A volte ci vuole una sorta di intermediario per avvicinarsi ad altre culture sotto l'ombrello etnocentrico di un'immaginazione condivisa. simone lei (pseudonimo dello scrittore belga Pierre Ryckmans) ci ha avvicinato all'universo dei cinesi con una letteratura che va dal politico all'artistico, in una gamma tanto ampia quanto quella delle proprie motivazioni di un autore con una moltitudine di spigoli.
Perché oltre alla sua narrativa legata al suo status di rinomato sinologo, Leys ha difeso una letteratura tutta sua tra il romantico e il realistico, prendendo personaggi universali per lanciare uchronie, incroci tra fatti e finzione, uno scenario suggestivo che ancora oggi si gode come un diverso esercizio di lettura.
Non tutto il lavoro di Leys è tradotto in spagnolo e sicuramente ci perderemo molti altri grandi libri. Ma in quanto è giunto al nostro linguaggio abbiamo un grande esempio di quel virtuosismo dello scrittore totale capace di trasmettere nella stessa opera il residuo del saggio e il dinamismo di una trama inedita. Senza dubbio un autore da godere appieno.
I 3 migliori libri consigliati di Simon Leys
Il nuovo vestito del presidente Mao
Un racconto di potere, potente metafora del vestito nuovo dell'imperatore, tanto sontuoso quanto finalmente invisibile alla vista di un "semplice" bambino, si inserisce perfettamente in questa analisi della figura di Mao Tse Tung.
Simon Leys ha raccontato gli eventi che si stavano svolgendo in Cina, sotto Mao, sottolineando le pratiche criminali del regime e l'aspetto totalitario che il comunismo cinese stava adottando.
Anno dopo anno, Leys svela le manovre del maoismo nella cosiddetta Rivoluzione Culturale, le sue lotte intestine e il delirio ideologico che hanno fatto precipitare la Cina in una frenesia totalitaria. Le reazioni alla pubblicazione del libro in Francia furono virulente, attaccando Leys come agente della CIA o reazionario.
La morte di Napoleone
Forse non è un’ucronia in cui si propongono alternative alla Storia. Potrebbe essere semplicemente un punto di partenza meccanicamente pretenzioso per affrontare aspetti in definitiva più trascendenti della condizione umana. Perché sì, nella posa e in ciò che si sa dell'atteggiamento narcisistico di Napoleone c'è molto di quell'essenza umana presuntuosa e auto-mitizzata...
Per questa missione Leys evoca senza dubbio la fuga di Napoleone dall'Isola d'Elba nel 1815. E con quella linea guida, al primo tentativo, se andato a buon fine, tutto diventa più credibile...
La notizia si diffonde in tutta Europa a macchia d'olio, eppure Napoleone è vivo. Dopo un'ingegnosa fuga da Santa Elena, colui che è morto non è altro che lo sfortunato impostore che lo ha soppiantato in prigione.
Nel frattempo, Napoleone cerca di tornare in nave in Francia per riconquistare il trono fingendosi un certo Eugène Lenormand, anche se l'equipaggio finisce per chiamarlo Napoleone per prenderlo in giro. In questo scomodo ma obbligato anonimato, la situazione lo metterà di fronte a infiniti errori, incomprensioni e contrattempi, che lo porteranno ad immergersi sempre più nell'enigma del proprio mito. Ma riacquisterà mai la sua identità? Chi è, ora che l'imperatore è morto?
I naufraghi di Batavia
Il libro che potrebbe essere e non è mai stato. Abbastanza una sconsideratezza di un giovane scrittore di nome Mike Dash che era davanti a lui in un ampio lavoro sui fatti aspri di questo naufragio.
Ma Leys, dopo lo sconvolgimento, ha finalmente osato dare la sua versione dei fatti. E conoscendo la sua opera, tutti potevano immaginare che nulla di già visto nella letteratura sugli avvenimenti sarebbe abbondato o si sarebbe ripetuto. L'odissea della sopravvivenza è stata riproposta, questa volta in versione ridotta.
La notte del 3-4 giugno 1629, la Batavia, orgoglio della Compagnia Olandese delle Indie Orientali, naufragò a poca distanza dalla terraferma australiana, dopo essersi scontrata con un arcipelago di coralli. Il relitto è stato atroce. Mentre Pelsaert, rappresentante dell'armatore, e il capitano cercavano di raggiungere Giava in barca per chiedere aiuto, gli oltre duecento sopravvissuti videro come Cornelisz, un ex farmacista perseguitato dalla giustizia, li gettava in un pozzo di terrore e violenza.
