Der venter stadig store historiefortællere på at blive fuldstændig oversat til spansk. I tilfælde af Daniel mendelsohn Det virker utroligt, at dette er tilfældet. Fordi det, vi mangler, er meget i denne forfatter, hvorfra den transcendente litteratur er destilleret, forankret i en klassisk imaginær af vores civilisation men projekteret bredt om den nuværende verden. Selvom Mendelsohn også udnytter andre romanistiske aspekter, er dette måske det mest interessante, i hvert fald fra det, der er blevet oversat hidtil.
På en måde minder det mig om vores Irene Vallejo i sin passion for en gammel verden fuld af myter og tragedier, der gentages i det uendelige. En endeløs spiral, da mennesket er en civiliseret mand, der er i stand til at manifestere sin opfattelse af verden, udtrykke frygt, ønsker, lidenskaber og drømme takket være sproget, det mest magtfulde våben.
Med den fulde overbevisning om, at der ikke er noget nyt under solen, kan det forstås, at græsk, romersk, egypter eller enhver, der havde en kommunikationskanal fra sapiens her eller der, den tanke åbnede fornuften for verden i udlandet. Opdage så den sjæl, der er i stand til at nå en anden sjæl. Der er intet andet valg end at antage, at menneskene i den antikke verden var opdagerne af alt menneskeligt. En gæld, som forfattere som Mendelsohn er villige til at betale med deres strålende redning for nuværende læsere rundt om i verden.
Mest anbefalede romaner af Daniel Mendelsohn
En Odyssey: En far, en søn, en epos
Uden tvivl er metaforen om metaforer, om livet som en rejse, syntetiseret i den hackneyede ressource af udtrykket odyssé som enhver antagelse om enhver eksistentiel virksomhed. Men ordet er bestemt kommet til os med den charme fuld af detaljer.
Med andre ord får "Odyssey" og alting en større dramatisk vægt, et strejf af eventyr, en transcendental tilgang. Derfor har netop Mendelsohn igen tyet til ideen om at tage fat på forholdet mellem far og søn. Fordi at få børn er eventyret, spørgsmålet, forestillingen om, at du efterlader noget, når du dør, hvis alt går som det skal i netop din odyssé ...
Da den 81-årige Jay Mendelsohn beslutter sig for at tilmelde sig seminaret den Odysseyen at hans søn underviser på universitetet, forestillede han sig ikke det følelsesmæssige og intellektuelle eventyr, hvor begge var ved at tage hul på. For Jay, en pensioneret videnskabsmand, der så verden gennem en stiv matematikeres øjne, var at gå tilbage til klasseværelset hans sidste chance for at lære om en af ​​de store klassikere i litteraturen, der altid havde modstået ham, men frem for alt den sidste mulighed for at forstå sin søn, en prestigefyldt forfatter, en elsker af klassikerne og en homoseksuel.
Den sunkne
Denne bog begynder med historien om en dreng, der voksede op i en familie ramt af tragedie: seks af dets medlemmer forsvandt i Europa under Anden Verdenskrig. Det var en sag, der ikke kunne diskuteres, og som gradvist overtog den unge Daniel Mendelsohns fantasi. Mange år senere, efter opdagelsen af ​​nogle breve, som hans bedstefar modtog i 1939, blev stilheden et spørgsmål, der udfordrede ham, og han besluttede at følge sporet af slægtninge, der mistede under nazistisk udryddelse.
Søgningen, der tog ham til tolv lande på fire kontinenter, førte til den lille ukrainske by, hvor det hele begyndte, og hvor løsningen på endeløse mysterier ventede ham. På det sted, for enden af ​​vejen, vil forskellen mellem de begivenheder, vi lever, og den måde, vi fortæller dem, blive afsløret.
Denne sande historie er skrevet med dygtighed fra en romanforfatter og til dels memoirer, reportager, mystikhistorier og detektivundersøgelser og udforsker strålende tid, hukommelse, familie og historie. Kolossal bog, episk ånde og en sand redaktionel åbenbaring, Den sunkne den fortæller os, hvad der forlis, og hvad der vender tilbage til overfladen med tiden.
