Is é ceann de na cleití reatha is iontach Amélie Nothomb. Foilsíodh a úrscéal roimhe seo sa Spáinn, Coireacht Count Neville Thóg sé úrscéal bleachtaireachta uatha dúinn le dearadh tacair a chríochnóidh, nuair a aimsíonn Tim Burton é, ag casadh ina scannán, mar aon le cuid mhaith dá léiriúchán roimhe seo.
Ach ina cuid oibre bisiúil cheana féin, tá Amélie tar éis an iliomad sruthanna a nascleanúint a chríochnaíonn sí ag cur scáth idir an iontach agus an seanchas, leis an gile paradóideach sin a bhaineann an meascán seo de threochtaí, de réir dealraimh, go dtí seo ón scála cruthaitheach.
In Riquete el del pompano buailimid le Déodat agus Trémière, beirt anamacha óga a iarrtar orthu iad féin a fhollú ina meascán, cosúil le Beauty and the Beast le Perrault (Scéal a bhfuil aithne níos fearr air sa Spáinn ná an teideal féin dá dtagraítear san oiriúnú seo).
Toisc go bhfuil sé beagáinín de sin, an scéal a aistriú go dtí an lá inniu, an fable a athrú i dtreo a oiriúnachta inár n-am i láthair i bhfad níos géire ná cuimhne lionn dubh agus draíochta na seanscéalta clasaiceacha.
Is é Déodat an Beast agus is í Trémière an Áilleacht. Rinne sé, a rugadh cheana féin lena ghránna agus í, sanctified leis na háille is suimiúla. Ach fós beirt óna chéile, i bhfad óna chéile, marcáilte ag anamacha nach bhfuil in ann luí isteach i ndomhan ábhartha óna seasann siad amach ag an dá cheann ...
Agus ón dá charachtar seo tugann an t-údar aghaidh ar théama spéisiúil na normachta agus na géire i gcónaí, an t-uathúlacht iontach ar imeall an duibheagáin agus an normáltacht mheánach a thaitníonn leis an spiorad agus neamhaird á dhéanamh ar an anam féin.
Is í an nóiméad a bpléascann réaltacht an domhain le fórsa, agus an claonadh atá ann lipéadú éasca a dhéanamh, an íomhá agus séanadh nó adhaint aeistéitiúil, an óige cheana féin agus níos mó fós mar ógántacht.
Trí Déodat agus Trémière beimid ag maireachtáil an t-aistriú dodhéanta sin, draíocht na ndaoine sin a bhfuil aithne éagsúil acu orthu féin agus ar féidir leo, go domhain, druidim ó riosca na ndálaí foircneacha, sonas na ndaoine is barántúla.
Is féidir leat an t-úrscéal Riquete el del copete, an leabhar nua le Amélie Nothomb, anseo: