Avèk swen ke sèlman piblikatè endepandan kapab reyalize, pafwa yon moun jwenn piblikasyon ki pi inik. Editoryal Popilè gen nan li Koleksyon sanble. LITERATI 21yèm syèk la yon misyon anvè enfòmatif soti nan pasyone a. Se sèlman nan fason sa a ou ka konprann detay nan seleksyon an ak sijesyon an nan tout la. Objektif: prezante koleksyon an pi laj ak pi ekskiz nan aktyèl literati Chinwa.
Paske wi, li sanble vre ke espas kiltirèl Chinwa a pa jwenn kounye a pi gwo apèl nan aspè literè li yo. Men, tout bagay se yon kesyon de konnen ki jan yo fè rechèch ak ensiste sou montre mond lan jeni a ki ka neglije, tou senpleman pa konsantre konsantre sou kouran, tandans oswa dezi (si li pa deja tout menm bagay la tou pa travay ak gras nan maketing). ).
Nan espas kreyatif ki pi espesifik bagay yo chanje, paske mesye tankou Liu Cixin kraze li nan syans fiksyon ki pi aktyèl la. Ak siman nan lòt estil, kèk naratif te fè nan peyi Lachin tou ap pase nan bon moman. Men, konsidere yon literati ki pi anbisye an tèm de reflete reyalite nou an, pa tèlman ekriven Chinwa aktyèl yo se referans absoli.
Se konsa, nan lòd yo pa diminye avyon an oswa yo dwe kout je, yon koleksyon tankou Miradas jere jisteman pran nou soti nan limit ak bay yon foul moun nan aperçu nan mond lan ak evènman aktyèl soti nan seri sa a bèl bagay nan entra-istorik la. Si pwoblèm nan pran tou sou dimansyon yon gwo devinèt oswa mozayik ki konpoze de otè Chinwa chwazi, lide a debòde ak orijinalite.
Kòm mwen te fè remake okòmansman, sèlman yon piblikatè endepandan konpanse pou tout devouman ki nesesè yo, ane limyè lwen efè a sèlman imedya nan vadè a. Paske kreye bijou literè se sou yon lòt bagay. Nou jwenn 4 liv nan fòma "istwa" ki gen ladann gwoupman resous literè yo ak rezime nouvo fason kontanporen nan ekri pa otè Chinwa pou piblik la Panyòl.
Chak liv gen yon istwa enpòtan chak otè (ki fèt ak 8-12 otè pou chak liv) chwazi pou reprezante yon apwòch nan literati Chinwa kontanporen. Kèk nan otè sa yo te deja tradui nan lòt lang, sitou angle, franse, panyòl... byenke yo poko gaye anpil nan mitan lektè yo.
Nan li nou jwenn istwa tradisyonèl ki fè referans ak lavi chak jou moun, ni nan peyi a ak nan vil la; istwa kokenn ki pran avantaj de teknik naratif avan-garde ak roman; literati entim ak patikilye karaktè sansib ak delika nan ansyen kilti Chinwa a...
Konpleksite sipoze nan literati Chinwa pou Lwès la vin pi nuans ak pase ane yo, ouvèti a nan Lwès pa jeyan Azyatik la ak enterè ak pwomosyon nan di ouvèti pa otorite kiltirèl peyi a. Lwès la te renouvle tou enterè sa a ki te lani pandan yon epòk tan lontan. Kidonk, lekti istwa sa yo ke nou prezante yo ka pwovoke sezi ak enterè nan lektè oksidantal la an menm tan, dekouvri yon mond enteresan ki deja divès ak chanje an menm tan.
Nan kèk nan istwa yo, menm ak tèm trè divès ak tretman trè diferan, ou ka wè kèk denominatè komen, tankou difikilte nan lavi fanmi, vyeyès, respè pou tradisyon, lavi riral...
Nan kèk nan istwa yo ou ka wè efò otè yo pou plonje tèt yo nan yon mond ki pi modèn ak tou pratik nan nouvo teknik naratif.
Pou konfigirasyon volim sa a, yo te chwazi yon istwa enpòtan pa chak otè, ki akonpaye pa yon biyografi tou kout sou chak nan yo. Gen kèk ki te akòde prim ki pi prestijye nan Lachin, epi yo te tradui nan lòt lang.
Kèk nan otè koleksyon MIRADAS ak istwa yo:
- Tie Ning: Meimei pa t janm wè mòn
- Cao Wenxuan: Banner Huiwa a
- Bi Feiyu: Zafè fanmi
- Mai Jia: ap grandi
- Liu Yudong: Akonpaye machin matant Ma Lan
- Wei Wei: Gran sè
- Zhang Huiwen: Apre tanpèt la
- Chante Han: fini
- Han Dong: Kriye sèf la