Oraindik ipuin kontalari bikainak daude gaztelaniara guztiz itzultzeko zain. Kasuan Daniel mendelsohn Izugarria dirudi hala dela. Faltan botatzen duguna asko delako idazle honetan eta bertatik literatura transzendente hori destilatuta dago, a-n errotuta imajinario klasikoa gure zibilizazioarena baina gaur egungo munduan zabalduta dagoena. Mendelsohnek beste alderdi nobelistiko batzuk ere ustiatzen baditu ere, hori da agian interesgarriena, orain arte itzulitakoaren arabera behintzat.
Nolabait, gure gogora ekartzen dit Irene Vallejo infinituraino errepikatzen diren mito eta tragediaz beteriko antzinako munduarekiko zaletasunean. Espiral amaigabea gizakia gizaki zibilizatua denez gero, munduari buruz duen pertzepzioa agerian uzteko gai da, beldurrak, desioak, pasioak eta ametsak adierazteko hizkuntzari esker, arma indartsuena baita.
Eguzkiaren azpian ezer berririk ez dagoela uste osoarekin, uler daiteke greziar, erromatar, egiptoar edo sapiens-en komunikazio kanal bat han edo hemengo edonork, pentsamendu horrek arrazoia ireki zuela munduari.atzerrian. Orduan, beste arima batera iristeko gai den arima deskubritzea. Antzinako munduko gizakiak gizaki guztiaren aurkitzaileak izan zirela pentsatzea beste aukerarik ez dago. Mendelsohn bezalako egileak mundu osoko egungo irakurleen erreskate bikainarekin ordaintzeko prest dauden zorra.
Daniel Mendelsohnen gomendatutako eleberri nagusiak
Odisea: Aita, Semea, Epopeia
Zalantzarik gabe, metaforen metafora, bizitza bidaia gisa, odisea terminoaren baliabide zailean sintetizatzen da edozein egintza existentzialen suposizio gisa. Baina hitza, zalantzarik gabe, xehetasunez beteriko xarma horrekin iritsi zaigu.
Beste modu batera esanda, "Odiseak" eta denak pisu dramatiko handiagoa hartzen dute, abentura kutsua, ikuspegi transzendentala. Horregatik, hain zuzen ere Mendelsohnek berriro ere aitaren eta semearen arteko harremana jorratzeko ideiara jo du. Seme-alabak edukitzea abentura, galdera, hiltzen zarenean zerbait atzean uzteko ideia da, zure odisea partikularrean dena behar den bezala ateratzen bada ...
81 urteko Jay Mendelsohnek mintegian izena ematea erabakitzen duenean Odisea semeak unibertsitatean eskolak ematen zituela, ez zuen imajinatu biek abiatzear ziren abentura emozional eta intelektuala. Jay, mundua matematikari zurrun baten begietatik ikusten zuen zientzialari erretiratuarentzat, ikasgeletara itzultzea izan zen betidanik aurre egin zion literatura klasiko handietako bat ezagutzeko azken aukera. bere semea, idazle entzutetsua, klasikoen maitalea eta homosexuala ulertzeko aukera.
Hondoratua
Liburu hau tragedia batek jotako familia batean hazi zen mutil baten istorioa hasten da: bere kideetako sei desagertu ziren Europan Bigarren Mundu Gerran. Ezinezkoa zen eta Daniel Mendelsohn gaztearen irudimena pixkanaka hartzen joan zen. Urte asko geroago, aitonak 1939an jaso zituen gutun batzuk aurkitu ondoren, isiltasuna zalantzan jarri zuen galdera bihurtu zen eta nazien sarraskian galdu ziren senideen arrastoa jarraitzea erabaki zuen.
Lau kontinenteetako hamabi herrialdetara eraman zuen bilaketak Ukrainako hiri txikira eraman zuen, dena hasi zen eta misterio amaigabeen irtenbidea itxaroten zion. Leku horretan, errepidearen amaieran, bizi ditugun gertaeren eta kontatzeko moduaren arteko aldea agerian geratuko da.
Benetako istorio honek denboraren, oroimenaren, familiaren eta historiaren izaera bikainean esploratzen du eleberrigile baten trebetasunarekin eta neurri batean memoria, erreportaje, misterio istorioa eta detektibe ikerketaren bidez. Liburu kolosala, arnas epikoa eta egiazko agerkari editoriala, Hondoratua naufragoak zer diren eta zer itzultzen den azalera kontatzen digu, denboraren poderioz.
