La malvarmo kapablas frostigi la tempon en loko kiel Islando, jam formita de sia naturo kiel insulo suspendita en la Norda Atlantiko, egaldistanca inter Eŭropo kaj Ameriko. Kio estis unika geografia akcidento rakonti la ordinaran escepte por la resto de la mondo, kiu konsideras ekzota, malvarma sed ekzotika, ĉio, kio povas okazi en tiu loko de someroj de neestingebla lumo kaj vintroj plonĝis en mallumo.
Aliaj nunaj islandaj aŭtoroj kiel ekz Arnaldur Indriðason ili profitas la cirkonstancon por plilongigi tiun skandinavan noir-on kiel pli "proksiman" literaturan fluon. Sed en la kazo de Jon Kalman Stefansson la rakontaj esencoj ŝajnas skui en novaj fluoj. Ĉar estas multe da magio en la kontrasto inter la malvarmo kaj la distanco de la mondo kaj la homa ardo, kiu faras sian vojon tra la glacio. Kaj ĉiam estas interese malkovri pli profunde tiun realismon transformitan en literaturan prezentadon, romanon kun nuancoj de certeco, kiu proksimigas la idiosinkraziojn de malproksimaj lokoj.
Konstruite el mallongaj penikstrekoj, Somera lumo, kaj poste la nokto portretas en propra kaj alloga maniero etan komunumon sur la islanda marbordo malproksima de la tumulto de la mondo, sed ĉirkaŭita de naturo, kiu trudas al ili tre apartan ritmon kaj sentemon. Tie, kie ŝajnus, ke la tagoj ripetiĝas kaj tuta vintro povus resumi en bildkarto, volupto, sekretaj sopiroj, ĝojo kaj soleco ligas tagojn kaj noktojn, por ke la ĉiutagaĵo kunvivu kun la eksterordinara.
Kun humuro kaj tenero por homaj malfortaĵoj, Stefánsson mergas sin en serio de dikotomioj kiuj markas niajn vivojn: moderneco kontraŭ tradicio, la mistika kontraŭ la racia, kaj sorto kontraŭ hazardo.
Vi nun povas aĉeti la romanon «Somera lumo, kaj poste la nokto«, de Jon Kalman Stefansson, ĉi tie:
