A bharrachd air an eòlas eachdraidheil aige, Tracy chevalier hace gala en sus novelas de un regusto humano. Todo amante de la Historia, incluso me atrevo a apuntar que todo historiador oficial debe asumir ese aspecto de la intrahistoria como verdadero motor de nuestra civilización. El aleteo de la mariposa capaz de cambiar el mundo, de transformarlo todo, el detalle de las vidas de unos personajes anónimos, se convierte en las novelas de Tracy Chevalier en el sustento fundamental del devenir humano.
Oir chan eil e a-mhàin mu bhith a ’tighinn nas fhaisge air na dòighean saothrachaidh obair-ghrèis iomallach, ach air mion-fhiosrachadh mar a chaidh dìreach aon dhiubh a dhèanamh. Dè na suidheachaidhean anns am biodh am breabadair a ’dol troimhe agus e a’ dèanamh obair-ghrèis sam bith a mhair chun an latha an-diugh?
Chan eil ann ach eisimpleir gus faighinn nas fhaisge air stoidhle aithriseach an ùghdair. Tha e mu dheidhinn a bhith a ’lorg a’ mhothachaidh a tha e coltach gu bheil sinn a ’toirt a-steach nuair a chì sinn caisteal no lùchairt agus bidh sinn a’ caoidh aon de na clachan ceud bliadhna a dh ’aois.
Shoirbhich leis an nobhail eachdraidheil se debe, a mi entender, a ese acercamiento a lo que fuimos. Más allá del relato de la batalla concreta, del conteo más o menos acertado de víctimas de la peste española, o de la firma de un trascendental armisticio, siempre nos falta lo esencial, lo personal, lo humano.
Tracy Chevalier nos introduce en ese fascinante sentir remoto, en sensaciones y emociones entroncadas con su momento histórico preciso y las circunstancias correspondientes. Debe ser cosa de la propia fascinación de esta autora americana por la Historia.
Cuando llegara desde Estados Unidos y descubriera la riqueza humana que trufa el mundo al otro lado del Atlántico, se convencería de que necesitaba escribir sobre lo narrado oficialmente y sobre lo que se intuye, se adivina y se presiente cuando verdaderamente tocas lo que queda de físico de cualquier remoto pasado.
Na nobhailean as fheàrr le Tracy Chevalier
Nighean a ’neamhnaid
Una mirada enigmática proveniente del siglo XVII. Tan sugerente o más que la mismísima Gioconda. Mientras que la famosa mujer de Da Vinci permanece hierática, sin apenas expresión, la joven pintada por Vermeer posa con la boca entreabierta, como pendiente de comunicar algo mientras sus ojos desvelan un punto de incomodidad o de timidez. Su sonrisa ligera, comedida o intimidada sugiere diversas emociones en torno a infortunios o melancolías indescifrables.
Le eòlas beairteach de dhealbhan, tha Chevalier a ’toirt cuireadh dhuinn faighinn a-mach an fhìrinn aige ann an suidheachadh nan daoine Duitseach, den mhargaid aige, de thaigh a’ pheantair.
Tha am beag mar phuing airson a bhith a ’coimhead an t-saoghail a’ dol seachad fhad ‘s a bhios sinn gar bogadh fhèin ann am fighe gu foirfe eadar an ealanta agus an sòiseo-eòlas. Nobhail bheag sgoinneil mu aon de na dealbhan duilich sin ann an eachdraidh ealain.
Ainglean cabhlach
Dìreach air a dhol a-steach don XNUMXmh linn, thuirt na Sasannaich beannachd leis a ’Bhanrigh Bhictòria aca. Agus is e an fhìrinn gun do thachair an soraidh slàn mar thagradh soilleir mun ghluasad eadar traidisean agus nua-eòlas.
Los personajes que transitan por esta novela avanzan con los tiempos, con las contradicciones que supone el acuerdo entre lo consuetudinario y la vanguardia que empieza a abarcarlo todo, lo tecnológico, lo médico, lo industrial…, hasta ese momento en el que trata de hacerse espacio también en lo espiritual.
Bidh Chevalier a ’dèanamh atharrachadh air amannan tràth san fhicheadamh linn, seòrsa de linn a bha làn de sheann chreideasan agus a bhith an dùil ri ar-a-mach agus còmhstri. Am boireannach mar bhoireannach a tha a ’sireadh a h-àite, an romansachd a tha a’ nochdadh a-rithist mar fhaireachdainn co-cheangailte ris a ’mhìle bliadhna sin a tha a’ comharrachadh a dùnadh.
Una novela de personajes para abordar el momento histórico desde diferentes flancos, una suma de perspectivas que enriquecen la historia, tratada con rigor y adornada con las vivencias de los Waterhouse o los Coleman, con sus diferencias insalvables y su necesidad de entendimiento.
A ’bhean-uasal agus an aon-adharcach
Tha eachdraidh an-còmhnaidh air a thaisbeanadh dhuinn le puing romansach, air leth. Bidh riochdachaidhean ealanta aig àm sam bith an-còmhnaidh a ’cur pàirt den mhac-meanmna a bha a’ cumail chreideasan gus aghaidh a thoirt air tubaistean agus aimhreitean no gus bàrr agus romansan a bheannachadh cho luath ‘s a ghabhas.
Agus nam feumadh tu a bhith an urra ri riochdachaidhean pàganach, cha robh duilgheadas sam bith ann. Bha obair-ghrèis The Lady and the Unicorn a ’toirt seachad rudeigin, gun teagamh, ach chan eil fios aig duine ciamar a dheidheadh a dhearbhadh le cinnt iomlan.
Tha an t-ùghdar a ’moladh turas eadar fìrinnean faicsinneach na h-obrach agus a’ bharail as iongantaiche mu adhbhar gach samhla, na h-adhbharan airson a chur gu bàs ...
Is e Nicolas des Innocents an neach-ealain a tha comasach air obair mhòr a dhèanamh, ach tha e cuideachd comasach air urram a thoirt do ghlòir nàdur nuair a bheir e bàrr air a h-uile saothrachadh le rùn bòidhchead. Tha nighean Jean Le Viste, a thug coimisean dha airson an obair a dhèanamh, gu tur ga dubhadh às. Mar sin cha bhith sinn gar bogadh fhèin ann an sgeulachdan gaoil do-dhèanta, ann am melancholy agus bròn-chluich a bhios a ’sgrios duine ach as urrainn obair ealain a ghineadh.
