Azzal a gondossággal, amit csak a független kiadók képesek elérni, az ember néha megtalálja a legegyedibb kiadványokat. A Editorial Popular magában foglalja Gazes gyűjtemény. A XXI. SZÁZAD IRODALMA küldetés az informatív felé a szenvedélyestől. Csak így érthető meg a válogatás részletei és a díszlet szuggesztivitása. Cél: a legszélesebb és legkiválóbb minta bemutatása aktuális kínai irodalom.
Mert igen, igaznak tűnik, hogy a kínai kulturális tér jelenleg nem találja meg a legnagyobb igényeket az irodalmi vonatkozásaiban. Mégis, minden csak azon múlik, hogy tudjunk keresni, és törekedjünk arra, hogy megmutassuk a világnak azt a zsenialitást, amelyet figyelmen kívül lehet hagyni, egyszerűen az áramlatokra, trendekre vagy vágyakra összpontosítva (ha még nem lett minden egyforma munka és a marketing kegyelme).
Konkrétabb kreatív terekben a dolgok megváltoznak, mert az olyan srácok, mint Liu Cixin, megtörik a legújabb tudományos-fantasztikus filmekben. És bizonyára más műfajokban is, néhány Kínában készült narratíva is jó időket él át. De figyelembe véve egy ambiciózusabb irodalmat a valóságunk tükrözése szempontjából, nem sok jelenlegi kínai író abszolút hivatkozás.
Tehát annak érdekében, hogy ne csökkentsék a síkot vagy ne tegyünk rövidlátóvá, egy olyan gyűjtemény, mint a Miradas, pontosan képes kimozdítani minket a korlátokból, és bepillantást nyújtani a világba és a jelenbe az intrahistorikusság csodálatos tartományából. Hogy ha ráadásul a dolog egy válogatott kínai szerzőkből összeállított remek puzzle vagy mozaik dimenzióját ölti, az ötlet túlcsordul az eredetiségtől.
Amint arra eleinte rámutattam, csak egy független kiadó kompenzálja a szükséges odaadást, fényévekre a bestseller puszta azonnali hatásától. Mert az irodalmi ékszerek készítése másból megy. Négy könyvet találunk "történetek" formátumban, amelyek az irodalmi források csoportosítását foglalják magukban, és összefoglalják a kínai szerzők új kortárs írásmódját a spanyol közönség számára.
Minden könyv minden szerzőtől (könyvenként 8-12 szerzőből) egy jelentős történetet tartalmaz, amely a kortárs kínai irodalom megközelítését képviseli. E szerzők egy részét már lefordították más nyelvekre, különösen angolra, franciára, spanyolra... bár még mindig nem örvendenek széles körben az olvasók körében.
Tradicionális történeteket találunk benne, amelyek az emberek mindennapi életére utalnak, vidéken és városban egyaránt; fantasztikus történetek, amelyek kihasználják az avantgárd és az innovatív narratív technikákat; intim irodalom az ősi kínai kultúra érzékeny és finom karakterének sajátosságával...
A nyugati kínai irodalom állítólagos összetettségét az évek során árnyalták, az ázsiai óriás nyitotta meg a Nyugat felé, és az ország kulturális hatóságai is érdeklődést mutattak az említett nyitás iránt. A Nyugat is megújította ezt az érdeklődést, amely egy letűnt korszakban elsorvadt. Így ezeknek a történeteknek az olvasása, amelyeket bemutatunk, egyszerre válthat ki a nyugati olvasóban megdöbbenést és érdeklődést, egy izgalmas, már amúgy is sokszínű és egyszerre változó világot fedezve fel.
A történetek egy részében még nagyon változatos témájú és nagyon eltérő kezelési módoknál is érzékelhető valamilyen közös nevező, mint például a családi élet nehézségei, az öregség, a hagyománytisztelet, a vidéki élet...
A történetek egy részében értékelhető a szerzők igyekezete, hogy elmerüljenek egy modernebb világban, valamint az újabb narratív technikák gyakorlata.
A kötet összeállításához minden szerzőtől egy-egy jelentős történetet választottak ki, amelyhez mindegyikük rövid életrajza társul. Néhányat a legrangosabb díjjal jutalmaztak Kínában, és más nyelvekre is lefordították.
A MIRADAS gyűjtemény néhány szerzője és történeteik:
- Tie Ning: Meimei soha nem látta a hegyeket
- Cao Wenxuan: Huiwa zászlója
- Bi Feiyu: Családi ügyek
- Mai Jia: Felnő
- Liu Yudong: Ma Lan néni kocsiját kíséri
- Wei Wei: Idősebb nővér
- Zhang Huiwen: A vihar után
- Han Song: Kész
- Han Dong: A szarvas kiáltása