3 ื”ืกืคืจื™ื ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืฉืœ ื ืœ ืœืฉื•ืŸ

La vena dramatรบrgica de Nell Leyshon desbordรณ naturalmente hacia una novelรญstica con ese punto de vidas guionizadas para ser expuestas sobre tablas hechas papel.

Intimismo con pretensiones culminadas; inmortalidad esencial que impregna las cosas, las estancias, los caminos y senderos de alguna campiรฑa inglesa. La vida es bรกsicamente ese escenario por donde los personajes se mueven, declaman, sobreactรบan si toca y viven en รบltima instancia el ensayo general. Justo antes de una obra que jamรกs se interpretarรก, como insinรบan las novelas de ืžื™ืœืืŸ ืงื•ื ื“ืจื”.

Personajes precisamente tangibles, plenos de tacto. Pero tambiรฉn postreramente sentidos en su versiรณn de almas y sombras que habitan los lugares que aรบn no han sido devorados por el futuro. Con ese deje de melancolรญa que tiene todo lo decadente, si se analiza frรญamente el valor de cualquier destino humano perecedero.

ืžืกื™ื‘ื” ื–ื•, ื”ืฉืืœื”, ื”ืžืืžืฅ ืœืกืคืง ืœืงื™ื•ื ืžื”ื•ืชื™, ืžื•ืฉื’ืช ืจืง ื‘ืกืคืจื•ืช ื‘ื›ืœ ืฆื•ืจืชื”. ื•ืžืขื˜ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื ืฆื™ื— ืืช ื”ื›ืจื•ื ื™ื™ื ื‘ืœื‘ื“. ืžื” ืฉื ืฉืืจ ืชื•ืš ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™, ืขืชื™ื“ ื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ื‘ื–ืžืŸ ื”ืžืชืื™ื. ืœื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื”ืขื‘ืจ ื–ื” ืœื”ื—ื™ื•ืช ืงื•ืœื•ืช ืžื•ืฉืชืงื™ื ืœื ืฆื—. ื–ื• ื”ื™ื™ืขื•ื“ ื•ื”ืืžื•ื ื” ืฉืœ ื ืœ ืœืฉื•ืŸ ืฉื”ื™ื ืžืฉื™ื’ื” ืื•ืชื” ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ืžืกืคืจื™ื”...

3 ื”ืจื•ืžื ื™ื ื”ืžื•ืžืœืฆื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื ืœ ืœืฉื•ืŸ

ืฆื‘ืข ื”ื—ืœื‘

ื™ืฉ ื›ืืœื” ืฉืงื™ื™ืžื™ื ื•ื™ืฉ ื›ืืœื” ืฉื—ื™ื™ื. ืžื‘ื™ืŸ ืืœื” ืฉืจืง ืงื™ื™ืžื™ื, ืื™ ืืคืฉืจ ืœืกืคืจ ืกื™ืคื•ืจื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื. ืืœื” ืฉื—ื™ื™ื, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžืกืคืงื™ื ืืช ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ื”ื•ืžืจื™ืช ื”ื”ื™ื ืฉืžืจืื” ืœื ื• ื˜ืจื’ื“ื™ื•ืช ืฉื‘ื”ืŸ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื ืจืงืžื™ื ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ ืื—ืจ ื—ื–ืจืชื ื”ื‘ื™ืชื”, ืื ื™ืฉ ื‘ื™ืช, ืื• ื’ื™ืœื•ื™ ืฉืœ ืื™ื–ื• ืื™ืชืงื” ื—ื“ืฉื”, ืื ื™ืฉ ืื™ืชืงื”.

