Die Asche der Unschuld von Fernando Benzo
Die Übersetzung von Gangsterliteratur an einen anderen Ort als Chicago oder New York klingt zunächst anmaßend. Aber am Ende neige ich immer dazu, auf das Wagemutige, auf diese schöpferische Unverschämtheit zu achten, die uns in diesem Fall dazu führt, eine eindeutig amerikanische Imagination zu importieren, um sie zu adaptieren ...