Nuair a bhios leabhar sgeulachd tha e air a dhèanamh le Duais Pulitzer airson obair ficsean (tha e àbhaisteach gun tèid a bhuileachadh air nobhailean), gun teagamh is ann air sgàth ’s gur e leabhar air leth a th’ ann anns a’ bhliadhna fhreagarrach a tha a’ cur a-mach mòran sgrìobhadairean a’ miannachadh duais airson an nobhailean air an deagh obair.
Sin a thachair Jumpa Lahiri anns a’ bhliadhna 2000. Aig trithead ’s a trì bliadhna a dh’ aois, choilean am boireannach òg seo, a bha na paradigm de ioma-chultarachd, air a trèanadh ann an litreachas agus làn eòlasan às an seo agus an sin, aon de na soirbheachaidhean as motha ann an litreachas Ameireagaidh leis an leabhar sgeulachdan aice air an robh an toiseach “ eadar-theangair faireachdainnean."
Bhon uairsin chan e Lahiri gu bheil e air a bhith a ’caoidh air leabhar-chlàr farsaing fhèin, ach tha e air leantainn le bhith a’ foillseachadh leabhraichean ficsean mòr le taic bho luchd-càineadh agus le cuid de luchd-leughaidh a tha dèidheil air a ’phuing sin eadar neach-coimheach agus neach-àiteachaidh neach-aithris a tha ag amas air a shealladh air an saoghal mar imriche shìorraidh. Bho thùs Innseanach tha e a ’gleidheadh anns gach aon de na leabhraichean aige chun t-saoghail air fad ...
Na 3 leabhraichean a tha air am moladh le Jhumpa Lahiri
An eadar-theangair pian
Tha am feòrachas airson an fhìor aithne a th’ air an leabhar sgeulachdan seo riaraichte a dh’ aithghearr. Tha thu air do stiùireadh sa bhad gu neo-sheasmhach tro na duilleagan aige bhon chiad pharagraf. Agus tha an deasachadh as ùire seo na chuireadh nach gabh a sheachnadh a thighinn nas fhaisge air an neach-aithris eilthireachd seo a thug buaidh air milleanan de luchd-leughaidh anns na Stàitean Aonaichte an toiseach agus anns a’ chòrr den t-saoghal às deidh sin.
Tha an leabhar air a dhèanamh suas de naoi sgeulachdan a tha a ’frithealadh rùn aithriseach dlùth, ge-tà. Faodaidh an aon fhaireachdainn de spìonadh, a tha a ’nochdadh bhon a h-uile duine a tha air an gluasad le an toil fhèin no le bhith a’ sparradh shuidheachaidhean, nochdadh bho aonaranachd, agus airson sin chan fheum sinn a bhith air siubhal uiread de chilemeatairean bhon àite sin a tha aithnichte leis a ’chuimhne againn mar dhachaigh. .
Is e am pàirt as cudromaiche den leabhar sruthan draoidheil a thig gu crìch le bhith a ’tionndadh nan caractaran sin bho dhùthchannan fada air falbh chun leughadair fhèin, ge bith cò às a thàinig iad. Tha introspection an duine nuair a tha an suidheachadh dona ceangailte ris an aon rùn airson a ’chùis a leigheas.
Agus ged a tha an leabhar a ’dol a-steach gu mion-fhiosrachadh mionaideach mu na h-eadar-dhealachaidhean eadar cuid de chultaran agus feadhainn eile, tha am beachd air an cèin mar fhreumh dìreach semantach bhon neònach neònach a’ tighinn gu crìch a ’tighinn faisg air leughadair a tha a’ faighinn a-mach sin, cèin dha fhèin agus a tha feumach air daonnachd anns an nàbaidh.
An t-ainm math
Anns a ’chiad nobhail aig Jhumpa bha an stiogmatachadh sin, an ro-aithris sin air comas aithriseach farsaing ann an ùghdar nach robh ach leabhar de sgeulachdan aithnichte cho cumhachdach gus an Pulitzer a ghabhail thairis.
Ach is e an fhìrinn gun do chuir Jhumpa iongnadh a-rithist san argamaid seo le argamaid a bha mar-thà a ’crochadh thairis oirre mar rud ioma-chultarail, an aonachadh bho chultar Bengali a dh’ Ameireagaidh ach a leudaich gu pròiseas meallta sòisealta sam bith eile.
Le taobh de aithris ginealach a bha cuideachd a ’atomachadh na sgeòil tro bhith a’ dèanamh sgeulachdan, bidh sinn a ’coinneachadh ri teaghlach Ganguli, cuid de phàrantan gu tur a’ toirt urram dha cò às a thàinig iad agus cuid de chlann Gogol agus Sonia a tha a ’fuireach ann am fearann an duine sin, an fheadhainn as coltaiche gu ghetto anns am faod thu a bhith glaiste a rèir do roghainnean ...
Fearann neo-àbhaisteach
Is e aon de na coileanaidhean as motha a rinn Jhumpa a ghluasad bhon rud sònraichte chun chruinneil. Chan urrainnear a ’bhuaidh mhòr aig neach-aithris a tha gu sònraichte ag innse sgeulachdan mu charactaran a thugadh bho a mac-meanmna ath-thogail bho a sinnsearachd Hindu ann an dòigh sam bith eile.
Tha soirbheachas brùideil an leabhair seo air feadh nan Stàitean Aonaichte airson grunn bhliadhnaichean stèidhichte air a ’cho-sheirm sin de dh’ anaman, ged a bhios iad a ’dèanamh suas na dh’ fhiosraich iad agus an saoghal cuspaireil aca stèidhichte air na creideasan aca, aig a ’cheann thall chan eil iad a’ toirt a-mach ach beachd an neach gu h-àrd a h-uile càil eile.
