It ding oer de populêre en sels lyryske wyk Triana giet net. Hoewol de titel wiist op wat ferlykber. Yn feite, it goede fan Pakhtim Statovci miskien hat er sa'n tafal net iens betocht. Triana's hert wiist op wat heul oars, nei in feroarber oargel, nei in wêzen dat, at Dorian griis, besiket by elke gelegenheid, fan elke ûndernommen reis, om te kearen yn in nij doek.
It hert slacht altyd nei it lûd dat elk it markeart, foarby it allinich fysiologyske. Foar Bujar om te feroarjen is opnij berne wurde, nije kânsen sykje en ferjitte ûnder de som fan identiteiten dy't in ferline sa mistich meitsje as it needsaaklik is yn har dekking ...
Nei de dea fan Enver Hoxha en it ferlies fan syn heit, groeit Bujar op yn 'e ruïnes fan kommunistysk Albaanje en syn eigen famylje. Wylst Albaanje yn gaos falt, beslút Bujar, in iensume tiener, syn freon, de eangstleaze Agim, te folgjen op 'e rûte fan ballingskip. It is it begjin fan in lange reis, fan Tirana nei Helsinki, troch Rome, Madrid, Berlyn en New York, mar ek fan in ynderlike odyssee, in flecht op syk nei in ûntwykende identiteit. Hoe fiele jo jo noflik, sawol yn it bûtenlân as yn jo eigen lichem?
Bujar betinkt himsels konstant, soms is hy in man en soms in frou. It is boud as in puzel út 'e fragminten dy't jo stelle fan oaren, út it ferline fan' e minsken dy't jo hawwe leaf en har nammen, om't jo kinne kieze wa't jo wolle wêze, jo geslacht en jo berteplak gewoan troch jo mûle te iepenjen , oertsjûge dat nimmen ferplicht is de persoan te wêzen wêrop se berne binne.
Pajtim Statovci, in PhD -kandidaat yn ferlykjende literatuer oan 'e Universiteit fan Helsinki, is in jonge Finske romanskriuwer fan Kosovo -komôf dy't de meast prestizjeuze literêre prizen yn syn lân is bekroand. Syn romans binne oerset yn mear as fyftjin talen.
Jo kinne no de roman "The Heart of Tirana", fan Pajtim Statovci, hjir keapje:
