Jeg finder altid etymologien i ordet hysteri nysgerrig. Fordi det kommer fra livmoderen på græsk. Og så let følger den lette og afskyelige sammenslutning af det feminine med det vanvittige af natur. Afvigende.
Almudena Grandes er fast i denne roman i en bestemt kvindeligt psykiatrisk hospital, der har eksisteret i Ciempozuelos siden 1877. I regi af dette galningshus blev alle slags "afvigelser" og "manier" fra en lang periode, der strakte sig langt ind i det tyvende århundrede, budt velkommen. Afvigelser, hobbyer, excentriciteter sammen med sande psykopatier og endda skam at blive skjult af flotte familier.
Alt psykiatrisk var naturligvis meget mere bestemmeligt og endda strafbart for kvinder. Fordi moralstandarderne derefter fastlagde, med størst sikkerhed, hvor var fornuften og hvor var vanvid.
Germán Velázquez ankom til dette asyl i 1954 med sit band som psykiater uddannet i udlandet. Selvom Germán utvivlsomt skyldes denne træning i meget mere akademiske rum, opdager Germán de mest knirkende metoder og retningslinjer for et sted, der er bestemt mere til udryddelse af synder end til mental behandling.
Mellem Germán og María, en af centrets assistenter, etableres et forhold, der overskrider den professionelle fra foreningen af Doña Aurora, en praktikant, der sluttede hendes fars liv, og om det ikke vides, om hendes Paranoia kom før eller efter hans forbrydelse, uanset om det var årsagen til hans kriminelle adfærd eller en konsekvens af forbrydelsens virkelighed.
Pointen er, at fra Dona Aurora dykker Germán og María ned i tanken om skyld, om moral forpligtet til at skrive skæbner i blod. María og Germán har symmetriske fortid i deres forestilling om tab, opgivelse, afgang, flugt og haster med at glemme stjålet tid.
I samspillet mellem begge, søgt af en tysker bedraget af livets hemmeligheder og sindets gåde, indser han en grå tid, hvor alle sjæle skulle farves i den kedelige tone. Fordi at vise liv, især for kvinder, kunne finde hans knogler i galhuset.
Du kan nu købe romanen Franksteins mor, bogen af Almudena Grandes, her: