Garai batean Europa jaiotzeko mundu deseroso bat zen, non umeak nostalgia, deserrotzea, alienazioa eta baita gurasoen beldurraren artean sartu ziren mundura. Gaur egun, munduko beste leku batzuetara joan da gaia. Kontua da azken Europan atzera begiratzea gaur egun gero eta aparkatuago dagoen enpatia hori berreskuratzeko. Eta Marina Jarrek egindako horrelako lana berreskuratzeak denbora behar den oroimenera aldatzea lortzen du.
Etnozentrismo eta mugetatik haratago, bizitzak bere bidea egiten du beti errege bandera bakarraren oihal hezeetan, sen zahar baten antzera, hondatutako mundura iristean senti zitekeen etxe bakarrarena. Amatasuna eta aitatasuna gero etorkizuna eraikitzeko galdera soilak baino konpromiso gogorrak ziren. Baina naturak beti jarraitu zuen bere bidea eta itxaropen urrunenek ondorengoen etorrera justifikatzen zuten. Beste gauza bat gerora bizirik irauteko modua zen, espartarrari zuzendutako hezkuntza beharrezko gogortasunarekin kargatzea edo alderdi emozionalak alde batera uztea, tristurari men egiten ez amaitzeko. Bere burua maite zuen arren, noski, munduko ezer baino gehiago.
Zein da hori ez dutenen edo bat baino gehiago dutenen aberria? Oroitzapen paregabe horiek 1920ko hamarkadan hasi ziren Letonia biziko eta kultur anitzeko hiriburuan eta Mussoliniren Italia faxistako haran transalpinetara hedatzen dira. Idazkera bereizgarri eta zehatz batekin, Marina Jarre-k familia baten desintegrazio prozesua gatazkatsua bezain aparta dela dio: bere aita eder eta arduragabea, judu alemaniarra, Shoaren biktima; bere ama kultua eta zorrotza, errusiar literatura itzuli zuen italiar protestantea; bere arreba Sisi, bere aitona-amona frantsesak ...
Urrutiko gurasoakItaliako literaturako klasiko garaikide delikatua, argitasun bikainarekin aztertzen ditu, hala nola norberaren identitatearen etengabeko berreraikuntza edo lurralde geografikoaren eta emozionalaren arteko banaketa beti ezegonkorra. Memoriaren eta elkarretaratzearen ariketa eder honetan distira ematen duten familia hausturek eta tragedia historikoek osatutako bizitza bidaia liluragarria, askotan Vivian Gornick-en liburu pertsonalenekin alderatuta edo Natalia Ginzburg.
Marina Jarre-ren «Urrutiko gurasoak» liburua eros dezakezu orain:
