ʻO ke kū ʻana o ke au o ka disenchantment a me ka disinhibition kūlana ma ke ʻano he moʻokalaleo kekahi i ʻike ʻia kona ʻano ʻEulopa ma ʻō aku o nā leo o ʻAmelika. Bukowski y compañía(de hecho, considerando que este referente emigró hacia Estados Unidos desde Alemania, la tendencia puede entenderse de ida y vuelta).
ʻO ka nīnauʻo ia Alan Sillitoe, prácticamente coetáneo de Bukowski también desempeñó es narrativa impregnada de realismo sucio y decadente. Si hay que hacer algunas distinciones entre ambos exponentes, me atrevería a apuntar que en Sillitoe esa tendencia «sucia» se aliviaba en una especie de eco esperanzador, solo que sin un horizonte muy claro. Menos alcohol, menos sexo y menos drogas pero la misma sensación de vacío y rebeldía.
Ma ʻEnelani, kahi i hele mai ai ʻo Alan a kahi i hana ai ʻo ia i kāna ʻoihana moʻokalaleo, ua hui pū ʻia ʻo ia i loko o ke au o nā "kāne ʻōpio huhū", kahi lepili, e like me nā manawa pinepine, i nā manawa he nui i koe no nā poʻe mamo ma ke ʻano he makemake ʻole. inoa kapakapa ma mua o kekahi mea.
La cuestión es que a la postre Alan se erigió como uno de esos cronistas alternativos que esbozó las miserias del siglo XX desde la parcela de lo personal, extendido gracias a la famosa etiqueta hacia algo generacional.
ʻO 3 nā puke hou e Alan Sillitoe
ʻO ka Loneliness o ka mea holo lōʻihi
ʻO ke Alienation kahi hopena i kālai ʻia no nā poʻe a pau i hānau ʻia i nā kaiāulu kūpono ʻole i ka manawa kūpono ʻole.
De eso nos habla Alan Sillitoe. Y sin embargo en esta propuesta narrativa rezuma esa sensación de querer, de pretender alcanzar algo distinto a lo que el destino deparaba a tantos y tantos jóvenes de los tiempos jóvenes de Alan, allá por los 50 y 60. Aquí conocemos a Colin Smith un joven dotado para correr y que en cierta forma podría inspirar a todo «runner» actual que busque en el sencillo deporte de calzarte y salir a la calle una forma de evasión.
ʻO kā Colin hihia wale nō ke kolohe. ʻO kāna mau hoʻomanaʻo he huina ia o nā ukiuki a me nā manaʻo hakakā o ka ikaika ʻōpio a me nā paia i hāpai ʻia e ka ʻoiaʻiʻo o ka pili ʻana i nā hui i aloha ʻole ʻia.
Junto a Colin descubrimos a muchos otros jóvenes que complementan ese escenario de derrota en el mismo momento en el que se hacían adultos de suburbios donde la vida era otra cosa…
Po Poaono a kakahiaka Sabati
Para los amantes de las etiquetas, esta novela es la que supone el aldabonazo con el que la generación de Sillitoe se presentaba ante las puertas de la realidad con la rabia, las frustraciones, la culpa y la perdición, toda esa suma de actitudes colmadas como única respuesta al vacío.
A eia nō naʻe i loko o kēia puke moʻolelo kahi hoʻoulu a me ke kala, a me ka hoʻāʻo ʻana e kalahala no ka hala a e hoʻi hou. Noho ʻo Arthur Seaton no ka debauchery o ka pō Pōʻaono, kahi hiki ʻole i ka loina a me ke kānāwai ke hoʻokau i nā palena.
Me ka ʻimi ʻole ʻole i ka pono maʻalahi, hōʻike ka heluhelu ʻana i kahi manaʻo hoʻololi, kahi ala e ala ana i nā hopena koʻikoʻi o ka loaʻa ʻana i ke kipi wale nō ka hauʻoli wahaheʻe o ka ephemeral.
ʻO nā palapala a nā limahana Pelekane, me kēlā pā o nā paia hina a me ka lani, nā hoʻoilina a pau o ka ʻōnaehana hanahana a me ka hoʻolilo ʻia ʻana i hanauna a hala kekahi hanauna.
ʻO ke ola me ka pale kaua ʻole
ʻO nā Memories a me kā lākou moʻomeheu e noʻonoʻo mau ʻia e like me kahi puke ponoʻī o kekahi. ʻOi aku inā hiki inā ʻo ka mea kākau inoa ia he mea kākau. A ʻo ia kā Sillitoe hana i loko o kēia puke. ʻO nā paʻakikī o ke keikikāne mai Nottingham, kona manawa i ka pūʻali koa ma ke ala hoʻokahi e lilo i kāne ma lalo o ka blackmail o ka ʻāina o ka lā.
ʻO ke ola ʻana o ka makua a me kāna hoʻolaʻa ʻana i ka haʻi ʻana i ka ʻoiaʻiʻo o nā mea he nui a me nā mea e like me ia, nā keikikāne kaiāulu i hoʻomau i kēlā, ʻo nā keikikāne me ka ʻole o ka wā kamaliʻi i koi ʻia e hoʻomāinoino ʻia i nā mākua no ke ola.
E like me kaʻu e ʻōlelo nei i kahi autobiography i ke kula haʻahaʻa o nā ʻoiaʻiʻo akā kahi mea haku mele e ʻeha e pili ana i kēlā mau mea nalo ma mua o ka pāʻani ʻana.
