Earst wol ik jim de bêste edysje fan Don Quichot sjen litte dy’t ik fine kinnen haw. As jo tinke oan it foltôgjen fan jo bibleteek mei it wurk fan wurken yn syn bêste ferzje bewurke troch de RAE:
En dat sein hawwe, litte wy dêr gean mei myn ranglist oer de grutste skriuwer dy't dizze wrâld ea hat kend. De literatoaren en studinten fan 'e skiednis fan' e literatuer kinne my stiennen, mar wat toant de universele omfang fan it wurk fan Miguel de Cervantes is dat de populêre triomfen.
Entertainmentliteratuer, op beurt kultivearre mei in pedagogyske funksje, berikt mear minsken dan it heulste, erudite en pretinsjoneel ferhaal. En dat is de grutte tsjinstelling fan literatuer, as in foarstelling fan hoe minsklik it is. It pretendearje om elke lêzer te berikken mei ferfine foarmen, twongen ôfbyldings en ekstreem transzendintale konsepten, meitsje fiksjonele fertelling en foaral de roman yn klassistyske produkten, en ik tink net dat dit de meast loflike bedoeling is.
Don Quichot, ja, de boarne wêr't de moderne roman út streamt. Mar it is ek in dúdlike eksponint fan wat de skriuwer as kritikus noait soe moatte dwaan, ôfwize neffens hokker foarstellen, om't se de dúdlikens fan it konsept net berikke. Elke oare bedoeling beheint de kapasiteit en de aard fan literêre skepping dy't as doel hat de ferbylding en empaty te wekkerjen, dy't emoasjes unravelet, dy't kinne tsjinje om te ferdjipjen yn 'e rykdom fan taal. As literatuer dat net is en it allinich is oer it lansearjen fan illustere útspraken, litte wy dan wat oars spielje ...
Hoe dan ek, it is myn miening. Mar al set, litte wy rjochtsje op wat my hjoed hjir bringt, útljochtsje wat se foar my binne ...
3 oanbefelle boeken fan Miguel de Cervantes
De Quixote
De earste dykroman. De reis lykas it libben. De aventoeren en har subjektive yndrukken yn Don Quichote en Sancho Panza as de ynternalisaasje fan dy lytse grutte deistige filosofyen.
Waanzin as de paradoksale sensaasje fan libjen ûnder de iennichste reden, de kennis fan 'e eigensinnigens fan in folslein lân, de totale synthese fan in folslein folk (ja, sprekwurd ynbegrepen). En, nijsgjirrich, blykt de set in ûnderhâldende, dynamyske, satiryske, emosjonele roman te wêzen. Yn myn boek De earms fan myn krús, Ik sette de stim fan in personaazje yn: "Allinnich Don Quichote joech wat ljocht werom om ús te sjen dat wy gek binne en ús foarstelle dat wy epos libje yn ús wanen".
As ik sis is it in sitaat fan in karakter, mar ik meitsje it grif myn eigen. It bewustwêzen fan it aventoer dat libbet hat in epos nedich, in syktocht nei in belofte, befredigjende hoarizon, transzendintaal foar ús bestean.
Mear dan alles om it iennige wirklike needlot te kompensearjen dat op ús wachtet, it prosaïske ein fan ljocht yn in iensum bêd, op syn bêst. It ienige neidiel is de efterútgeande sprong dy't taal ymplisearret, dat is de nedige oefening om te genietsjen fan 'e bêste roman yn' e skiednis, in lichte tol wêrfan, ienris wend, jo liedt ta plakken fan 'e ferbylding dy't noait fan dreamd hawwe.
Foarbyldromanen
Miguel de Cervantes seach yn 'e Italjaanske literêre avant-garde fan it momint om in manier fan fertellen te ûntdekken dy't foar him ekstreem oantreklik wie: it koarte ferhaal. En sa waarden de 12 ferhalen dy't dizze bondel foarmje berne.
Cervantes makke de Italjaanske koarte roman syn eigen en ûntdekte in wrâld wêryn ferskate aspekten fan it Spaanske histoaryske momint wjerspegelje, fan 'e personaazjes dy't rûn dat Spanje tusken nostalgysk en hoopfol, wêr't tricks fan alle soarten op alle gebieten proliferearden.
It ferhaal hat in heul grutte mooglikheid om te sluten mei in soarte fan moraal, en yn dy sin drage in protte fan 'e ferhalen dy't hjir binne sammele by oan dat moralisearjende bedoeling. Rinconete en Cortadillo as jonge minsken ferlern yn in ûnrjochtfeardige maatskippij (klinkt it casuistry jo bekend?) De omrop fan 'e hûnen, soms in bewegende fabel en satirysk by oaren, mei dy eigen wil fan personalisaasje, yn waans transmutaasje in bewustwêzen- it opsetten fan bedoeling sit altyd.
Koartsein, in wurk gearstald út lytse quixotyske ferhalen dy't wurde geniete mei deselde yntensiteit as de grutte roman fan romans.
De wurken fan Persiles en Sigismunda
Krekt lykas Don Quichot in reis wie nei waansin, troch de feroarjende ynstellingen fan it âlde Spanje, presintearret dizze lêste roman fan Cervantes in mytologyske reis, fol mei symboalen, epos en de ferheffing fan 'e minske as in wêzen dat rjochtfeardigens kin hâlde., Romantyske leafde en earlike idealen (fûle ferliking mei de djip realistyske aspekten fan Don Quichot dy't spottend efter de rêch fan 'e ridder yn' e tryste figuer dreamen).
Persilen en Sigismunda flechtsje foar har libben út 'e klauwen fan' e kweade Noarske prins Magsimino. Se binne ek kroanprinsen en har tastân ferpleatst se nei Rome, wêr't se besykje in ferovere bestimming te herstellen.
It aventoer nimt yn dit gefal flecht oer de stoffige diken wêrop Don Quichot en Sancho Panza rûnen.