ืืœื™ืืก ืงืื ื˜ื™ ื›ืชื‘ ืฉื‘ืžืงืจื™ื ื”ื ื“ื™ืจื™ื ืฉืื ืฉื™ื ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžื”ืฉืœืฉืœืื•ืช ื”ืงื•ืฉืจื•ืช ืื•ืชื, ื”ื ื ื•ื˜ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื ืชื•ื ื™ื ืœืฉืจืฉืจืื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืžื™ื“ ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ. ืœืžืจื™, ื™ืœื“ื” ื‘ืช ื—ืžืฉ ืขืฉืจื” ืฉื—ื™ื” ืขื ืžืฉืคื—ืชื” ื‘ื—ื•ื•ื” ื‘ืื–ื•ืจื™ื ื”ื›ืคืจื™ื™ื ืฉืœ ืื ื’ืœื™ื” ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉืœ ื”ืžืื” ื”-1830, ืฉื™ืขืจื” ื‘ืฆื‘ืข ื—ืœื‘ ื•ื”ื™ื ื ื•ืœื“ื” ืขื ืคื’ื ืคื™ื–ื™ ื‘ืจื’ืœื”, ืืš ืžืฆืœื™ื—ื” ืœื”ื™ืžืœื˜ ืœืจื’ืข ืžืื‘ื“ื•ืŸ ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื” ื›ืฉื”ื™ื ื ืฉืœื— ืœืขื‘ื•ื“ ื›ืžืฉืจืชืช ื›ื“ื™ ืœื˜ืคืœ ื‘ืืฉืชื• ืฉืœ ื”ื›ื•ืžืจ, ื—ื•ืœื”. ืื– ื™ืฉ ืœืš ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœืœืžื•ื“ ืœืงืจื•ื ื•ืœื›ืชื•ื‘, ืœื”ืคืกื™ืง ืœืจืื•ืช "ืจืง ื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ืงื•ื•ื™ื ืฉื—ื•ืจื™ื" ื‘ืกืคืจื™ื. ืขื ื–ืืช, ื›ืฉื”ื™ื ืขื•ื–ื‘ืช ืืช ืขื•ืœื ื”ืฆืœืœื™ื, ื”ื™ื ืžื’ืœื” ืฉื”ืื•ืจื•ืช ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืืคื™ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžืกื ื•ื•ืจื™ื, ืžื” ืฉืžื•ืชื™ืจ ืœืžืจื™ ืจืง ืืช ื”ื›ื•ื— ืœืกืคืจ ืืช ืกื™ืคื•ืจื” ื›ื“ื™ ืœื ืกื•ืช ืœืžืฆื•ื ื ื—ืžื” ื‘ืžื™ืœื” ื”ื›ืชื•ื‘ื”.

ื‘"ืฆื‘ืข ื”ื—ืœื‘" ืฉื™ื—ื–ืจื” ื ืœ ืœื™ื™ื–ื•ืŸ ืžื™ืงืจื•ืงื•ืกืžื•ืก ืกื•ื—ืฃ ืขื ื™ื•ืคื™ ื˜ืจื’ื™, ื”ืžืื•ื›ืœืก ื‘ื“ืžื•ื™ื•ืช ื›ืžื• ืื‘ื™ื” ืฉืœ ืžืจื™, ืฉืžืงืœืœ ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ื›ืš ืฉืœื ื ืชืŸ ืœื• ื‘ื ื™ื; ืกื‘ื, ืฉืžืขืžื™ื“ ืคื ื™ื ืฉื”ื•ื ื—ื•ืœื” ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืืช ืื”ื•ื‘ืชื• ืžืจื™ ืคืขื ื ื•ืกืคืช; ืขื“ื ื”, ื”ืžืฉืจืชืช ืฉืœ ื”ื›ื•ืžืจ ืฉืžื—ื–ื™ืงื” ืฉืœื•ืฉื” ืชื›ืจื™ื›ื™ื ืžืชื—ืช ืœืžื™ื˜ืชื”, ืื—ืช ืœืขืฆืžื” ื•ื”ืื—ืจืช ืœื‘ืขืœ ื•ื™ืœื“ ืฉืื™ืŸ ืœื”; ื›ืœ ื–ืืช, ืžืžื•ืกื’ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืกื‘ื™ื‘ื” ื‘ื•ืงื•ืœื™ืช ื”ื–ื•ืจืžืช ืœืงืฆื‘ ืขื•ื ื•ืช ื”ืฉื ื” ื•ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื—ื•ื•ื”, ื”ืžืชืขื•ืจืจืช ืœื—ื™ื™ื ื‘ืชืžื™ืžื•ืช ืงื•ืจืขืช ืœื‘ ื”ื•ื“ื•ืช ืœื ื—ื™ืฉื•ืชื” ืฉืœ ืžืจื™ ืœื”ืฉืื™ืจ ืขื“ื•ืช ื›ืชื•ื‘ื” ืขืœ ื”ื’ื•ืจืœ ื”ื ืจื›ืฉ, ืฉืื™ืŸ ืœื” ืขื•ื“. ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœื•ื•ืชืจ

ืฆื‘ืข ื”ื—ืœื‘

ื”ื™ืขืจ

ื™ืฉ ื ื™ื’ื•ื“ ืžื•ื–ืจ ื•ืืคื™ืœื• ืžืจื•ืฉืข ื‘ืื•ืชื ืฉื•ื“ ื™ืœื“ื•ืช ืฉืงื•ืจื™ื ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื. ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืชืจื’ื™ืœ ืคืฉื•ื˜ ืฉืœ ืื™ื‘ื” ืžื”ื—ื–ื•ืŸ ืฉืœ ื™ืœื“ื™ื ืื—ืจื™ื; ืื• ืžืœื—ืžื” ืฉื”ื•ืจืกืช ื”ื›ืœ. ื”ืฉืืœื” ื”ื™ื ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืžืฆื‘ ื”ืคืจื“ื•ืงืกืœื™ ื•ืœื”ืชืขืžืช ืขื ืื•ืชื” ื™ืœื“ื•ืช ืฉืื™ื ื” ืžืกื•ื’ืœืช ืœืžืฆื•ื ืืช ืขืฆืžื” ื‘ืจืื™ ื ืกื™ื‘ื•ืชื™ื”. ืืžืคืชื™ื” ืžื”ืงืจื‘ื™ื™ื ื›ื“ื™ ืœืฉื—ื–ืจ ืขืงื‘ื•ืช ืฉืœ ืื ื•ืฉื™ื•ืช, ืื ื ืฉืืจื• ืœื ื•.

ื‘ื•ื•ืจืฉื” ืฉื ื›ื‘ืฉื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฆื‘ื ื”ื’ืจืžื ื™, ื’ื“ืœ ืคืื•ื•ืœ ื”ืงื˜ืŸ - ื‘ืขืœ ื“ืžื™ื•ืŸ, ืกืงืจืŸ ื•ื‘ืจ-ื”ืชืจืฉืžื•ืช - ืžื•ื’ืŸ ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” ื”ืžื•ื›ืจืช ืฉืœ ื‘ื™ืชื•, ืžื•ืงืฃ ื‘ื ืฉื™ื: ืกื‘ืชื• ืžืฆื“ ืืžื•, ื“ื•ื“ืชื• ื’'ื•ืื ื” ื•ืžืขืœ ืœื›ืœ, ืืžื• ื–ื•ืคื™ื”, ื. ืื™ืฉื” ื”ื ืงืจืขืช ื‘ื™ืŸ ืื”ื‘ื” ืœื‘ื ื” ืœืฆืขืจ ืขืœ ืื•ื‘ื“ืŸ ื”ืขืฆืžืื•ืช ืฉื”ืื™ืžื”ื•ืช ื›ื•ืคื” ืขืœื™ื”, ื•ืžืจื—ื™ืงื” ืื•ืชื” ืžื”ืฆ'ืœื• ืฉืœื”, ืžื”ืงืจื™ืื•ืช ื”ื ื›ืกืคื•ืช ืฉืœื” ื•ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืžื”ืื ื™ ื”ื›ื™ ืื™ื ื˜ื™ืžื™ ืฉืœื”.

