כאשר ספר סיפור זה נעשה עם פרס פוליצר ליצירות בדיות (זה נורמלי שהוא מוענק לרומנים), ללא ספק זה בגלל שמדובר בכרך יוצא דופן שבשנה המקבילה מדיח שפע של סופרים כמהים לפרס על הרומנים המעובדים היטב.
לזה קרה ג'ומפה להירי בשנת 2000. בגיל שלושים ושלוש, האישה הצעירה הזו, פרדיגמה של רב-תרבותיות, מאומנת בספרות ומלאת חוויות מכאן ומשם, זכתה לאחת ההצלחות הגדולות בספרות האמריקאית עם ספר הסיפורים שלה שנקרא בתחילה " מתורגמן של רגשות".
מאז לאהירי הוא שלא השקיע ביבליוגרפיה עצומה נרחבת מאוד, אך הוא המשיך לפרסם ספרי בדיה נהדרים שנתמכים על ידי מבקרים ועל ידי קוראים להוטים לנקודה זו בין אקזוטי למטפח של מספר המתמקד בפרספקטיבה שלו על העולם בתור מהגר נצחי. ממקורו ההודי שהוא משמר בכל אחד מספריו ועד לעולם כולו ...
3 הספרים המומלצים ביותר של ג'ומפה לאהירי
המתורגמן של הכאב
הסקרנות להכרה המוחצת בספר הסיפורים הזה מסתפקת במהרה. אתה מיד מובל ללא רחם דרך הדפים שלו מהפסקה הראשונה. ומהדורה אחרונה זו היא הזמנה בלתי נמנעת להתקרב למספר ההגירה הזה שכבש מיליוני קוראים בארצות הברית תחילה ובשאר העולם אחר כך.
הספר בנוי מתשעה סיפורים המשרתים כוונה נרטיבית מאוד מרוכזת. אותה תחושה של עקירה, העולה מכל אלה שנעקרו מרצונם החופשי או על ידי הטלת נסיבות, יכולה להופיע מבדידות, ולשם כך לא היינו צריכים לנסוע כל כך הרבה קילומטרים מאותו מקום המוכר בזיכרון שלנו כבית .
החלק החשוב ביותר בספר הוא זרם קסום שבסופו של דבר הופכים אותן דמויות ממדינות רחוקות לקורא עצמו, לא משנה מה מקורן. התבוננות פנימית של האדם כאשר הנסיבות שליליות קשורות לאותה כוונה לרפא את התבוסה.
ולמרות שהספר נכנס לפרטי פרטים על הפערים בין תרבויות מסוימות ואחרים, הרעיון של הזר כשורש סמנטי בלבד מהמוזר האטימולוגי, בסופו של דבר מתקרב לקורא שמגלה זאת, זר לעצמו וזקוק לו אנושיות אצל השכן.
השם הטוב
לרומן הראשון של ג'ומפה הייתה סטיגמטיזציה כזאת, דעה קדומה על היכולת הנרטיבית של הנרחבים אצל מחבר שרק ספר סיפורים שלו היה ידוע כל כך חזק עד שהשתלט על הפוליצר.
אבל האמת היא שברומן הזה ג'הומפה הפתיעה שוב בטיעון שכבר נראה היה תלוי עליה כתרבותיות בלעדית, ההשתלבות מהתרבות הבנגלית לאמריקה אך התרחבה לכל תהליך אחר של הפגה חברתית.
עם היבט של קריינות הדורות ששימש גם לאטום הסיפור באמצעות חיבור של סיפורים, אנו פוגשים את משפחת גנגולי, חלק מההורים מכבדים לחלוטין את מוצאם וכמה ילדים גוגול וסוניה שחיים בשטח ההפקר ההוא, הדומה ביותר לגטו בו אתה יכול להינעל בהתאם לבחירות שלך ...
אדמה יוצאת דופן
אחד ההישגים הגדולים ביותר של ג'ומפה הוא המעבר שלו מהפרט אל הגלובלי. ניצחונו המדהים של מספר המתמחה בסיפור סיפורים של דמויות שהובאו ממנה הדמיוני ששוחזר ממוצא הינדי שלה לא ניתן להבנה בצורה אחרת.
הצלחתו האכזרית של ספר זה ברחבי ארצות הברית במשך שנים רבות מבוססת על אותה הרמוניה של נשמות שלמרות שהן מרכיבות את חוויותיהן ואת עולמן הסובייקטיבי על סמך אמונתן, בסופו של דבר הן רק משרטטות את הרעיון של הפרט למעלה כל השאר.
בספר זה אנו מוצאים דמויות ללא תווית, המופשטות מהצגתן כעולים. והקורא פשוט נהנה לגלות שרב -תרבותיות אינה מהווה בעיה אלא אולי פתרון כדי לקבל יותר נקודות מבט שבעזרתן ניתן להתחייב לעולם שלעולם לא ניתן להתייחס אליו מתוך רעיון אחד מבלי להתנגש עם החסרונות המתסכלים ביותר.
ספרים מומלצים נוספים מאת ג'ומפה להירי
המחברת של נרינה
המפגש עם הדמויות הוא, ללא ספק, האינטימיות הגדולה ביותר של מעשה הכתיבה. גילויו הוא מתן יד לקורא ללוות אותם בבדידות המוזרה ההיא שבה מחפשים אנשים ויוצרים מרחבים. בדיוק מה שקורה בסיפור הזה של מטאליות וחיים.
בתחתית מגירת שולחן בביתה ברומא, מוצאת המחברת כמה חפצים שנשכחו על ידי בעליהם לשעבר: בולי דואר, מילון יווני-איטלקי, כפתורים, גלויות שלא נשלחו מעולם, תמונה של שלוש נשים עומדות מול חלון, ומחברת פוקסיה שעל הכריכה כתוב ביד את השם "נרינה".
מי זאת האישה בלי שם משפחה? כמו משורר קלאסי או מימי הביניים, או אמן מסתורי מתקופת הרנסנס, נרינה בורחת מההיסטוריה והגיאוגרפיה. חסרת אזרחות, משכילה, משכילה, היא כותבת שירים על חייה בין רומא, לונדון, כלכותה ובוסטון, על הקשר שלה עם הים, על יחסיה עם משפחתה ועם מילים, ובמחברת שיריה יוצאי דופן ויומיומי ג'ומפה להירי מביטה בזהות .
בינה לבין נרינה, שכל קיומה מופקד על פסוקים ומעט מאוד רמזים אחרים, יש את אותו מערכת יחסים שמאחד משוררים מודרניים מסוימים עם כפילים שלהם, שלפעמים מתיימרים להיות מחברים אחרים, מעירים על שירים שהם מתיימרים שלא כתבו. או, לעתים קרובות יותר, הם נראים כקוראים פשוטים. הסופרת הופכת לקוראת ואף מזמינה את התערבותו של אדם שלישי מסתורי: מלומדת שעוזרת לה לארגן את אותו כדור של בתים וחיים שאינם שלה, אבל שיכולים להיות שלנו ושדרך הערותיה, טווה ספר שני. שכמו נרקיס במיתוס, אינו מזהה את עצמו בהשתקפותו.
סיפורים רומאים
כל בית בשלל הווריאציות שלו מהווה את הליבה החיונית ביותר. ושם נוצר המבנה החברתי אך גם הרוחני הראשוני של עולמנו. סוג של לימבו שבו כולם מחכים לרגע שלו לצאת לשם שוב בחיפוש אחר הבזקי התהילה שלהם. להכיר את הדמויות האלה זה להתבונן בהן מהפנימיות שבה הכל נוצר.
משפחה נהנית מחופשותיה בבית כפרי רומי ואילו בתם של המטפלים - זוג עם עלבון עתיק - דואגת לעבודות הבית ומתבוננת בה בדיסקרטיות; אולם מפגש משמח של שני חברים מגלה הבדלים בלתי ניתנים לגישור; סופר בוגר נהיה אובססיבי לאישה שהוא פוגש רק במסיבות של חבר משותף; משפחה שהוטרדה על ידי שכניה נאלצת לעזוב את ביתה; זוג מחפש נחמה ברומא כדי לנסות לשכוח את הטרגדיה האישית שלהם.
עם "הסיפורים שנכתבו בחסד" (רוברטו קרנרו, אבונייר), חוזרת מחברת "המתורגמן של כאב וארץ לא רגילה" לז'אנר שהפך אותה למפורסמת בעולם. סיפור אחר סיפור, ג'ומפה להירי מפתיע ומרגש אותנו עם ספר מסנוור על אהבה, עקירה, בדידות והמקצבים הטבעיים של עיר שמקבלת את כולם באותה מידה.
