Ma waena o nā mea kākau Italia kaulana a kaulana hoʻi, kū i waho a ʻO Claudio Magris Ua lilo ʻo ia i mea kākau i nā mea āpau, me kēlā laikini e hāʻawi ʻia ai nā makahiki i ka poʻe i pāʻani i ka hapahā i nā ʻano kaua like ʻole.
I ka nele o Andrea Camillery Ma hope o ka lilo ʻana i mana piha ma ka moʻolelo Italia, ʻohi ʻo Magris i ka lohi ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i komo i ka ʻano like. No ka mea, ʻo ka pilikia ma ka palapala, ʻo ia ka mea i hoʻomaopopo ʻia ʻo ka poʻe kahiko, ʻoi aku ka naʻauao, e like me ka wā ma mua i ka mana...
No laila ke nānā nei i ka puke puke Magris kahi hana o ka mahalo. ʻOi aku ka nui ke ʻike ʻia ʻo kāna mau moʻolelo fiction a me nā fiction ʻole i hui pinepine ʻia ma ke ʻano he mau kahawai e hānai ai kekahi i kekahi, e haku ana i ke kahawai o ka moʻokalaleo a me ka ʻoiaʻiʻo, o nā aesthetics kūlana akā ʻo ka hoʻokō hoʻi.
ʻO Magris kekahi o kēlā mau mea kākau e hoʻololi i kāna mau hana ma ke ʻano he kumu kūpono no nā puke ʻē aʻe i ʻoi aku ka mālama i ka ʻike a holo koke i ke kākoʻo.
ʻO nā puke noveloma kiʻekiʻe ʻelima i manaʻo ʻia e Claudio Magris
ʻO ka Danube
I kekahi manawa me he mea lā iaʻu he mea ʻokoʻa nā mea kākau i nā manawa o kahi au ʻokoʻa i kahi hohonu mai nā mea kākau hou e kū nei. ʻAʻole ia e hoʻoneʻe i nā poʻomanaʻo a i ʻole nā kumuwaiwai, makemake wau i mea hou aʻe e pili ana i ka mele, ke cadence.
Hana ʻia ka hapanui me nā kāne e like me ʻO Jose Luis Sampedro, ʻO Javier Marias a i ʻole ʻo Magris iā ia iho. He poʻe kākau lākou a pau e haʻi iā ʻoe i kā lākou moʻolelo. ʻO wai ka mea hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo e noho leʻaleʻa i kā lākou pākaukau, me ka ʻike ʻana aia lākou i nā manawa āpau ma ka honua. ʻOi aku ma mua o nā mea ʻē aʻe no ka mea ʻoi aku ka manaʻo hoʻopunipuni o ka mana i ka manawa me ka hāʻawi ʻole ʻana i ka hoʻopau ʻana i nā mea hoʻowalewale ʻenehana a me kā lākou mau hana maʻamau.
ʻO "The Danube", kahi i wehewehe ʻia ma ke ʻano he "huakaʻi kupaianaha ma o ka manawa a me ke ākea", e pili pū me ka "tourisme éclairé" o kahi Stendhal a i ʻole Chateaubriand, a hoʻomaka i kahi ʻano hou, ma waena o ka puke a me ka essay, ka diary a me ka autobiography, ka mōʻaukala moʻomeheu a me ka puke huakaʻi.
I nā huaʻōlelo a ka mea nāna i kākau, ʻo ka puke "kahi ʻano puke hoʻopulapula i loko o ka wai: kākau wau e pili ana i ka nohona Danubian, akā e pili ana hoʻi i ka maka e noʻonoʻo ana iā ia", a ua kākau ʻia "me ka manaʻo o ke kākau ʻana i kaʻu autobiography ponoʻī." Nā hiʻohiʻona ʻāina, nā kuko, nā hālāwai, a me nā noʻonoʻo ʻana: "ʻO ka Danube" ka moʻolelo o kahi "huakaʻi sentimental" i ke ʻano o Sterne, kahi e hele ai ka mea haʻi moʻolelo i ka muliwai kahiko mai nā kumuwaiwai a hiki i ke Kai ʻEleʻele, e hele ana i Kelemania, ʻAukekulia, Hungary , Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania, Bulgaria ʻoiai ma ka manawa like e huakaʻi ana i ke ola ponoʻī a me nā kau o kahi moʻomeheu o kēia wā, kāna mau mea, nā lana a me nā mea e hopohopo nei.