ืขื‘ื•ืจ ืคืื•ื•ืœ, ื”ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ื”ื•ื ื”ืขื•ืœื ืฉืœื•, ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืœืื‘ื“ ืื•ืชื•. ืœื™ืœื” ืื—ื“, ืื‘ื™ื•, ื—ื‘ืจ ื”ืžื—ืชืจืช, ืžื‘ื™ื ื”ื‘ื™ืชื” ื˜ื™ื™ืก ื‘ืจื™ื˜ื™ ืคืฆื•ืข ืื ื•ืฉื•ืช, ื•ื™ื•ืฆื ืœื“ืจืš ืฉืจืฉืจืช ืื™ืจื•ืขื™ื ืฉืชืืœืฅ ืืช ื”ืื ื•ื”ื‘ืŸ ืœื‘ืจื•ื— ื•ืœื”ืกืชืชืจ ื‘ื™ืขืจ.

ื”ื™ืขืจ, ื ืœ ืœืฉื•ืŸ

ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœื–ืžืจื”

ืื ื’ืœื™ื”, 1573. ื™ืžื™ื” ืฉืœ ืืœื™ืŸ ื”ืงื˜ื ื” ืžื‘ืœื™ื ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืžื”ื–ืจื” ื•ืขื“ ื”ืฉืงื™ืขื” ื‘ื—ื•ื•ื” ื”ืฆื ื•ืขื” ืฉืœ ืžืฉืคื—ืชื”, ื’ืจื™ืคืช ืฆื•ืืช ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื•ืงื‘ืœืช ื‘ื•ื– ื•ืžื›ื•ืช ืžืื—ื™ื” ืชื•ืžืก. ืžืื– ืฉืื‘ื™ื”ื ื ื›ื” ื‘ืชืื•ื ื”, ื•ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืš ืขื›ืฉื™ื•, ื›ืฉืื—ื•ืช ืงื˜ื ื” ื—ื“ืฉื”, ืื’ื ืก, ื”ื’ื™ืขื” ืœืขื•ืœื ื”ื–ื” ืฉืœ ืขืœื™ื‘ื•ืช ื•ืžื—ืกื•ืจ, ื›ื•ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ืฉื‘ืจ ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืคืจื ืกื”.

ื‘ืื•ื•ื™ืจื” ื”ื–ื• ืฉืœ ืื›ื–ืจื™ื•ืช, ืขื™ื™ืคื•ืช ื•ื–ื•ื”ืžื”, ื”ืฉืžื—ื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืœ ืืœื™ืŸ ื”ื™ื ืื’ื ืก, ืื™ืชื” ื”ื™ื ืžืื•ื—ื“ืช ื‘ืงืฉืจ ืžื™ื•ื—ื“ ืžืื•ื“. ื”ื›ืœ ื™ืงื‘ืœ ืชืคื ื™ืช ื‘ืœืชื™ ืฆืคื•ื™ื” ื‘ื™ื•ื ืฉื‘ื• ืืœื™ืŸ ืชืœืš ืœืฉื•ืง ื•ืžื•ื ืขืช ืžืกืงืจื ื•ืช, ืชื™ื›ื ืก ืœื›ื ืกื™ื™ื” ืจื™ืงื” ื•ืฉื ื”ื™ื ืฉื•ืžืขืช ืฉื™ืจ ื›ืžื• ืฉืœื ืฉืžืขื” ื‘ืขื‘ืจ, ืฉื™ืจ ืฉืžื˜ืœื˜ืœ ืื•ืชื”, ืฉื’ื•ืจื ืœื” ืœืฆื•ืฃ.

ืžืื•ืชื• ื”ืจื’ืข ื”ืžื“ื•ื™ืง ืžืชื—ื™ืœื” ืœืฆืžื•ื— ื‘ืชื•ื›ื• ืชืฉื•ืงื” ืขื•ืฆืžืชื™ืช: ืœื”ื™ื›ื ืก ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœื–ืžืจ, ืฉื‘ื• ืœื•ืžื“ื™ื ื’'ื ื˜ืœืžื ื™ื ืฆืขื™ืจื™ื ืœืฉื™ืจ, ืื‘ืœ ื’ื ืœืงืจื•ื ื•ืœื›ืชื•ื‘, ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ืืฃ ืคืขื ืœื ืจืขื‘ื™ื, ื•ืขื ื–ืืช, ื”ื’ื™ืฉื” ืฉืœ ื”ื‘ื ื•ืช ื ืžื ืขืช ื‘ื•. . ื”ื ื—ื™ืฉื•ืช ืœื”ื’ืฉื™ื ืืช ื—ืœื•ืžื” ืชื•ื‘ื™ืœ ืืช ืืœื™ืŸ ืœืžืจื•ื“ ื•ืœื”ืชื—ื–ื•ืช ืœื™ืœื“, ืื‘ืœ ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื”ื™ื ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืžืฉื™ืš ืืช ื”ื”ื•ื ืื”? ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื”ื•ื ื™ื•ื›ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืคื ื™ ื”ื›ื‘ืœื™ื ื”ื ื›ืคื™ื ืขืœ ืืžื™ืชื•ืช ื’ื•ืคื•?

ื ื›ืชื‘ ื‘ื›ื™ืฉืจื•ืŸ ืื“ื™ืจ ืœืฉืงืฃ ืืช ื“ื™ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ื™ืœื“ื” ืฉื’ื“ืœื” ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” ื›ืคืจื™ืช ื•ืœื”ืขื‘ื™ืจ ื‘ืฉืคื” ืื™ืฉื™ืช ื›ืœ ื›ืš ืื ืจื’ื™ื”, ื—ื•ืคืฉ ื•ื—ื–ื•ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืขืœื™ ื ืฉื™ืžื” ืคื•ืื˜ื™ืช ืขืฆื•ืžื”, ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœื–ืžืจ ืžืกืคืจ ืืช ื”ื“ืจืš ืžื‘ืœื™ ืœื—ื–ื•ืจ ืื—ื•ืจื”. ื™ืœื“ื” ืื ืืœืคื‘ื™ืชื™ืช ืฉืžื’ืœื” ืฉื”ืขื•ืœื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืžื” ืฉืื™ ืคืขื ื—ืฉื“ื”, ืขื•ืœื ื™ืคื” ื•ืœื ืฆื•ื“ืง ืฉื‘ื• ืžืชื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืงื—ืช ืื•ืชืš ืจื—ื•ืง ืžืื•ื“ ื•ื“ืขื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช ืžื’ื ื•ืช ืื•ืชืš ืœื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื; ืขื•ืœื ืฉื™ืฉ ืœืฉื ื•ืช, ื™ื”ื™ื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื”, ื›ื“ื™ ืœื”ื•ืจื™ืฉ ืื•ืชื• ืœืžื™ ืฉืื ื—ื ื• ื”ื›ื™ ืื•ื”ื‘ื™ื.

ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœื–ืžืจื”
ืคื•ืกื˜ ื“ืจื’

ื”ืฉืื™ืจื• ืชื’ื•ื‘ื”

ืืชืจ ื–ื” ืžืฉืชืžืฉ Akismet ื›ื“ื™ ืœื”ืคื—ื™ืช ื“ื•ืืจ ื–ื‘ืœ. ืœืžื“ ื›ื™ืฆื“ ืžืขื•ื‘ื“ื™ื ื ืชื•ื ื™ ื”ื”ืขืจื” ืฉืœืš.