Anns an leabhar seo tha sinn a ’lorg caractaran gun bhile, air an toirt air falbh bhon taisbeanadh aca mar in-imrichean. Agus tha an leughadair dìreach a ’còrdadh ris a bhith a’ faighinn a-mach nach e ioma-chultarachd a tha na dhuilgheadas ach is dòcha fuasgladh airson barrachd sheallaidhean fhaighinn airson saoghal a ghabhail os làimh nach gabh a-riamh bho aon bheachd gun a bhith a ’bualadh suas leis na h-easbhaidhean as uamhasach.
Leabhraichean eile air am moladh le Jhumpa Lahiri
Leabhar-nota Nerina
Is e a bhith a’ coinneachadh ris na caractaran, gu cinnteach, an dlùth-cheangal as motha a thaobh gnìomh sgrìobhaidh. Le bhith ga fhoillseachadh tha e a’ tabhann làmh don leughadair a dhol còmhla riutha anns an aonaranachd neònach sin far a bheilear a’ sireadh dhaoine agus far a bheil àitean gan cruthachadh. Dìreach dè thachras anns an sgeulachd seo mu mheatailteachd agus beatha.
Aig bonn drathair deasg anns an taigh aice anns an Ròimh, lorg an t-ùghdar cuid de stuthan a dhìochuimhnich na seann luchd-seilbh aca: stampaichean postachd, faclair Grèigeach-Eadailtis, putanan, cairtean-puist nach deach a chuir a-riamh, dealbh de thriùir bhoireannach nan seasamh air beulaibh uinneag, agus leabhar notaichean fuchsia leis an ainm "Nerina" làmh-sgrìobhte air a 'chòmhdach.
Cò am boireannach sin gun ainm mu dheireadh? Coltach ri bàrd clasaigeach no meadhan-aoiseil, no neach-ealain dìomhair an Ath-bheothachaidh, tha Nerina a’ teicheadh bho eachdraidh agus cruinn-eòlas. Gun stàite, polyglot, foghlamaichte, bidh i a’ sgrìobhadh dàin mu a beatha eadar an Ròimh, Lunnainn, Calcutta agus Boston, an ceangal a th’ aice ris a’ mhuir, an dàimh a th’ aice ri a teaghlach agus ri faclan, agus na leabhar notaichean de dhàin air leth agus làitheil tha Jhumpa Lahiri a’ toirt sealladh air dearbh-aithne .
Eadar i fhèin agus Nerina, aig a bheil beatha gu lèir air a chuir an urra ri rannan agus glè bheag de chunntasan eile, tha an aon dàimh a tha ag aonachadh cuid de bhàird an latha an-diugh leis na dùblaidhean aca, a bhios uaireannan a’ leigeil orra gur e ùghdaran eile a th’ annta, a’ toirt beachd air dàin a tha iad a’ leigeil orra nach do sgrìobh iad. no, nas trice, tha coltas gu bheil iad nan leughadairean sìmplidh. Bidh an sgrìobhadair na leughadair agus eadhon a’ toirt a-steach eadar-theachd treas neach dìomhair: sgoilear a bhios ga cuideachadh le bhith a’ cur air dòigh am ball sin de rannan agus de bheatha nach ann leatha, ach a dh’ fhaodadh a bhith againne agus a tha, tro na notaichean aice, , a’ fighe dàrna leabhar nach eil, coltach ri Narcissus anns an uirsgeul, ga aithneachadh fhèin na mheòrachadh fhèin.
sgeulachdan Ròmanach
Is e dachaigh sam bith anns na mòran atharrachaidhean aige an cridhe as riatanach. Agus sin far a bheil a’ chiad structar sòisealta ach cuideachd spioradail den t-saoghal againn air a chruthachadh. Seòrsa de limbo far am bi a h-uile duine a’ feitheamh ris a’ mhionaid aca a dhol a-mach an sin a-rithist a’ lorg lasadh na glòire aca. Is e a bhith eòlach air na caractaran sin a bhith gam faicinn bhon taobh a-staigh sin far a bheil a h-uile càil air a chruthachadh.
Bidh teaghlach a’ faighinn tlachd às na saor-làithean aca ann an taigh dùthchail Ròmanach fhad ‘s a tha nighean an luchd-cùraim - càraid le seann chràdh - a’ gabhail cùram den obair-taighe agus ga coimhead gu faiceallach; tha co-chruinneachadh aoibhneach de dhithis charaidean a' nochdadh, ge-tà, eadar-dhealachaidhean do-chreidsinneach; bidh sgrìobhadair inbheach a' fàs trom le boireannach nach coinnich e ach aig pàrtaidhean caraid dha chèile; feumaidh teaghlach a tha air a shàrachadh leis na nàbaidhean aca an dachaigh fhàgail; tha càraid a' sireadh solace anns an Ròimh gus feuchainn ris an tubaist phearsanta aca a dhìochuimhneachadh.
Leis na “sgeulachdan sgrìobhte ann an staid gràsmhor” (Roberto Carnero, Avvenire), tha ùghdar The Interpreter of Pain and Unaccustomed Land a’ tilleadh chun ghnè a rinn i ainmeil air feadh an t-saoghail. Sgeulachd às deidh sgeulachd, tha Jhumpa Lahiri a’ cur iongnadh oirnn agus gar gluasad le leabhar sgoinneil mu ghaol, spìonadh às, aonaranachd agus ruitheaman nàdurrach baile-mòr a tha a’ cur fàilte cho-ionann air a h-uile duine.
