Poucos escritores son coñecidos que fixeron dun pseudónimo o seu nome oficial, moito máis alá do costume ou o uso popular que serve á causa do mercadotecnia ou que representa un disfraz para que o escritor se converta nunha persoa diferente. No caso de Marguerite crayencour, O uso do seu apelido anagrama levou, unha vez nacionalizado nos Estados Unidos en 1947, a oficialidade do agora coñecido mundialmente Yourcenar.
Entre o anecdótico e o fundamental, este feito apunta á libre transición entre a persoa e o escritor. Porque Marguerite crayencour, dedicado á literatura en todas as súas manifestacións; explorador de letras desde as súas orixes clásicas; e coa súa desbordante capacidade intelectual cara á erudición narrativa na forma e no fondo, movíase sempre con firme vontade e compromiso literario irrenunciable como forma de vida e como canle e testemuño fundamental do humano na historia.
Formación literaria autodidacta, propia dunha muller cuxa mocidade coincidiu coa Gran Guerra, as súas preocupacións intelectuais fomentáronse desde a figura do seu pai. Coas súas orixes aristocráticas, afectadas polo primeiro gran conflito europeo, a figura do pai cultivador permitiu ese empoderamento da moza dotada.
Nos seus inicios como escritora (con vinte anos xa escribira a súa primeira novela) fixo compatible esta tarefa coa tradución de grandes autores anglosaxóns como o seu ao francés natal. Virginia Woolf o Henry James.
E o certo é que ao longo da súa vida continuou con esta dobre tarefa de desenvolver a súa propia creación ou rescatar aos franceses as obras máis valiosas entre os clásicos gregos ou calquera outra creación que a agredise nas súas frecuentes viaxes.
O propio traballo de Marguerite é recoñecido como un conxunto de obras moi elaborado, cheo de sabedoría nunha forma tan sofisticada como esclarecedora. As novelas, poemas ou historias deste autor francés combinan unha forma brillante cun trasfondo transcendental.
O recoñecemento a toda a súa dedicación veu coa súa aparición como a primeira muller que ingresou na Academia francesa, alá polo 1980.
Os 3 libros máis recomendados de Marguerite Yourcenar
Lembranzas de Adriano
A idea era crear unha especie de xornal presentado por entregas na revista La Table Ronde.
Unha idea que, grazas á abafadora presentación da historia do emperador que coñecía a maior gloria do Imperio romano, capturou a multitude de lectores e acabou converténdose na novela máis valorada do autor algúns anos despois. Ler este libro é un acto de mimetismo esencial marabilloso.
Dende a maior gloria do ser humano ata o impulso máis básico, todo se pode ler coa mesma puntuación dunha alma humana compartida en última instancia.
Non se trata de abundar na épica nin no mítico dun personaxe tan afastado como próximo á mitoloxía romana, a novela establece o marco perfecto pero tamén afonda nesas motivacións humanas, montándose nas súas contradicións e superando as decisións que os guían.
E é que, o destino que compón os nosos días desde os do personaxe máis famoso ata os da existencia máis anónima, o que fai desta novela unha lectura completamente empática que nos fai habitar o corazón e o cerebro do maior dos emperadores. Hispanos.
Alexis ou o tratado do inútil combate
Normalmente ocorre que na narrativa breve atopamos xoias que se poden ler á vez e que, con todo, deixan o sabor dunha gran obra no seu tipo de síntese. Non é doado afondar nunha breve presentación, a menos que nos atopemos cun autor da facultade de Marguerite.
No seu carácter epistolar, esta novela curta aborda o tema do amor máis liberado nun momento no que a liberación nesta zona soaba como unha canción utópica. Só unha muller, sempre en loita e reivindicación, podería afrontar a franca tarefa do realismo do amor en todas as súas beiras.
Alexis escríbelle á súa muller para que aclare todo o referente á súa propia alma, todo o que sempre enterrou entre costumes e moral. O seu testemuño escrito cobra o valor da liberación feita. A loita do humano consigo mesmo é a peor das batallas e aínda hoxe se libra con demasiada asiduidade.
Non se trata de pretender o libertinaxe como espazo de convivencia, só o recoñecemento do foro interno de cada persoa, a presentación do ecce homo que todos somos, expostos a expectativas sobre nós mesmos en función dos roles.
Unha novela curta que precisamente na súa brevidade optimiza a linguaxe cara á comprensión máis profunda. Unha desas pequenas xoias que todo o mundo debería ler para entenderse e entenderse.
O golpe de graza
A novela curta máis tarde coñecida «Unha crónica dunha morte predita» continúa nesta liña sempre que teña un final intuído que, a pesar de todo, chama poderosamente a nosa atención sobre o seu desenvolvemento anterior. Unha historia para habitar os destinos previstos de Eric, Conrad e Sophie, como os deuses fixeron lectores omniscientes.
Só, nin o propio Deus sabe o que acontece antes, nese tempo de libre albedrío preconcedido e que contén cada alma humana para o seu pleno desenvolvemento ata a traxedia que finalmente escribe o final de todo.
E o amor é precisamente esa área de desenvolvemento perfecta para a liberdade do ser. Os deseños do amor son inescrutables se se deixa canalizar o sentimento, máis aínda cando as circunstancias sempre apuntan á imposibilidade do amor máis liberado.
Non estou de acordo! Alexis non é a mellor novela de Yourcenar, nin por farsa. Lembranzas de Hadrián quizais, pero Opus Nigrum non pode faltar na lista das súas mellores obras.
Grazas Víctor.
As diferenzas sempre enriquecen. Non coloquei o primeiro, vai o segundo. Pero vamos, isto é moi subxectivo. Para min, Alexis é un personaxe co que obtés unha estraña empatía que me conquistou. O rol epistolar dálle un punto moi íntimo que che achega aínda máis.