Mei de soarch dy't allinnich selsstannige útjouwers berikke kinne, fynt men soms de meast unike publikaasjes. Editorial Popular hat yn syn Looks kolleksje. LITERATUER FAN DE 21. IEU in missy nei de ynformative út de hertstochtlike. Allinne op dizze manier kinne jo it detail fan 'e seleksje en de suggestiviteit fan it gehiel begripe. Doel: te presintearjen de breedste en meast exquisite kolleksje fan de hjoeddeistige Sineeske literatuer.
Want ja, it liket wier dat de Sineeske kulturele romte op dit stuit net it grutste oantreklik fynt yn syn literêre aspekt. En dochs is alles in kwestje fan witte hoe't jo sykje en oanhâlde om de wrâld it sjeny sjen te litten dat kin wurde oersjoen, gewoan troch de fokus te konsintrearjen op streamingen, trends of winsken (as it net al itselde is troch wurk en graasje fan marketing ).
Yn mear spesifike kreative romten feroarje dingen, om't jonges lykas Liu Cixin it brekke yn 'e meast aktuele science fiction. En wis yn oare sjenres geane guon narrativen makke yn Sina ek goede tiden troch. Mar sjoen in mear ambisjeuze literatuer yn termen fan it reflektearjen fan ús realiteit, net safolle hjoeddeistige Sineeske skriuwers binne absolute ferwizings.
Dus om it fleantúch net te ferleegjen of koartsichtich te wêzen, slagget in kolleksje as Miradas krekt om ús út de beheiningen te heljen en in mannichte glimpsen fan 'e wrâld en aktualiteit te jaan út dat prachtige berik fan it yntrahistoaryske. As de kwestje ek de diminsje oannimt fan in geweldige puzel of mozaïek gearstald út selektearre Sineeske auteurs, rint it idee oer fan oarspronklikens.
Lykas ik ynearsten oanjoech, kompensearret allinnich in ûnôfhinklike útjouwer foar alle nedige tawijing, ljochtjierren fuort fan it gewoane direkte effekt fan de bestseller. Want it meitsjen fan literêre juwielen giet om wat oars. Wy fine 4 boeken yn "ferhaal"-formaat dy't de groepearring fan literêre boarnen omfetsje en de nije hjoeddeistige manier fan skriuwen troch Sineeske auteurs gearfetsje foar it Spaanske publyk.
Elk boek befettet in wichtich ferhaal fan elke auteur (makke út 8-12 auteurs per boek) selektearre om in oanpak fan hjoeddeistige Sineeske literatuer te fertsjintwurdigjen. Guon fan dizze auteurs binne al oerset yn oare talen, benammen Ingelsk, Frânsk, Spaansk... al binne se noch net in soad ferspraat ûnder de lêzers.
Dêr fine wy tradisjonele ferhalen dy't ferwize nei it deistich libben fan minsken, sawol op it plattelân as yn 'e stêd; fantastyske ferhalen dy't profitearje fan avant-garde en nije ferteltechniken; yntime literatuer mei it bysûndere fan it gefoelige en delikate karakter fan 'e âlde Sineeske kultuer ...
De sabeare kompleksiteit fan Sineeske literatuer foar it Westen wurdt mear nuansearre mei it foarbygean fan de jierren, de iepening nei it Westen troch de Aziatyske reus en de belangstelling en promoasje fan dy iepening troch de kulturele autoriteiten fan it lân. It Westen hat dizze belangstelling ek fernijd dy't yn in ferlyn tiidrek ferdwûn. Sa kin it lêzen fan dizze ferhalen dy't wy presintearje tagelyk fernuvering en ynteresse oproppe by de westerske lêzer, ûntdekke in spannende wrâld dy't al ferskaat en tagelyk feroaret.
Yn guon fan 'e ferhalen kinne jo, sels mei heul ferskaat tema's en heul ferskillende behannelingen, wat mienskiplike neamer fernimme, lykas de swierrichheden fan it famyljelibben, âlderdom, respekt foar tradysjes, it plattelânslibben ...
Yn guon fan 'e ferhalen kinne jo sjen hoe't de skriuwers har besykje te ferdjipjen yn in modernere wrâld en ek de praktyk fan nijere ferteltechniken.
Foar de konfiguraasje fan dizze bondel is in wichtich ferhaal fan elke skriuwer keazen, dat wurdt begelaat troch in koarte biografy fan elk fan harren. Guon binne bekroand mei de meast prestizjeuze prizen yn Sina, en binne oerset yn oare talen.
Guon fan 'e auteurs fan' e MIRADAS-kolleksje en har ferhalen:
- Tie Ning: Meimei hie nea sjoen bergen
- Cao Wenxuan: The Huiwa Banner
- Bi Feiyu: Famylje saken
- Mai Jia: Opgroeie
- Liu Yudong: Begeliedende muoike Ma Lan syn auto
- Wei Wei: Grutte suster
- Zhang Huiwen: Nei de stoarm
- Han Song: klear
- Han Dong: The Cry of the Deer