Avec le soin que seuls les éditeurs indépendants peuvent atteindre, on trouve parfois les publications les plus uniques. Editorial Popular a dans son Collection Regards. LITTERATURE DU XXIE SIECLE une mission vers l'informatif du passionné. C'est la seule façon de comprendre le détail de la sélection et la suggestivité de l'ensemble. Objectif : présenter l'échantillon le plus large et le plus exquis de la littérature chinoise actuelle.
Car oui, il semble vrai que l'espace culturel chinois actuellement ne trouve pas les plus grandes revendications dans son aspect littéraire. Et pourtant, il s'agit de savoir chercher et de s'efforcer de montrer au monde le génie qui peut passer inaperçu, simplement en concentrant l'attention sur des courants, des tendances ou des désirs (s'il ne se fait pas déjà tout de même par travail et grâce du marketing).
Dans des espaces créatifs plus spécifiques, les choses changent, parce que des gars comme Liu Cixin le cassent dans la science-fiction la plus actuelle. Et sûrement dans d'autres genres, certains récits made in China traversent aussi de bons moments. Mais si l'on considère une littérature plus ambitieuse en termes de reflet de notre réalité, peu d'écrivains chinois actuels sont des références absolues.
Alors pour ne pas réduire l'avion ou nous rendre myope, une collection comme Miradas parvient justement à nous sortir des limites et à offrir une multitude d'aperçus du monde et du présent à partir de cette merveilleuse gamme de l'intrahistorique. Que si, en plus, la matière prend la dimension d'un grand puzzle ou d'une mosaïque composée d'auteurs chinois choisis, l'idée déborde d'originalité.
Comme je l'ai d'abord souligné, seul un éditeur indépendant compense tout le dévouement nécessaire, à des années-lumière du simple effet immédiat du best-seller. Car faire des bijoux littéraires relève d'autre chose. Nous trouvons 4 livres au format "histoires" qui constituent le regroupement de ressources littéraires et résument la nouvelle façon contemporaine d'écrire les auteurs chinois pour le public espagnol.
Chaque livre contient une histoire significative de chaque auteur (formé par 8 à 12 auteurs par livre) sélectionné pour représenter une approche de la littérature chinoise contemporaine. Certains de ces auteurs ont déjà été traduits dans d'autres langues, notamment l'anglais, le français, l'espagnol... même s'ils ne sont pas encore largement diffusés auprès des lecteurs.
On y trouve des histoires traditionnelles, qui font allusion à la vie quotidienne des gens, à la campagne comme à la ville ; des histoires fantastiques qui tirent parti des techniques narratives avant-gardistes et innovantes ; littérature intime avec la particularité du caractère sensible et délicat de la culture chinoise ancienne...
La complexité supposée de la littérature chinoise pour l'Occident s'est nuancée au fil des années, de l'ouverture à l'Occident par le géant asiatique et de l'intérêt et de la promotion de ladite ouverture par les autorités culturelles du pays. L'Occident, lui aussi, a renouvelé cet intérêt, qui languissait à une époque révolue. Ainsi, la lecture de ces histoires que nous présentons peut provoquer chez le lecteur occidental à la fois émerveillement et intérêt, découvrant un monde passionnant déjà diversifié et changeant à la fois.
Dans certaines histoires, même avec des thèmes très divers et des traitements très différents, certains dénominateurs communs peuvent être perçus, comme les difficultés de la vie familiale, la vieillesse, le respect des traditions, la vie rurale...
Dans certaines histoires, vous pouvez apprécier les efforts des auteurs pour s'immerger dans un monde plus moderne et aussi la pratique de nouvelles techniques narratives.
Pour la configuration de ce volume, une histoire significative de chaque auteur a été choisie, qui est accompagnée d'une brève biographie de chacun d'eux. Certains ont reçu les prix les plus prestigieux en Chine et ont été traduits dans d'autres langues.
Quelques-uns des auteurs de la collection MIRADAS et leurs histoires :
- Tie Ning : Meimei n'avait jamais vu les montagnes
- Cao Wenxuan : La bannière de Huiwa
- Bi Feiyu : Questions de famille
- Mai Jia : grandir
- Liu Yudong : Accompagnement de la charrette de tante Ma Lan
- Wei Wei : Sœur aînée
- Zhang Huiwen : Après la tempête
- Han Song : terminé
- Han Dong : Le cri du cerf