Foje necesas ia peranto por alproksimiĝi al aliaj kulturoj sub la etnocentra ombrelo de komuna imago. simon leys (pseŭdonimo de la belga verkisto Pierre Ryckmans) alproksimigis nin al la universo de la ĉinoj kun literaturo, kiu iras de la politika al la arta, en gamo tiel vasta kiel tiu de la propraj instigoj de aŭtoro kun amaso da randoj.
Ĉar aldone al lia rakonto ligita al lia statuso kiel fama sinologo, Leys pledis tre sian propran literaturon inter la romantikulo kaj la realisto, prenante universalajn karakterojn por lanĉi sinkronigojn, krucadon inter faktoj kaj fikcioj, sugestia scenaro kiu daŭre estas ĝuita hodiaŭ. kiel malsama lega ekzerco.
Ne ĉiuj verkoj de Leys estas tradukitaj al la hispana kaj ni certe maltrafos multajn aliajn bonegajn librojn. Sed en tio, kio venis al nia lingvo, ni havas bonegan ekzemplon de tiu virtuozeco de la totala verkisto kapabla transdoni en la sama verko la restaĵon de la eseo kaj la dinamikon de nova intrigo. Sendube aŭtoro por plene ĝui.
Top 3 Rekomenditaj Libroj de Simon Leys
La nova kostumo de prezidanto Mao
Rakonto pri potenco, la potenca metaforo de la nova kostumo de la imperiestro, tiel pompa kiel fine videbla al la vido de "simpla" infano, perfekte kongruas al ĉi tiu analizo de la figuro de Mao Tse Tung.
Simon Leys kronikis la eventojn okazantajn en Ĉinio, sub Mao, montrante la krimajn praktikojn de la reĝimo kaj la totalisman aspekton, kiun adoptis ĉina komunismo.
Jaron post jaro, Leys malkaŝas la manovrojn de maoismo en la tiel nomata Kultura Revolucio, ĝia batalado kaj la ideologia iluzio, kiu enigis Ĉinion en totalisman ekscitiĝon. Reagoj al la publikigo de la libro en Francio estis virulentaj, atakante Leys kiel agento de CIA aŭ reakciulo.
La morto de Napoleono
Eble ne temas pri ukronio, en kiu oni proponas alternativojn al Historio. Ĝi povas simple esti meĥanike pretenda deirpunkto por trakti finfine pli transcendajn aspektojn de la homa kondiĉo. Ĉar jes, en la pozo kaj en tio, kio estas konata de la narcisisma sinteno de Napoleono, estas multe da tiu malhumila kaj memmitigita homa esenco...
Por tiu ĉi misio, Leys sendube elvokas la fuĝon de Napoleono el la insulo Elbo en 1815. Kaj kun tiu gvidlinio ĉe la unua provo, se sukcesa, ĉio iĝas pli kredinda...
La novaĵoj disvastiĝas tra Eŭropo kiel arbarofajro kaj tamen Napoleono vivas. Post inĝenia fuĝo de Santa Elena, tiu kiu mortis estas neniu krom la malfeliĉa trompanto, kiu anstataŭis lin en malliberejo.
Dume, Napoleono provas reveni per ŝipo al Francio por reakiri la tronon pozante kiel certa Eugène Lenormand, kvankam la skipo finas nomi lin Napoleono por moki lin. En ĉi tiu malkomforta sed devigita anonimeco, la situacio alfrontos lin per senfinaj eraroj, miskomprenoj kaj malsukcesoj, kiuj igos lin pli kaj pli mergi sin en la enigmon de sia propra mito. Sed ĉu li iam reakiros sian identecon? Kiu estas li, nun kiam la imperiestro mortis?
La vrakuloj de Batavio
La libro, kiu povis esti kaj neniam estis. Tute senpripensa junula verkisto nomata Mike Dash, kiu antaŭis lin en vasta verko pri la krudaj faktoj de ĉi tiu vrako.
Sed Leys, post la ĉagreno, finfine kuraĝis doni sian version de la okazaĵoj. Kaj konante lian verkon, ĉiuj povis imagi, ke nenio jam vidita en literaturo pri la eventoj abundos aŭ ripetiĝos. La odiseado de supervivo denove estis proponita, ĉi-foje en pli malgranda versio.
En la nokto de la 3-4a de junio, 1629, la Batavio, fiero de la Nederlanda Orienthinda Kompanio, ŝiprompiĝis mallongan distancon de la aŭstralia ĉeftero, post kolizio kun korala insularo. La vrako estis terura. Dum Pelsaert, reprezentanto de la ŝipposedanto, kaj la kapitano provis atingi Ĝavan en boato por serĉi helpon, la pli ol ducent postvivantoj vidis kiel Cornelisz, eksa apotekisto persekutita de justeco, ĵetis ilin en puton de teruro kaj perforto.
