Co coidado que só poden conseguir as editoriais independentes, atópase ás veces as publicacións máis singulares. Editorial Popular ten no seu Colección de miradas. LITERATURA DO SÉCULO XXI unha misión cara ao informativo dende o apaixonado. Este é o único xeito de entender o detalle da selección e a suxestividade do conxunto. Obxectivo: presentar a mostra máis ampla e exquisita da literatura chinesa actual.
Porque si, parece certo que o espazo cultural chinés non atopa na actualidade os maiores reclamos na súa vertente literaria. E, sen embargo, trátase de saber buscar e de esforzarse por mostrar ao mundo o xenio que se pode pasar por alto, simplemente concentrando o foco nas correntes, tendencias ou desexos (se non chega a ser xa todo o mesmo por traballo e gracia do marketing).
En espazos creativos máis concretos as cousas cambian, porque rapaces como Liu Cixin rompen na ciencia ficción máis actual. E seguramente noutros xéneros, algunhas narracións feitas en China tamén están pasando por bos momentos. Pero tendo en conta unha literatura máis ambiciosa en canto a reflectir a nosa realidade, non tantos escritores chineses actuais son referencias absolutas.
Así que para non reducir o plano nin facernos miopes, unha colección como Miradas consegue precisamente sacarnos das limitacións e achegar multitude de vislumbres do mundo e do presente desde ese marabilloso abano do intrahistórico. Que se, ademais, o asunto cobra a dimensión dun gran puzzle ou mosaico formado por seleccionados autores chineses, a idea desborda orixinalidade.
Como sinalaba nun principio, só unha editorial independente compensa toda a dedicación necesaria, a anos luz do mero efecto inmediato do bestseller. Porque facer xoias literarias vai doutra cousa. Atopamos 4 libros en formato "contos" que comprenden a agrupación de recursos literarios e que resumen a nova forma contemporánea de escribir autores chineses para o público español.
Cada libro contén unha historia significativa de cada autor (formada por 8-12 autores por libro) seleccionada para representar unha aproximación á literatura chinesa contemporánea. Algúns destes autores xa foron traducidos a outras linguas, sobre todo inglés, francés, español... aínda que aínda non teñen unha ampla difusión entre os lectores.
Nel atopamos historias tradicionais, que aluden á vida cotiá das persoas, tanto no campo como na cidade; historias fantásticas que aproveitan técnicas narrativas vangardistas e innovadoras; literatura íntima coa particularidade do carácter sensible e delicado da antiga cultura chinesa...
A suposta complexidade da literatura chinesa para Occidente foi matizando ao longo dos anos, a apertura a Occidente por parte do xigante asiático e o interese e promoción da devandita apertura por parte das autoridades culturais do país. Tamén Occidente renovou este interese, que languidecera durante unha época pasada. Así, a lectura destes relatos que presentamos pode provocar no lector occidental abraio e interese ao mesmo tempo, descubrindo un mundo apaixonante que xa é diverso e cambiante ao mesmo tempo.
Nalgunhas das historias, aínda con temáticas moi diversas e tratamentos moi diferentes, pódese percibir algún denominador común, como as dificultades da vida familiar, a vellez, o respecto polas tradicións, a vida rural...
Nalgunhas das historias pódese apreciar o esforzo dos autores por mergullarse nun mundo máis moderno e tamén a práctica de técnicas narrativas máis novas.
Para a configuración deste volume escolleuse un relato significativo de cada autor, que vai acompañado dunha breve biografía de cada un deles. Algúns foron galardoados cos premios máis prestixiosos de China, e foron traducidos a outros idiomas.
Algúns dos autores da colección MIRADAS e as súas historias:
- Tie Ning: Meimei nunca vira as montañas
- Cao Wenxuan: A Bandeira de Huiwa
- Bi Feiyu: Asuntos familiares
- Mai Jia: crecendo
- Liu Yudong: Acompañando o carro da tía Ma Lan
- Wei Wei: irmá maior
- Zhang Huiwen: Despois da tormenta
- Canción Han: Terminado
- Han Dong: O berro do cervo