ʻO kahi huakaʻi e kūkulu hou i ke ʻano o ka mosaic, ma o nā wahi i kipa ʻia a nīnau ʻia, ka lāhui o Central Europe, me nā ʻano lehulehu o kona mau lāhui a me nā moʻomeheu, e hoʻopaʻa ana iā lākou i nā hōʻailona o ka Mōʻaukala nui a me nā kaha liʻiliʻi a me nā ephemeral o ke ola o kēlā me kēia lā, a me ka hoʻomaopopo ʻana i nā iwi ʻaoʻao kikoʻī: ke kū ʻana o Kelemania, ke kaupaona o nā lāhui liʻiliʻi a me nā moʻomeheu i hoʻowahāwahā ʻia, ka māka i waiho ʻia e nā Turks, ka Iudaio e kū nei.
ʻO Microcosmos
Hoʻomaka ia i ka makahiki mua o kēlā me kēia mea kākau e hoʻomaka ana e kākau i kahi moʻolelo. ʻO ke kumumanaʻo o nā microcosms ua aʻo koke ʻia. ʻO kekahi mea e like me ia, ʻo ka mea hiki ke hoʻokomo i ka cosmos i loko o ka hue o kahi moʻolelo pili, ʻo ka mea hiki ke hana i kāna moʻolelo a i ʻole ka moʻolelo transcendental a ʻoluʻolu paha ke heluhelu.
ʻO ke kiko e maʻalea loa e hana ai. Hana ʻo Magris i kahi hana i ka hana gula i loko o kēia hana, e hōʻike ana ʻoiai mai ka liʻiliʻi loa, mai ke kihi mamao loa o ka honua, hiki i nā essences o nā kānaka āpau ke hoʻāla ʻia.
Inā uhi ka Danube i kahi ākea a me ka mōʻaukala nui, ua hāʻawi ʻo Microcosmos i ka makana Strega no nā puke, i alakaʻi ma ka loaʻa ʻana o nā wahi i hoʻemi ʻia.
Mai ka wehewehe ʻana o ka ʻāina, a i loko o kāna mau kikoʻī ʻike maka ʻole ʻia, mai ka moʻohelu o nā ola liʻiliʻi, nā hopena, nā kuko, nā comic a i ʻole nā kūpilikiʻi kūpilikiʻi, e kū mai kahi moʻolelo kūpilikiʻi a me ka loli, e like me ke kahawai o kēia kahawai.
ʻO kēlā me kēia honua i ʻike ʻia a hoʻohui ʻia i ka nane o kahi ola e noho nei i ke alo like o ka manawa a me ka wā i hala. ʻO nā kāne nā mea protagonist, akā ʻo nā holoholona, nā pōhaku a me nā nalu, ka hau a me ke one, nā palena, ke alo o kahi mea aloha, kahi leo o ka leo a i ʻole kahi ʻano noʻonoʻo ʻole paha ...
Nāʻu kikowaena
ʻAi ka mea kākau ʻoihana i nā paʻi kiʻi, i kēlā mau ʻālohilohi o ke ola i make ʻole i ke kolohe, i kahi māmalaʻōlelo a i ʻole i kahi huaʻōlelo pōkole i hiki ke loaʻa nā manaʻo āpau o ke ʻano.
E ʻike ka mea heluhelu ma aneʻi i nā huaʻōlelo pōkole i hiki ke hopu i nā mea e hele pinepine ai i loko o nā manamana lima, o ke kiʻi ʻana i ka lawena kanaka me ka ʻike a me ka waikawa, o ka nānā ʻana i ka honua me ka huikau o ka hoʻomākeʻaka, melankolis, maikaʻi a me ke akamai.
ʻO ka hopena kahi puʻupuʻu o nā liʻiliʻi liʻiliʻi e hōʻike ana i nā kumuhana, nā ʻano a me nā ʻano like ʻole: ke kūlanakauhale ʻo Trieste; ua noho kahi moʻoʻōlelo ma ka Leo Castelli Gallery ma New York e hōʻike ana i nā imposture o ke kiʻi avant-garde; ke ala hoʻomakeʻaka a Thomas Mann e ʻike ai e pili ana i ka hoʻomaka ʻana o ke Kaua Honua II; nā mea paʻi puke e hoʻokau nei i nā hopena hauʻoli i nā mea kākau a lākou e paʻi ai; ke kumu hūnā e hoʻopiha ai kahi haʻiʻōlelo erudite kiʻekiʻe a noʻonoʻo paha i ka hoʻonui ʻana; moʻomeheu moʻomeheu a me ka moekolohe; ka mehameha o nā kāne ...
