពីនិទានកថាអ៊ីតាលីដូច បារីសអាល់សាន់ដ្រូរ៉ូ y អេរីរីដឺលូកា ពួកគេមើលទៅដូចជាស៊ុតទៅដើមទ្រូង។ ហើយដោយស្មោះវាគឺជាអ្វីដែលត្រូវអរគុណចំពោះចំណុចនេះដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបញ្ចប់ការបង្កើតការគូររូបការតែងតន្រ្តីឬការសរសេរអំពីនិងរបៀបដែលពួកគេចង់បាន។

អេរីរីដឺលូកាចាស់ល្អតែងតែរក្សាចំណុចចម្រៀងដែលតុបតែងដូចជាការបញ្ចប់វិសាលភាពដ៏អស្ចារ្យនៃការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការអានដែលប្រែប្រួលដូចជាការពង្រីកដើម្បីមើលដៃដែលថើបឬកាយវិការដូចគ្នានៅចំកណ្តាលធំ ព្យុះពីពពកខ្មៅដែលធ្វើឱ្យតួលេខមនុស្សពីរនាក់ទល់មុខគ្នា។

វិជ្ជាជីវៈផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់អេរីមិនមែនថាវាជាអ្វីដែលលឿនពេកទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអាជីពនិពន្ធពេលខ្លះវាច្បាស់ណាស់ថាដើម្បីប្រមូលបទពិសោធន៍បណ្ដែតបណ្ដោយក្នុងកិច្ចការផ្សេងៗដើម្បីបញ្ចប់ដោយផ្តល់ភស្តុតាងអំពីអ្វីដែលបានរស់នៅនិងចំណាប់អារម្មណ៍លើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានឃើញរីករាយយល់ឬត្រូវបណ្តាសា។

ប្រលោមលោកដែលបានណែនាំល្អបំផុតចំនួន ៣ ដោយអេរីដឺលូកា

ធម្មជាតិដែលបានបង្ហាញ

និយមន័យត្រឹមត្រូវបំផុតដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការពិតដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់យើង។ ធម្មជាតិដែលលាតត្រដាងនឹងជាអ្វីមួយដូចជាការផ្លាស់ប្តូរស្បែករបស់យើងដើម្បីលាតត្រដាងវេទិកាផ្ទៃក្នុងរបស់មនុស្សម្នាក់ៗជាមួយនឹងការជម្រុញនិងជំនឿដែលបង្កើតឱ្យមានឆន្ទៈឆ្កាង។ គោលបំណងដែលទោះយ៉ាងណាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ៖ អ្វីដែលយើងពិតជាមាន។

ឆន្ទៈរបស់តួឯកក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះគឺដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែនដូចជាការប្រៀបធៀបអត្ថបទចម្រៀងនៃដំណើរឆ្លងកាត់ដែលមានសង្ឃឹមជាច្រើននាពេលអនាគតដែលមិនច្បាស់លាស់។ ពេលទំនេរដែលផ្តល់ដោយសកម្មភាពសឺប៉ាពិសេសឆ្ពោះទៅរកការរំដោះក្នុងចម្លាក់។

