La temo de ĉi tiu romano kaŝvestiĝas sub la titolo de fama kanto de The Clash, "Ĉu mi restu aŭ ĉu mi iru?" (Ĉu mi devas resti aŭ ĉu mi devas iri?) Estas pro tiu implico de dubo, tiu miksaĵo de espero kaj malhela certeco, ke nenio invitas vin resti en tio, kio estis via lando kaj hejmo.
Elmigrado estis fremda fenomeno ekde la tempo de Moseo. Post kiam la mato estas finita, malantaŭe estas memoroj, hejmsopiro kaj nekontestebla indigno pro la nekompleta vivoprojekto antaŭ aliaj, kiuj devigas vin aŭ pelas vin per malfavoraj cirkonstancoj.
Y Jorge Fernandez Diaz traktas la dilemon de migrado kun stranga sento tien kaj reen, sub praktike kronisma stilo, kiu finas penetri nian haŭton danke al ĝia finfine fikciigita prezento ekstravaganca en detaloj, priskriboj kaj ĉefe, sentoj de la ĉefroluloj. Ĉar temas pri ĉapitroj de la vivo de sia propra patrino, fragmentoj de mizero kaj tiu heredaĵo rakontita kiel esenca sperto en postviva ŝnura irado.
De la Asturio subakvigita en la plej profunda diktaturo de Franco, la estonteco ŝajnis esti makulita per la nigro de la karbo de la regiono. La estonteco de kampara familio ne invitis nin pensi, ke io povus esti iomete pli bona, do la plej juna el la domo, Carmen, ankoraŭ neplenaĝa, enŝipiĝas al Argentino, atendante, ke la resto de la familio sekvu ŝin.
Sed neniu alvenas kaj la alia flanko de la mondo ŝajnas malfavora loko, kie la juna virino nur povas strebi pluvivi. Kun la plej profunda decido de juna virino en la ne tre favoraj sociaj cirkonstancoj de Argentino regata de Perón, Carmen trovas tiun kopion de hejmo levita iom post iom danke al sia esenca spuro.
Kaj en tiu nova ekzisto el nenie ni trovas aliajn interesajn rolulojn, kiuj rondiras ĉirkaŭ tiu patrino, kiu generas esperon, sed sendube ligita al tiu rezigno, al tiu fora rompo, kiu nestas en la koro de ĉiu migranto.
La aŭtoro mem ankaŭ faras sian kameon kiel filo de Carmen, trovante sub la protekto de la patrina figuro tian esencan pravigon duonvoje inter ia hereda elradikigado kaj la natura konscio de iu, kiu jam havas la klaran vojon por verki sian vivon.
De la tagoj de Carmen ĝis la tagoj de ŝiaj infanoj, de Hispanio kaj Argentino, kiuj iris al hodiaŭaj novaj landoj. Patrujoj preskaŭ ĉiam levis sin de la plej forta volo, tiu de tiuj, kiuj devis rekonstrui siajn vivojn forlasante sian unuan hejmon hieraŭ, hodiaŭ kaj eterne.
Vi nun povas aĉeti la romanon Mamá, unu el la plej interesaj kaj personaj libroj de Jorge Fernández Díaz, ĉi tie: