Ankoraŭ bonegaj rakontistoj atendas esti plene tradukitaj al la hispana. En la kazo de Daniel mendelsohn Ŝajnas nekredeble, ke tiel estas. Ĉar tio, kio mankas al ni, estas multe en ĉi tiu verkisto, el kiu distancas tiu transcenda literaturo, enradikiĝinta en a klasika imagaĵo de nia civilizo sed vaste projekciita sur la nuna mondo. Kvankam Mendelsohn ankaŭ ekspluatas aliajn novelajn aspektojn, ĉi tio eble estas la plej interesa, almenaŭ laŭ tio, kio estis tradukita ĝis nun.
Iusence ĝi memorigas min pri nia Irene Vallejo en sia pasio por antikva mondo plena de mitoj kaj tragedioj ripetataj ĝis la senfino. Senfina spiralo ĉar la homo estas civilizita homo, kapabla manifesti sian mondpercepton, esprimi timojn, dezirojn, pasiojn kaj sonĝojn danke al lingvo, la plej potenca armilo.
Kun la plena konvinko, ke estas nenio nova sub la suno, oni povas kompreni, ke greko, roma, egipto aŭ iu ajn, kiu havis komunikilon de sapiens tie aŭ tie, tiu penso malfermis racion al la mondo. Malkovrante tiam la animon kapablan atingi alian animon. Ne estas alia elekto ol supozi, ke la homoj de la antikva mondo estis la malkovrintoj de ĉio homa. Ŝuldo, kiun aŭtoroj kiel Mendelsohn pretas pagi per sia brila savo por nunaj legantoj tra la mondo.
Pintaj rekomendataj romanoj de Daniel Mendelsohn
Odiseado: Patro, Filo, Epopeo
Sendube, la metaforo de metaforoj, de vivo kiel vojaĝo, sintezas en la malfacila rimedo de la termino odiseado kiel ia supozo de ia ekzisteca entrepreno. Sed la vorto certe venis al ni kun tiu ĉarmo plena de detaloj.
Alivorte, "Odiseado" kaj ĉio akiras pli grandan draman pezon, nuancon de aventuro, transcendan aliron. Sekve, ĝuste Mendelsohn denove uzis la ideon trakti la rilaton inter patro kaj filo. Ĉar havi infanojn estas la aventuro, la demando, la ideo, ke vi forlasas ion, kiam vi mortas, se ĉio iras kiel ĝi devas en via aparta odiseado ...
Kiam la 81-jaraĝa Jay Mendelsohn decidas enskribiĝi en la seminario sur La Odiseado ke lia filo instruas en la universitato, li ne imagis la emocian kaj intelektan aventuron, en kiu ambaŭ estis komencontaj. Por Jay, emerita sciencisto, kiu vidis la mondon per la okuloj de rigida matematikisto, reiri al la klasĉambro estis lia lasta ŝanco ekscii pri unu el la grandaj klasikaj literaturoj, kiuj ĉiam rezistis al li, sed, ĉefe, la lasta ŝanco kompreni sian filon, prestiĝan verkiston, amanton de la klasikaĵoj kaj samseksemulon.
La subakvigita
Ĉi tiu libro komenciĝas per la historio de knabo, kiu kreskis en familio trafita de tragedio: ses el ĝiaj membroj malaperis en Eŭropo dum la Dua Mondmilito. Estis afero ne pridiskutebla kaj kiu iom post iom transprenis la imagon de juna Daniel Mendelsohn. Multajn jarojn poste, post la malkovro de iuj leteroj, kiujn ricevis lia avo en 1939, la silento fariĝis demando, kiu defiis lin, kaj li decidis sekvi la spuron de parencoj perditaj dum la nazia ekstermado.
La serĉado, kiu kondukis lin al dek du landoj sur kvar kontinentoj, kondukis al la malgranda ukraina urbo, kie ĉio komenciĝis kaj kie atendis lin la solvo al senfinaj misteroj. En tiu loko, fine de la vojo, malkaŝiĝos la diferenco inter la vivaj eventoj kaj la maniero, kiel ni rakontas ilin.
Verkita kun lerteco de romanverkisto kaj parte memoraĵo, raportaĵo, mistera historio kaj detektiva esploro, ĉi tiu vera historio brile esploras la naturon de tempo, memoro, familio kaj historio. Kolosa libro, eposa spiro kaj vera redakcia revelacio, La subakvigita ĝi diras al ni, kio estas vrakita, kaj kio revenas al la surfaco, kun la paso de la tempo.
