Med den omhu, som kun uafhængige forlag kan opnå, finder man nogle gange de mest unikke udgivelser. Editorial Popular har i sin Gazes samling. DET XXI ÅRHUNDREDES LITTERATUR en mission mod det informative fra det passionerede. Dette er den eneste måde at forstå detaljerne i udvalget og sættets suggestivitet. Mål: at præsentere den bredeste og mest udsøgte prøve af aktuel kinesisk litteratur.
For ja, det lader til, at det kinesiske kulturelle rum i øjeblikket ikke finder de største krav i sit litterære aspekt. Og alligevel er det hele et spørgsmål om at vide, hvordan man søger og bestræbe sig på at vise verden det geni, der kan overses, blot ved at koncentrere fokus på strømninger, tendenser eller ønsker (hvis det ikke allerede bliver det samme ved at arbejde og nåde ved markedsføring).
I mere specifikke kreative rum ændrer tingene sig, fordi fyre som Liu Cixin bryder det i den mest aktuelle science fiction. Og i andre genrer går nogle fortællinger lavet i Kina også gennem gode tider. Men i betragtning af en mere ambitiøs litteratur i forhold til at afspejle vores virkelighed, er ikke så mange nuværende kinesiske forfattere absolutte referencer.
Så for ikke at reducere flyet eller gøre os kortsynede, formår en samling som Miradas netop at få os ud af begrænsninger og give et væld af glimt af verden og af nutiden fra den vidunderlige række af det intrahistoriske. At hvis sagen derudover får dimensionen af et stort puslespil eller mosaik bestående af udvalgte kinesiske forfattere, flyder ideen over af originalitet.
Som jeg indledningsvis påpegede, er det kun et uafhængigt forlag, der kompenserer for al den nødvendige dedikation, lysår væk fra den blotte umiddelbare effekt af bestselleren. Fordi at lave litterære juveler går fra noget andet. Vi finder 4 bøger i "historier"-format, der omfatter grupperingen af litterære ressourcer og opsummerer den nye moderne måde at skrive kinesiske forfattere på til den spanske offentlighed.
Hver bog indeholder en betydningsfuld historie af hver forfatter (dannet af 8-12 forfattere pr. bog) udvalgt til at repræsentere en tilgang til moderne kinesisk litteratur. Nogle af disse forfattere er allerede oversat til andre sprog, især engelsk, fransk, spansk... selvom de endnu ikke er bredt udbredt blandt læserne.
I den finder vi traditionelle historier, som hentyder til menneskers dagligdag både på landet og i byen; fantastiske historier, der udnytter avantgarde og innovative fortælleteknikker; intim litteratur med det særlige ved den antikke kinesiske kulturs følsomme og delikate karakter...
Den formodede kompleksitet af kinesisk litteratur for Vesten er blevet nuanceret gennem årene, åbningen mod Vesten af den asiatiske gigant og interessen og fremme af nævnte åbning af landets kulturelle myndigheder. Også Vesten har fornyet denne interesse, som var svundet hen i en svunden tid. Således kan læsning af disse historier, som vi præsenterer, vække forbløffelse og interesse hos den vestlige læser på samme tid og opdage en spændende verden, der allerede er mangfoldig og ændrer sig på samme tid.
I nogle af historierne, selv med meget forskellige temaer og meget forskellige behandlinger, kan der opfattes nogle fællesnævnere, såsom familielivets vanskeligheder, alderdom, respekt for traditioner, livet på landet...
I nogle af historierne kan du værdsætte forfatternes indsats for at fordybe sig i en mere moderne verden og også praktisere nyere fortælleteknikker.
Til konfigurationen af dette bind er der valgt en betydningsfuld historie af hver forfatter, som er ledsaget af en kort biografi om hver af dem. Nogle er blevet tildelt de mest prestigefyldte priser i Kina og er blevet oversat til andre sprog.
Nogle af forfatterne til MIRADAS-samlingen og deres historier:
- Tie Ning: Meimei havde aldrig set bjergene
- Cao Wenxuan: The Banner of Huiwa
- Bi Feiyu: Familiespørgsmål
- Mai Jia: At vokse op
- Liu Yudong: Ledsager tante Ma Lans vogn
- Wei Wei: Ældre søster
- Zhang Huiwen: Efter stormen
- Han Song: Færdig
- Han Dong: The Cry of the Deer