Ás veces fai falta unha especie de intermediario para achegarse a outras culturas baixo o paraugas etnocéntrico dunha imaxinación compartida. Simón Leys (pseudónimo do escritor belga Pierre Ryckmans) achegounos ao universo dos chineses con unha literatura que vai do político ao artístico, nun abano tan amplo como o das motivacións propias dun autor con multitude de arestas.
Porque ademais da súa narrativa vinculada á súa condición de recoñecido sinólogo, Leys defendeu unha literatura moi propia entre o romántico e o realista, levando personaxes universais a lanzar sincronías, cruzando feitos e ficcións, un suxestivo escenario que aínda se goza na actualidade. como exercicio de lectura diferente.
Non toda a obra de Leys está traducida ao español e seguramente botaremos de menos moitos outros libros estupendos. Pero no que chegou á nosa lingua temos un gran exemplo dese virtuosismo do escritor total capaz de transmitir na mesma obra o residuo do ensaio e o dinamismo dunha trama novidosa. Sen dúbida un autor para gozar plenamente.
3 libros recomendados de Simon Leys
O novo traxe do presidente Mao
Un conto de poder, a poderosa metáfora do novo traxe do emperador, tan suntuoso como finalmente invisible á vista dun neno "sinxelo", encaixa perfectamente nesta análise da figura de Mao Tse Tung.
Simon Leys fixo unha crónica dos acontecementos que se estaban a desenvolver en China, baixo Mao, sinalando as prácticas criminais do réxime e o aspecto totalitario que adoptaba o comunismo chinés.
Ano a ano, Leys desentraña as manobras do maoísmo na chamada Revolución Cultural, a súa loita e o delirio ideolóxico que sumiu a China nun frenesí totalitario. As reaccións á publicación do libro, en Francia, foron virulentas, chegando a atacar a Leys como axente da CIA ou reaccionario.
A morte de Napoleón
Quizais non sexa unha ucronía na que se propoñan alternativas á Historia. Pode ser simplemente un punto de partida mecánicamente pretencioso para abordar en definitiva aspectos máis transcendentes da condición humana. Porque si, na pose e no que se sabe da actitude narcisista de Napoleón hai moito desa esencia humana vanidosa e automitificada...
Para esta misión, Leys evoca sen dúbida a fuxida de Napoleón da illa de Elba en 1815. E con esa pauta, o primeiro intento, se ten éxito, todo se fai máis crible...
A noticia esténdese por Europa coma a pólvora e, con todo, Napoleón está vivo. Despois dunha enxeñosa fuxida de Santa Elena, o falecido non é outro que o lamentable impostor que o suplantou na prisión.
Mentres tanto, Napoleón tenta regresar en barco a Francia para recuperar o trono facéndose pasar por un tal Eugène Lenormand, aínda que a tripulación acaba chamándolle Napoleón para burlarse del. Neste incómodo pero forzado anonimato, a situación enfrontaralle a infinitos erros, malentendidos e contratempos, que o levarán a mergullarse cada vez máis no enigma do seu propio mito. Pero recuperará algunha vez a súa identidade? Quen é el, agora que o emperador está morto?
Os náufragos de Batavia
O libro que puido ser e nunca foi. Todo un desconsideración dun novo escritor chamado Mike Dash que estaba por diante del nun extenso traballo sobre os feitos accidentados deste naufraxio.
Pero Leys, tras o malestar, atreveuse por fin a dar a súa versión dos feitos. E coñecendo a súa obra, todo o mundo podía imaxinar que nada xa visto na literatura sobre os acontecementos abundaría nin se repetiría. A odisea da supervivencia foi proposta de novo, esta vez nunha versión máis pequena.
Na noite do 3-4 de xuño de 1629, o Batavia, orgullo da Compañía Holandesa das Indias Orientais, naufragou a pouca distancia do continente australiano, despois de chocar contra un arquipélago de coral. O naufraxio foi atroz. Mentres Pelsaert, representante do armador e o capitán intentaban chegar a Java nun barco para buscar axuda, os máis de douscentos sobreviventes viron como Cornelisz, un antigo boticario perseguido pola xustiza, os arroxaba a un pozo de terror e violencia.
