Argitaletxe independenteek bakarrik lor dezaketen arretarekin, batzuetan aurkitzen dira argitalpen berezienak. Editorial Popularrak bere baitan dauka Begirada bilduma. MENDEKO LITERATURA XXI pasiotsutik informatzailearekiko misioa. Hau da aukeraketaren xehetasuna eta multzoaren iradokizuna ulertzeko modu bakarra. Helburua: lagin zabalena eta bikainena aurkeztea egungo txinatar literatura.
Zeren bai, egia dirudi Txinako kultur espazioak gaur egun ez duela aldarririk handiena bere alderdi literarioan aurkitzen. Eta, hala ere, kontua da dena bilatzen jakitea eta munduari aintzakotzat hartu daitekeen jeinua erakusten ahalegintzea, fokua korronteetan, joeretan edo desioetan kontzentratzea besterik gabe (lehendik ere dena berdin izatera iristen ez bada). marketinaren lana eta grazia).
Sormen-espazio zehatzagoetan gauzak aldatzen dira, Liu Cixin bezalako mutilek hausten dutelako zientzia fikziorik gaurkoenean. Eta ziur aski beste genero batzuetan, Txinan egindako narrazio batzuk ere garai onak pasatzen ari dira. Baina gure errealitatea islatzeko asmo handiko literatura kontuan hartuta, egungo txinatar idazle ez dira erabateko erreferentziak.
Beraz, hegazkina ez murrizteko edo miopegi bihurtzeko, Miradas bezalako bilduma batek, hain zuzen, mugetatik ateratzea eta historia barneko sorta zoragarri horretatik munduari eta orainari begirada ugari eskaintzea lortzen du. Hori, gainera, gaiak egile txinatar hautatuz osatutako puzzle edo mosaiko handi baten dimentsioa hartzen badu, ideiak originaltasunez gainezka egiten du.
Hasieran adierazi nuen bezala, argitaletxe independente batek bakarrik konpentsatzen du beharrezko dedikazio guztia, bestselleraren berehalako eragin hutsetik argi urtera. Literatura bitxiak egitea beste zerbaitetik doalako. "ipuin" formatuan dauden 4 liburu aurkitzen ditugu, literatura-baliabideen multzoa biltzen dutenak eta egile txinatar espainiarrentzat gaur egungo idazteko modu berria laburbiltzen dutenak.
Liburu bakoitzak egile bakoitzaren istorio esanguratsu bat dauka (liburu bakoitzeko 8-12 egilez osatua) Txinako literatura garaikidearen hurbilketa irudikatzeko hautatua. Egile horietako batzuk jada beste hizkuntza batzuetara itzuliak izan dira, batez ere ingelesera, frantsesera, gaztelaniara... nahiz eta oraindik irakurleen artean zabalkunde zabala izan ez.
Bertan istorio tradizionalak aurkitzen ditugu, jendearen egunerokotasunari erreferentzia egiten diotenak, bai landa zein hirikoak; narrazio teknika abangoardista eta berritzaileak aprobetxatzen dituzten istorio fantastikoak; literatura intimoa antzinako txinatar kulturaren izaera sentikor eta delikatuaren berezitasunarekin...
Mendebaldeko literatura txinatarraren ustezko konplexutasuna ñabarduraz joan da urteetan zehar, Asiako erraldoiak Mendebaldera ireki izana eta herrialdeko kultur agintarien irekiera horren interesa eta sustapena. Mendebaldeak ere berritu du interes hori, garai batean lausotua zegoena. Horrela, aurkezten ditugun istorio hauen irakurketak mendebaldeko irakurlearen harridura eta interesa sor ditzake aldi berean, dagoeneko anitza eta aldi berean aldakorra den mundu zirraragarria ezagutuz.
Ipuin batzuetan, nahiz eta gai oso anitzak eta tratamendu oso desberdinak izan, izendatzaile komun batzuk antzeman daitezke, hala nola familia bizitzaren zailtasunak, zahartzaroa, tradizioekiko errespetua, landa bizitza...
Ipuin batzuetan egileek mundu modernoago batean murgiltzeko egin duten ahalegina eta narrazio-teknika berrien praktika ere baloratu daitezke.
Bolumen honen konfiguraziorako, egile bakoitzaren istorio esanguratsu bat aukeratu da, bakoitzari buruzko biografia labur batekin batera. Batzuk Txinako saririk ospetsuenak jaso dituzte, eta beste hizkuntza batzuetara itzuli dira.
MIRADAS bildumaren egileetako batzuk eta haien ipuinak:
- Tie Ning: Meimeik ez zituen inoiz mendiak ikusi
- Cao Wenxuan: Huiwa-ren bandera
- Bi Feiyu: Familia Gaiak
- Mai Jia: Hazten
- Liu Yudong: Izeba Ma Lan-en gurdiarekin batera
- Wei Wei: ahizpa zaharra
- Zhang Huiwen: Ekaitzaren ondoren
- Han Song: Amaitu
- Han Dong: Oreinaren oihua