កិច្ចការចុងក្រោយរបស់គាត់រួមមានការស្ដារឡើងវិញនៃព្រះគ្រីស្ទ។ ខណៈពេលដែលគាត់កាន់កាប់ដៃរបស់គាត់ក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនូវតំណាងនោះរវាងមនុស្សនិងទេវៈ (ពាក្យប្រៀបធៀបនៃពាក្យប្រៀបធៀបរបស់មនុស្សដែលហៀបនឹងចាប់ផ្តើមលើផ្លូវដ៏អស្ចារ្យបំផុតចុងក្រោយរបស់គាត់) ប្រលោមលោកកាន់តែស៊ីជម្រៅជាមួយនឹងអត្ថបទចម្រៀងដែលហោះហើរលើពាក្យសំដីហើយឈានដល់ស្នូលខាងក្នុងនោះ។ ដែលជាកន្លែងដែលជំរុញនិងសេចក្តីជំនឿរួមគ្នា; ដែលជាកន្លែងដែលតម្រូវការដើម្បីរស់គឺត្រូវបានផ្តល់សំណងដោយការជឿទុកចិត្តថានៅពេលក្រោយនឹងមានជីវិតបន្ថែមទៀតនៃប្រភេទមួយផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងព្រលឹងដែលត្រូវបានសន្មត់ថាត្រូវគ្នាទៅនឹងយើងជាអ្នកស្នងមរតកនៃយញ្ញបូជាគ្រីស្ទាន។ ធម្មជាតិ​ដែល​លាតត្រដាង​របស់​យើង​គឺ​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា វា​ជា​អាថ៌កំបាំង​ដែល​មិន​អាច​លាតត្រដាង​បាន​ឡើយ។ ការរួមភេទគឺខ្ពស់បំផុត ហើយក្នុងពេលតែមួយ ត្រូវបានគេបដិសេធបំផុត។ តើ​ព្រះគ្រីស្ទ​គួរ​បង្ហាញ​ភេទ​របស់​ខ្លួន​ឬ​អត់​អាច​ជា​បញ្ហា​សម្រាប់​សិល្បករ​ដែល​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ពី​សីលធម៌...

អ្នកដើរបន្តមកដល់ ដោយមិនដឹងខ្លួនចំពោះការលះបង់ជាមូលដ្ឋាននៃព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ពួកគេ ដោយក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងពិភពលោកថ្មីដែលហួសព្រំដែន ដូចជាព្រះគ្រីស្ទថ្មីដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់ការផ្តល់ជំនួយ។ ជំនឿ និង​ពិភព​លោក។ ជីវិតនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានកម្រិតនៅក្នុងខ្លួនវា ហើយត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងព្រំដែនដើម្បីធ្វើឱ្យបញ្ហាកាន់តែអាក្រក់ (puntention) ។

ការរស់រានមានជីវិតដោយសភាវគតិ និងក្តីសង្ឃឹមជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងវិញ្ញាបនបត្រ។ សាសនា​ជា​ឈ្នាន់​ដើម្បី​នាំ​ចេញ​នូវ​អ្វី​ដែល​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ខ្លួន​យើង​ខណៈ​ពេល​ដែល​ដាក់​ទោស​មនសិការ​របស់​យើង​។ អ្នកមិនជឿជាអ្វីដែលយើងសំខាន់។ ប្រលោមលោក​បង្កើត​ជា​កំណាព្យ និង​ទស្សនវិជ្ជា​ក្នុងពេលតែមួយ។ រចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រដែលជួនកាលរវាងក្រាស់និងពន្លឺស្រដៀងនឹង Javier Carrasco នៅក្នុងរបស់វា។ ប្រលោមលោកក្រៅឆាក.

ត្រីមិនបិទភ្នែកទេ

ដីនិងកម្លាំងទួលរបស់វា។ ម៉ាញ៉េទិចដែលអនុវត្តពីផ្ទះដំបូងរបស់យើងមានសមាសធាតុនៃពរជ័យនិងបំណុលដល់ផែនដីហើយជាលទ្ធផលនៃការថ្កោលទោសដែលវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការរត់ចេញទោះបីយើងចាកចេញពីផ្ទះប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។

ព្រោះដូចបុរសមានប្រាជ្ញាបាននិយាយថា៖ កុំត្រលប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកសប្បាយចិត្តវិញ។ ហើយសុភមង្គលតែងតែកើតឡើងស្របពេលកុមារភាព៖“ ការកើតនិងធំធាត់នៅទីក្រុងណាបែលអស់កម្លាំងវាសនា៖ មិនថាអ្នកទៅដល់ទីណាទេអ្នកបានទទួលវាជាបណ្ណាការពាក់កណ្តាលភ្លើងពាក់កណ្តាលអាកប្បកិរិយាប្រកបដោយសុវត្ថិភាព” ។ បុរសម្នាក់ចងចាំរដូវក្តៅនៃដប់ឆ្នាំរបស់គាត់នៅទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រជិតទីក្រុងណាបលជាឆ្នាំដែលគាត់ប្រាថ្នាចង់បានអនាគតដែលមនុស្សម្នាក់អាចមើលទៅក្រោយ។

