Zer Nabokov Literaturarekin erromantizismo eroso gisa iragartzen zen jada hizkuntzarekin duen erraztasuna dela eta. Ingelesa, frantsesa eta errusiera hizkuntza horien bidez fidagarritasun berarekin bidaiatu ahal izateko. Jakina, jaiotza onetik etorrita errazagoa da hizkuntza desberdinak ikastea ... Baina tira, ama hizkuntza duten beste batzuk zerbitzatzen dira ...
Nabokoven narrazio lana mosaiko askotarikoa da, alde transgresore eta eztabaidagarrienetik proposamen zintzoenetaraino joan daitekeena. Literaturaren gaitasuna edo ia asmo artistikoa, non emozio indartsuak bilatzen diren, irudiaren eragina, hizkuntzaren zirrara, inpresionismo literario moduko baterantz kablea transmititzen duen moduan.
Horregatik, Nabokov ez da inoiz axolagabe utzi. Are gutxiago XX. Mende erdialdean egin zuen bere literatura ekoizpena kontuan hartuta oraindik ere, neurri handi batean, estandar moral mugiezinetan murgilduta. Oraindik eredu sozial guztiak moztu nahi zituzten goiko mailetan behintzat.
Bere irakaskuntza praktikan, Nabokov irakasle arduragabe hura izan behar zuen, The Club of Dead Poets filmekoak bezala. Eta literatura klaseetan edo kongresuetan literatura ikusteko modua adierazi zuenean, bere eleberri bakoitza eraiki eta konposatzen amaitu zuen.
Beraz, Nabokov-ek idatzitako orrien arteko bidaia esperientzia gutxi gorabehera aberasgarria izan daiteke. Baina axolagabekeria ez da inoiz atera dezakezun azken oharra izango.
Vladimir Nabokoven 3 gomendatutako nobela
Lolita
Lekukoa Sadeko markesaren berarengandik hartuz, Nabokovek mundu guztiak eskandalizatu eta harrituko zituen nobela aurkeztu zuen. Perbertsioa eta garbitasuna batera al daitezke pertsonaia berdinetan? Gizakiaren kontraesanen jokoa argudio ezin hobea da edozein alderditan istorio transzendentea proposatzera ausartzen den edozein idazlerentzat.
Nabokov ausartu zen, bere maskara kendu zuen, desinhibitu zen eta maitasunaren gai bikainari buruzko emozio eta sentimendu polarizatuenei bide askea eman zien ... Agian, gaur egun eleberri hau modu naturalagoan irakur daiteke, baina 1955ean konbultsio etikoa izan zen.
Laburpena: Humbert Humbert, berrogei urteko irakaslearen, hamabi urteko Lolitaren obsesioaren istorioa aparteko maitasun nobela da, non bi osagai leherkarik esku hartzen duten: ninfekiko eta "intzestua" erakarpen "perbertsoa".Humbert Humbert-ek berak, eroiaren eta heriotzaren arteko ibilbidea, oso indarkeria estilizatu batean amaitzen dena, autoironiarekin eta muga gabeko lirismoarekin kontatua. Lolita Amerikaren, aldiriko izugarrien eta plastiko eta motelen kulturaren erretratu azido eta ikusgarria ere bada.
Laburbilduz, talentuaren eta umorearen erakustaldi liluragarria, idazle batek aitortu baitzuen gustatuko litzaiokeela argazkien argazkiak filmatzea. Lewis Carroll.
Su zurbila
Sailka ezin daitekeen egitura batekin, nobela honek literatur sorkuntza prozesura hurbiltzen gaitu, estetikoki argumentuan baino gehiago, korapilo narratiboaren ebazpenean baino irudiak aurkitzeko gaitasunean. Nobela ironikoa eta umoretsua, guztiok erakutsi dezakegun sormen gaitasunerako gonbidapena, horretara jartzen bagara.
Laburpena: Su zurbila John Shade-k idatzitako poema luzearen poema luzearen edizio gisa aurkezten da, letra amerikarren aintza, hil zuten gutxira. Egia esan, eleberria aipatutako olerkia da, gehi hitzaurrea, ohar-corpus oso ugaria eta editorearen aurkibide iruzkindua, Charles Kinbote irakaslea, hil aurretik eta Zemblako urrutiko erreinuan, hala utzi behar izan zuen. presaka, Kinbotek autorretratu barregarri bat trazatzen du, eta, bertan, bere buruari banakako intolerante eta altxor, eszentriko eta gaiztoa ematen dio, intxaur egiazkoa eta arriskutsua.
Zentzu horretan, esan liteke Pálido fuego intriga nobela ere badela, irakurlea detektibe papera hartzera gonbidatuta dagoela.
pnin
Pnin irakaslea da, beharbada, borondatezko gizonaren porrotaren eta nekearen paradigma, irakaskuntzaren arte noblean hasitako gizonarena, nihilismoak eta ezer egiterik gabeko inertzia tristeak irentsita amaitzen duen arte. errealitatearen astuntasunak, jada Pnin-en oinen azpian biratzen ez den mundu horrenak, jazartzen dio eskuraezin agertzeko determinazioz.
