D'r wachtsje noch geweldige ferhalefertellers op om folslein yn it Spaansk te wurden oerset. Yn it gefal fan Daniel Mendelson It liket ongelooflijk dat dit it gefal is. Want wat wy misse is in protte yn dizze skriuwer wêrfan dy transzendente literatuer distillearre is, woartele yn in klassyk ferbylding fan ús beskaving, mar wiid projekteare op 'e hjoeddeistige wrâld. Hoewol Mendelsohn ek oare novelistyske aspekten eksploitearret, is dit miskien de meast nijsgjirrige, teminsten fan wat oant no is oerset.
Op in manier docht it my tinken oan ús Irene Vallejo yn syn passy foar in âlde wrâld fol myten en trageedzjes dy't wurde herhelle oant yn it ûneinige. In einleaze spiraal, om't de minske in beskaafde man is, yn steat om syn waarnimming fan 'e wrâld te manifestearjen, eangsten, begearten, hertstochten en dreamen te uterjen tank oan taal, it machtichste wapen.
Mei de folsleine oertsjûging dat der neat nijs ûnder de sinne is, kin men begrepen wurde dat Gryksk, Romeinsk, Egyptysk of elkenien dy't in kommunikaasjekanaal hie fan sapiens hjir of dêr, dy gedachte iepene de reden foar de wrâld. Dan ûntdekke de siel dy't by steat is om in oare siel te berikken. D'r is gjin oare kar as oannimme dat de minsken fan 'e âlde wrâld de ûntdekkers wiene fan alles wat minsklik is. In skuld dy't auteurs lykas Mendelsohn ree binne te beteljen mei har briljante rêding foar hjoeddeistige lêzers oer de hiele wrâld.
Top oanbefelle romans fan Daniel Mendelsohn
An Odyssey: A Father, a Son, an Epic
Sûnder twifel wurdt de metafoar fan metafoaren, fan it libben as in reis, synthetisearre yn 'e hackneyed boarne fan' e term odyssey as elke oanname fan elke eksistinsjele ûndernimming. Mar it wurd is grif by ús kommen mei dy sjarme fol details.
Mei oare wurden, "Odyssey" en alles krijt in grutter dramatysk gewicht, in touch fan aventoer, in transzendintale oanpak. Dêrom hat Mendelsohn krekt wer it idee oannommen om de relaasje tusken heit en soan oan te pakken. Omdat it hawwen fan bern it aventoer is, de fraach, it idee dat jo wat ferlitte as jo stjerre, as alles giet lykas it moat yn jo bepaalde odyssey ...
Doe't de 81-jierrige Jay Mendelsohn beslút yn te skriuwen foar it seminar op De odyssee dat syn soan leart oan 'e universiteit, stelde hy him net foar it emosjonele en yntellektuele aventoer wêryn beide op it punt stiene te begjinnen. Foar Jay, in pensjonearre wittenskipper dy't de wrâld seach troch de eagen fan in stive wiskundige, weromgean nei it klaslokaal wie syn lêste kâns om ien fan 'e grutte klassikers fan' e literatuer te kennen te kennen dy't him altyd ferset hie, mar, boppe alles, de lêste kâns om syn soan te begripen, in prestizjeuze skriuwer, in leafhawwer fan 'e klassikers en in homoseksueel.
De sonken
Dit boek begjint mei it ferhaal fan in jonge dy't opgroeide yn in famylje troffen troch trageedzje: seis fan har leden ferdwûnen yn Jeropa tidens de Twadde Wrâldoarloch. It wie in saak dy't net koe wurde besprutsen en dy't stadichoan de ferbylding fan jonge Daniel Mendelsohn oernaam. In protte jierren letter, nei de ûntdekking fan guon brieven dy't syn pake yn 1939 krige, waard de stilte in fraach dy't him útdaagde en besleat hy it spoar te folgjen fan sibben dy't waarden ferlern tidens de nazi -ferneatiging.
De syktocht, dy't him nei tolve lannen op fjouwer kontininten brocht, late ta de lytse Oekraynske stêd wêr't it allegear begon en wêr't de oplossing foar einleaze mystearjes op him wachte. Op dat plak, oan 'e ein fan' e dyk, sil it ferskil wurde iepenbiere tusken de barrens dy't wy libje en de manier wêrop wy se fertelle.
Skreaun mei de feardigens fan in romanskriuwer en foar in part in memoires, reportaazje, mysteryferhaal en detektyf ûndersyk, ûndersiket dit wirklike ferhaal briljant de aard fan tiid, ûnthâld, famylje en skiednis. Kolossaal boek, epyske azem en in wirklike redaksjeel iepenbiering, De sonken it fertelt ús wat skipswrak is, en wat weromkomt nei it oerflak, mei de ferrin fan tiid.