រវាងការនេសាទនិងសៀវភៅការដើរតែម្នាក់ឯងនិងជួបជាមួយក្មេងប្រុសនៅក្បែរនោះថ្ងៃរបស់គាត់បានកន្លងផុតទៅរហូតដល់គាត់បានជួបក្មេងស្រីគ្មានឈ្មោះម្នាក់ដែលបង្ហាញប្រាប់គាត់អំពីទម្ងន់នៃពាក្យដូចជាស្នេហាឬយុត្តិធម៌។

ផ្ទុយពីមួយ

វាមិនដែលឈឺចាប់ទេក្នុងការរកឃើញអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃការនិទានកថាដែលការសំរួលសំរួលគណនីជាមួយតួអង្គនិងអាគុយម៉ង់ទាំងអស់ទាញការសំយោគចាំបាច់របស់គាត់ដើម្បីផ្ទុកនិមិត្តសញ្ញាពាក្យប្រៀបធៀបនិងការបញ្ចប់ដែលអាចជួយអោយមានការពិពណ៌នាបាន។

ពីរគឺផ្ទុយពីមួយ។ អេរីរីដឺលូកានិយាយថា“ សញ្ញាណនេះ” ដែលផ្ទុយពីនព្វន្ធគឺជាបទពិសោធន៍នៃរឿងទាំងនេះ។ វាគឺជាការបើកសម្តែងមិនថាពិសិដ្ឋឬអាសគ្រាមឡើយ។ រវាងការចងចាំនៃជំនាន់ក្លាហាននិងការស្វែងរកអត្ថិភាពនិងនយោបាយសម្រាប់សុភមង្គលរួមគ្នាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់មនុស្សឯកោបានលាតត្រដាងនៅពេលជួបជាមួយទម្រង់ពីរ។ ស្ត្រីម្នាក់ចូលបន្ទប់រដូវរងាដើម្បីនាំមកនូវភាពកក់ក្តៅដែលមិននឹកស្មានដល់នៃសម្ព័ន្ធភាពរវាងសាកសព។ ដូនជីម្នាក់រង់ចាំដោយអត់ធ្មត់នៅក្បែររាងកាយទន់ខ្សោយរបស់អ្នកជំងឺ។

នៅក្នុងរឿងដែលពោរពេញដោយចំណង់ចំណូលចិត្តទាំងនេះវិធីជាច្រើនដែលភាពឯកកោការចុះចាញ់និងការស្លាប់ផ្ទុយគ្នាត្រូវបានប្រកាស។ រឿងដប់ប្រាំបីនិងកំណាព្យខ្លីមួយបង្កើតដំណើរដ៏អស្ចារ្យនេះតាមរយៈrootsសគល់នៃអ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏ឆ្នើមម្នាក់។

សៀវភៅណែនាំផ្សេងទៀតដោយ Erri de Luca…

ទំងន់របស់មេអំបៅ

ចំណងជើងដែលបង្កប់នូវភាពផ្ទុយគ្នាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃធម្មជាតិដ៏ឃោរឃៅដូចវាស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលវានៅតែរីករាយលើសពីដៃមនុស្ស ...

វាគឺជាខែវិច្ឆិកា ហើយស្តេច Chamois ដឹងថាគាត់កំពុងខិតជិតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃអត្ថិភាពរបស់គាត់។ វាគឺជាគំរូដ៏ឃោរឃៅមួយ ហើយរយៈពេលនៃការត្រួតត្រារបស់វាមានរយៈពេលយូរ។ ពីកម្ពស់គាត់សង្កេតមើលពូជពង្សរបស់គាត់។ ថ្វីត្បិតតែសត្វឥន្ទ្រីមានភាពភ័យខ្លាចដោយសារតែវាកើតឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលក៏ដោយ គូប្រជែងតែមួយគត់ដែលអាចប្រកួតប្រជែងវាបានគឺអ្នកប្រមាញ់ចាស់។ គាត់​មាន​ល្បិចកល ប៉ុន្តែ​ក្លិន​ធ្វើឱ្យ​បុរស​នោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​អារម្មណ៍​របស់គាត់​មាន​កម្រិត​ខ្លាំងណាស់​។ ដូចជា chamois គាត់កាន់កាប់តំណែងកំពូលក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិរបស់គាត់ហើយដឹងថាកម្លាំងរបស់គាត់កំពុងធ្លាក់ចុះ។ ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់​ចុងក្រោយ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំមុខ​ដោយ​កំណត់ត្រា​នៃ​ការ​ស្លាប់​ដែល​គ្មាន​គូប្រៀប​។ គ្មានអ្នកណាស្គាល់ភ្នំដូចគាត់ទេ។

ទាំងពីរ chamois និងអ្នកប្រមាញ់ គឺជាគំរូទោល ហើយប្រឈមមុខនឹងពន្លឺថ្ងៃនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ ហើយពេលវេលាបានមកដល់ដើម្បីវាស់ស្ទង់កម្លាំងរបស់ពួកគេ។ តាមរយៈអត្ថបទចម្រៀង និងភាពច្បាស់លាស់នៃការនិយាយរបស់ Erri យើងឃើញពីការប្រយុទ្ធគ្នានៃថនិកសត្វទោល និងតែមួយគត់ទាំងពីរនេះ ដែលនីមួយៗមានអធិបតេយ្យភាពនៅក្នុងនគរជាក់លាក់របស់ខ្លួន។

ទំហំជីវិត

រូបចម្លងទំហំជីវិតដែលបះបោរជាមួយនឹងទំហំរបស់វា។ ថ្វីត្បិតតែជារូបភាពចែករំលែក និងរូបរាងដូចឪពុកដែលស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានយកទៅចិញ្ចឹម ដែលមិនសំខាន់ដោយសារកាលៈទេសៈ។ ទំនាក់ទំនងពិសេសដែលពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ ជាមួយនឹងនិស្សន្ទវត្ថុដែលអាចកើតមាន ឆ្ពោះទៅរកការរំពឹងទុក ឬការខកចិត្ត ក្តីស្រមៃចាស់ដែលមិនបានបំពេញ និងសំណួរអំពីអនាគត...

ទំហំជីវិត គឺជាការបំបែកតែមួយគត់នៃទំនាក់ទំនងដ៏ពិសិដ្ឋ និងវិវាទបំផុតរវាងមនុស្សជាតិ ទំនាក់ទំនងមាតាបិតា និងកូន នៅក្នុងល្បែងកញ្ចក់ និងឯកសារយោងដែលនិយាយអំពីប្រធានបទដ៏គួរឱ្យរំភើបនេះពីទស្សនវិជ្ជា សិល្បៈ សាសនា ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬទេវកថា។

ពីរឿងរបស់ Marc Chagall ឬការលះបង់ដ៏ខ្លាំងរបស់អ័ប្រាហាំ នៅក្នុងទំព័រទាំងនេះក៏មានក្មេងៗដែលបានបដិសេធប្រភពដើមរបស់ពួកគេផងដែរ ដែលបានព្យាយាមលុបបំបាត់វា ដូចជាកូនស្រីរបស់ឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាម ដែលអាចធ្វើជម្រើសសរុបតែមួយគត់គឺ បដិសេធ។ តែងតែមានសមត្ថភាពបង្កាត់ពូជ ដើម្បីបញ្ចប់កេរ្តិ៍ដំណែលនៃការស្អប់។ 

ជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង និងភាពរសើបរបស់អ្នកជំនាញ នាង Erri De Luca ឆ្លងកាត់ចំណងដែលចងឪពុកម្តាយ និងកូនអស់មួយជីវិត ជួនកាលមកពីការបដិសេធនៃក្តីស្រលាញ់ ឬការសាកសួរពីមនុស្សជំនាន់មុន និងការដឹងគុណ ជួនកាលពីការរៀនសូត្រ ការទទួលស្គាល់ និងការទទួលយក។