Pnin ezegonkorraren eta zorigaiztokoaren etsairik garratzenak modernitatearen tramankulu bitxiak dira: autoak, etxetresna elektrikoak eta, berarentzat behintzat, bizitza errazago egiten ez duten bestelako makinak. Eta baita bere lankideen interes txikiak eta kaskarkeria ere, bere pazientzia infinitua proban jarri zuen irakasle txiki handinahi handiak. Edo emazte ohia mugitzen den psikiatrak, inoiz maite ez zuen emakumea, baina harekin intsumiblea eta maitasunez hunkigarria izaten jarraitzen du.Azkenean, barregarri dagoen Pnin irudi ia heroiko gisa agertzen da, zibilizazio industriala zibilizazio zibilizatua den bitartean, oraindik ere gizakiaren duintasunaren aztarna gordetzen duen bakarra.
Nabokovek satirizatzen du hemen, emigrante gisa, sufritu behar izan zuen mundua, eta oso gutxitan ikusten da hain lasai, hain pozik idazteko ekintzan bertan, hain da atsegina transmititzeko gai, non, damutu arren, sinplea den bizirik egotea.
Nabokov-en beste liburu interesgarri batzuk...
Burua moztera gonbidatuta
Gortina erortzear dagoen une horietan deskubritu zen batez ere bizitzaren zentzugabekeria. Cincinnatus, kondenatutako gizona, eraiki duen bizitzako errealitateari aurre eginez, bidelagun izan zituzten pertsonaiak berarengana hurbiltzen ari dira azken une horietan. Nobela honek Truman Show gogorarazten dit, ikuspegi aldatuarekin soilik. Kasu honetan, Cincinnatus da munduaren faltsutasuna agerian jartzen duena, bere ingurukoek beren papera betetzen jarraitzen duten bitartean ...
Laburpena: Cincinnatus C. preso gaztea da, eta heriotza zigorra ezarri diote, burua moztuko dioten delitu adierazezin eta ezezaguna dela eta. Cincinnatus bere gelaxka ñimiñoaren barruan, bere exekuzioaren unea itxaroten du amesgaizto izugarri baten amaiera izango balitz bezala.
Bere kartzelariaren, kartzelako zuzendariaren, bere alabaren, zelularen bizilagunaren, Cincinnatus-eko emakume gaztearen eta bere familia absurduaren etengabeko bisitak protagonistaren larritasun eta ezintasun sentimendua areagotzen du, bere denbora nola agortzen ari den ikusten baitute. Demiurgio krudel eta jostalari batzuek finkatutako jarraibideak betetzen dituztela dirudien pertsonaiekin antzerki emanaldiaren garaia. Absurdoaren ideiak, jokoak eta munduaren irrazionaltasunak dimentsio erraldoiak eskuratzen dituzte Dekapita duen eleberri gonbidatu batean. , 1935ean idatzia.
erregea, andrea, laguna
"Animali gogor hau nire eleberrietatik alaiena da", esan zuen Nabokovek "King, Lady, Valet"-i buruz, non gazte miopeko, probintzial, puxkar eta umorerik gabeko bat senar-emazteen paradisu hotzean lehertzen den satira. Berlingo aberats berrien.
Emazteak etorri berria limurtu eta bere maitale egiten du. Handik gutxira, senarra ezabatzen saiatzeko konbentzituko du. Hauxe da Nabokovek idatzitako eleberrietako klasikoenaren itxuraz sinplearen ikuspegia, agian. Baina, itxurazko ortodoxia horren atzean, konplexutasun tekniko nabarmena ezkutatzen da, eta, batez ere, fartsaren tonuak buru duen tratamendu berezi bat.
Jatorriz XNUMXko hamarkadaren amaieran Berlinen argitaratua eta XNUMXko hamarkadaren amaieran ingelesezko itzulpenaren garaian Nabokov-ek asko berritu zuen "King, Lady, Valet"-ek espresionismo alemanaren eragin handia erakusten du, batez ere zinemaren, eta beltz alferrik galtzen du. umorea. Nabokovek bere pertsonaiak kolpatzen ditu, automata bihurtzen ditu, ozen barre egiten ditu, trazu lodiez karikaturatuz, ez dietela eragozten, ordea, nobela osoari erosotasun iraunkorra ematen dion sinesgarritasun bat edukitzea.
Begia
Nabokov-en lehen eleberrietako ingurune tipikoan kokatutako istorio bitxia, Hitlerren aurreko Alemaniako errusiar emigrazioaren unibertso itxian. Burgesia ilustratu eta erbesteratu horren erdian, Smurov, istorioaren protagonista eta suizidio zapuztua, batzuetan espioi boltxebikea eta beste batzuetan gerra zibileko heroia da; zoritxarrez egun batean maiteminduta eta hurrengoan gay.
Beraz, misteriozko eleberriaren oinarrian (bi eszena gogoangarri nabarmentzen dira, bikain nabokoviarra: Weinstock liburu-saltzailearena, Mohammed, Zesar, Pushkin eta Leninen izpirituak deitzen dituena, eta Smurov-ek Errusiatik ihesari buruz egindako kontakizun lazgarri eta susmagarria), Nabokov. askoz urrunago doan narrazioa osatzen du, agerian utzi beharreko enigma kamaleoi baten maiztasun berdinarekin kolorez aldatzeko gai den identitatearena baita. Nahasmenaren orgia, identitateen dantza, keinuaren ospakizuna, "The Eye" Nabokov-en eleberri labur kezkagarri eta atsegina da.
