Is féidir scéal maith a bheith chomh fada le hamhrán. Samantha Schweblin déanann an litríocht triail ar bheagán saolta in éineacht le shiansach a gcúinsí. Dúisíonn scéalta Samanta an athaontú ceoil gan teorainn ar phléisiúr agus ar chuimhne. Rud a fhanfaidh, rud nach mór bogadh cosúil le macalla tríd na cosmos gach uair a aimsíonn duine an frása sin a thugann cuireadh dúinn sotto voce a athdhéanamh, chomh minic agus a bhíonn coinní gan chuimhneamh.
Toisc go bhfuil máistreacht ar ealaín an dea-scéil inniu ag dul thar fóir. Leath bealaigh idir filíocht agus úrscéal, idir liric agus prós, ardaíonn an méid a insíonn an t-údar seo dúinn uaireanta chun dul in éineacht linn le titim mheadhrán. Ní dhéanfaidh aon ní a chailleadh agus aon rud a fháil. Ní dhíríonn ach an tuiscint go stopann táimhe áirithe chun an domhan a urramú ó threoir ghearr eile go soláthraíonn siad ina n-aontacht an mósáic foirfe a aimsíodh ag an deireadh, i gcéin, lena brí iomlán.
Is é Pájaros de en la boca y otros cuentos (Pájaros de en la boca y otros cuentos) an bealach is fearr le dul isteach i Cruinne iontach na ndaoine sin atá, tar éis a bheith ainmnithe do Dhuais Idirnáisiúnta Man Booker in 2017 le Distancia de tarrthála, ar cheann de guthanna litreacha Hispanic leis an teilgean is mó sa Lánléargas Idirnáisiúnta liteartha atá ann faoi láthair.
Cuimsíonn an tiomsú seo fiche scéal a foilsíodh cheana in eagráin roimhe seo dá ghearrscéalta agus in eagráin idirnáisiúnta, chomh maith le scéal neamhfhoilsithe a d’fhoilsigh an iris Deontas. Cruthaíonn an roghnú, a rinne an t-údar í féin, cnuasach dá prós gairid is fearr go dtí seo, chomh maith le píosa fíor-riachtanach de litríocht chomhaimseartha na hAirgintíne.
Oidhre ar an traidisiún liteartha is mó le rá, faoi fhéith Raymond Carver agus Flannery O'Connor, láimhseálann Schweblin teanga ar bhealach urghnách, le prós sollúnta éifeachtach ag freastal ar scéalta a ghluaiseann ar an teorainn idir an fíor agus an fíor iontach. Ag cur isteach agus míshuaimhneas air, cruthaíonn scéalta Schweblin enigma a spreagann agus a ghlacann go domhain leis an léitheoir.
Is féidir leat an leabhar "Éin sa bhéal agus scéalta eile", le Samanta Schweblin, a cheannach anseo: