לפעמים נדרש מעין מתווך כדי להתקרב לתרבויות אחרות תחת המטרייה האתנוצנטרית של דמיון משותף. סיימון לייס (שם בדוי של הסופר הבלגי פייר רייקמנס) קירב אותנו אל היקום של הסינים עם ספרות שעוברת מהפוליטית לאמנותית, בטווח רחב כמו זה של המוטיבציות שלו של מחבר בעל ריבוי קצוות.
מכיוון שבנוסף לנרטיב שלו הקשור למעמדו כסינולוג בעל שם, לייס דגל בספרות משלו בין הרומנטי והריאליסטי, תוך שהוא לוקח דמויות אוניברסליות להשיק אוקרוניות, הכלאה בין עובדות וסיפורים, תרחיש מרמז שעדיין נהנה ממנו עד היום. כתרגיל קריאה אחר.
לא כל עבודותיו של לייס מתורגמות לספרדית ובוודאי נתגעגע לספרים רבים אחרים. אבל במה שנכנס לשפתנו יש לנו דוגמה מצוינת לאותה וירטואוזיות של הסופר הכולל המסוגל להעביר באותה יצירה את שאריות החיבור והדינאמיות של עלילה רומן. בהחלט מחבר להנאה מלאה.
3 הספרים המומלצים ביותר מאת סיימון לייס
החליפה החדשה של יו"ר מאו
סיפור על כוח, המטאפורה העוצמתית של החליפה החדשה של הקיסר, עד כמה שהיא בלתי נראית לבסוף למראה ילד "פשוט", משתלבת בצורה מושלמת בניתוח זה של דמותו של מאו טסה טונג.
סיימון לייס תיאר את האירועים שהתרחשו בסין, תחת מאו, והצביע על נוהלי הפשע של המשטר ועל ההיבט הטוטליטרי שהקומוניזם הסיני מאמץ.
משנה לשנה, לייס מגלה את התמרונים של המאואיזם במה שמכונה מהפכת התרבות, הקרבות שלה והאשליה האידיאולוגית שהכניסה את סין לטירוף טוטליטרי. התגובות לפרסום הספר בצרפת היו ארסיות, ותקפו את לייס כסוכן סי.איי.איי או ריאקציונר.
מותו של נפוליאון
אולי זו לא אוכרוניה שבה מוצעות חלופות להיסטוריה. ייתכן שזו פשוט נקודת התחלה יומרנית מבחינה מכנית כדי לטפל בסופו של דבר בהיבטים טרנסצנדנטיים יותר של המצב האנושי. כי כן, בפוזה ובמה שידוע על הגישה הנרקיסיסטית של נפוליאון יש הרבה מהמהות האנושית המתנשאת והמיתולוגית הזו...
למשימה זו, לייס ללא ספק מעורר את בריחתו של נפוליאון מהאי אלבה ב-1815. ועם הקו המנחה הזה, הניסיון הראשון, אם יצליח, הכל הופך לאמין יותר...
החדשות מתפשטות ברחבי אירופה כמו מאש ובכל זאת נפוליאון חי. לאחר בריחה גאונית מסנטה אלנה, מי שמת הוא לא אחר מאשר המתחזה האומלל שהחליף אותו בכלא.
בינתיים, נפוליאון מנסה לחזור באונייה לצרפת כדי להחזיר לעצמו את כס המלוכה המתחזה כאוג'ין לנורמנד מסוים, למרות שבסוף הצוות קורא לו לנפוליאון ללעוג לו. באנונימיות לא נוחה אך כפויה זו, המצב יעמוד בפניו בשגיאות אינסופיות, אי הבנות ונסיגות, שיובילו אותו לטבול יותר ויותר בחידת המיתוס שלו. אבל האם אי פעם יחזור לעצמו? מי הוא, עכשיו כשהקיסר מת?
הטרופים של בטביה
הספר שיכול להיות ואף פעם לא היה. די חוסר מחשבה של סופר צעיר בשם מייק דאש שהקדים אותו בעבודה נרחבת על העובדות הקשות של ספינת הספינה הזו.
אבל לייס, לאחר הסערה, העז לבסוף למסור את גרסתו לאירועים. ובהכירו את עבודתו, כולם יכלו לדמיין ששום דבר שכבר נראה בספרות על האירועים לא ישופע או יחזור על עצמו. אודיסיאת ההישרדות הוצעה שוב, הפעם בגרסה קטנה יותר.
בלילה שבין 3-4 ליוני 1629, בטאביה, גאוותה של פלוגת הודו המזרחית ההולנדית, נהרסה ספינה במרחק קצר מהיבשת האוסטרלית, לאחר שהתנגשה בארכיפלג אלמוגים. ספינת הספינה הייתה איומה. בעוד פלסרט, נציגו של בעל הספינה, והקפטן ניסו להגיע לג'אווה בסירה לחפש עזרה, יותר ממאתיים ניצולים ראו כיצד קורנליס, בית מרקחת לשעבר שנרדף על ידי הצדק, השליך אותם לבאר של טרור ואלימות.
