Estis tempo, kiam Eŭropo naskiĝis en malkomforta mondo, kie infanoj venis en la mondon inter nostalgio, elradikigado, fremdiĝo kaj eĉ timo de siaj gepatroj. Hodiaŭ la afero translokiĝis al aliaj partoj de la planedo. La demando estas rerigardi lastatempan Eŭropon por reakiri tiun empation, kiu estas ĉiam pli parkita hodiaŭ. Kaj retrovi verkon kiel ĉi tiu de Marina Jarre atingas tiun retiriĝon de tempo al la necesa memoro.
Krom etnocentrismoj kaj limoj, la vivo ĉiam trapasas la malsekajn tukojn de la sola reĝa flago, de la sola hejmo, kiun oni povis senti, kiel malnova instinkto, alveninte al ruina mondo. Patrineco kaj patreco tiam estis malfacilaj devontigoj anstataŭ simplaj demandoj, sur kiuj konstrui estontecon. Sed la naturo ĉiam sekvis sian direkton kaj la plej foraj esperoj pravigis la alvenon de idoj. Alia afero estis la maniero pluvivi poste, ŝarĝante edukon enfokusigitan al la spartano kun la necesa severeco aŭ preterlasante emociajn aspektojn por ne fini perei. Kvankam li amis sin mem, kompreneble, pli ol ion ajn en la mondo.
Kio estas la patrujo de tiuj, kiuj ne havas ĝin aŭ de tiuj, kiuj havas pli ol unu? Ĉi tiuj unikaj memoroj komenciĝas dum la 1920-aj jaroj en la ĉefurbo de vigla kaj multkultura Latvio kaj disvastiĝas en la transalpajn valojn de la faŝisma Italio de Mussolini. Kun distinga kaj preciza skribo, Marina Jarre priskribas la procezon de disrompiĝo de familio tiel escepta kiel konflikta: ŝia bela kaj nerespondeca patro, germanlingva judo, viktimo de la Ŝoa; lia klera kaj severa patrino, itala protestanto, kiu tradukis rusan literaturon; lia fratino Sisi, liaj franclingvaj geavoj ...
Malproksimaj gepatrojDelikata nuntempa klasikaĵo de itala literaturo, li ekzamenas kun delikataj klarecaj aferoj kiel la ĉiama rekonstruo de propra identeco aŭ la ĉiam malstabila disiĝo inter geografia kaj emocia teritorio. Fascina vivvojaĝo punktita de familiaj frakturoj kaj historiaj tragedioj, kiuj brilas en ĉi tiu bela ekzerco de memoro kaj reunuiĝo, ofte kompare kun la plej personaj libroj de Vivian Gornick aŭ Natalia Ginzberg.
Vi nun povas aĉeti la libron «La malproksimaj gepatroj», de Marina Jarre, ĉi tie:
