Mae yna storïwyr gwych yn dal i gael eu cyfieithu i'r Sbaeneg yn llawn. Yn achos Daniel mendelsohn Mae'n ymddangos yn anhygoel bod hyn yn wir. Oherwydd bod yr hyn yr ydym ar goll yn llawer yn yr ysgrifennwr hwn y mae'r llenyddiaeth drosgynnol honno wedi'i distyllu ohono, wedi'i wreiddio mewn a dychmygol clasurol o'n gwareiddiad ond wedi'i daflunio'n eang ar y byd presennol. Er bod Mendelsohn hefyd yn manteisio ar agweddau nofelaidd eraill, efallai mai dyma’r mwyaf diddorol, o leiaf o’r hyn sydd wedi’i gyfieithu hyd yn hyn.
Mewn ffordd mae'n fy atgoffa o'n Irene Vallejo yn ei angerdd am fyd hynafol sy'n llawn chwedlau a thrasiedïau sy'n cael eu hailadrodd i anfeidredd. Troell ddiddiwedd gan fod dyn yn ddyn gwâr, sy'n gallu amlygu ei ganfyddiad o'r byd, o fynegi ofnau, dyheadau, nwydau a breuddwydion diolch i iaith, yr arf mwyaf pwerus.
Gyda'r argyhoeddiad llawn nad oes dim byd newydd o dan yr haul, gellir deall bod Groeg, Rhufeinig, Eifftaidd neu unrhyw un a oedd â sianel gyfathrebu o sapiens yma neu acw, bod meddwl agorodd rheswm i'r byd dramor. Darganfod gan hyny yr enaid a all gyrhaedd enaid arall. Nid oes unrhyw ddewis arall ond cymryd yn ganiataol mai bodau dynol yr hen fyd oedd yn darganfod popeth dynol. Dyled y mae awduron fel Mendelsohn yn fodlon ei thalu gyda'u hachubiad gwych i ddarllenwyr cyfredol ledled y byd.
Nofelau a argymhellir orau gan Daniel Mendelsohn
Odyssey: Tad, Mab, Epig
Heb os, mae trosiad trosiadau, bywyd fel taith, yn cael ei syntheseiddio yn adnodd hacni'r term odyssey fel unrhyw dybiaeth o unrhyw fenter dirfodol. Ond yn sicr mae'r gair wedi dod atom gyda'r swyn hwnnw'n llawn manylion.
Mewn geiriau eraill, mae "Odyssey" a phopeth yn ennill mwy o bwysau dramatig, cyffyrddiad o antur, dull trosgynnol. Felly, yn union mae Mendelsohn unwaith eto wedi troi at y syniad i fynd i'r afael â'r berthynas rhwng tad a mab. Oherwydd mai cael plant yw'r antur, y cwestiwn, y syniad eich bod chi'n gadael rhywbeth ar ôl pan fyddwch chi'n marw, os aiff popeth fel y dylai yn eich odyssey penodol ...
Pan fydd Jay Mendelsohn, 81 oed, yn penderfynu cofrestru yn y seminar ar Yr odyssey bod ei fab yn dysgu yn y brifysgol, ni ddychmygodd yr antur emosiynol a deallusol yr oedd y ddau ar fin cychwyn arni. I Jay, gwyddonydd wedi ymddeol a welodd y byd trwy lygaid mathemategydd anhyblyg, yn mynd yn ôl i'r ystafell ddosbarth oedd ei gyfle olaf i ddod i adnabod un o glasuron mawr llenyddiaeth a oedd bob amser wedi ei wrthsefyll, ond, yn anad dim, yr cyfle olaf i ddeall ei fab, awdur o fri, cariad at y clasuron a chyfunrywiol.
Yr suddedig
Mae'r llyfr hwn yn dechrau gyda stori bachgen a gafodd ei fagu mewn teulu a gafodd ei daro gan drasiedi: diflannodd chwech o'i aelodau yn Ewrop yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Roedd yn fater na ellid ei drafod ac a gymerodd drosodd ddychymyg Daniel Mendelsohn ifanc yn raddol. Flynyddoedd yn ddiweddarach, ar ôl darganfod rhai llythyrau a dderbyniodd ei dad-cu ym 1939, daeth y distawrwydd yn gwestiwn a heriodd ef a phenderfynodd ddilyn trywydd perthnasau a gollwyd yn ystod difodi’r Natsïaid.
Arweiniodd y chwilio, a aeth ag ef i ddeuddeg gwlad ar bedwar cyfandir, at ddinas fach yr Wcrain lle cychwynnodd y cyfan a lle roedd yr ateb i ddirgelion diddiwedd yn aros amdano. Yn y lle hwnnw, ar ddiwedd y ffordd, bydd y gwahaniaeth rhwng y digwyddiadau rydyn ni'n byw a'r ffordd rydyn ni'n dweud wrthyn nhw yn cael ei ddatgelu.
Wedi'i hysgrifennu gyda meistrolaeth nofelydd ac yn rhannol gofiant, gohebiaeth, stori ddirgelwch ac ymchwiliad ditectif, mae'r stori wir hon yn archwilio'n wych natur amser, cof, teulu a hanes. Llyfr enfawr, anadl epig a gwir ddatguddiad golygyddol, Yr suddedig mae'n dweud wrthym beth sy'n cael ei longddryllio, a beth sy'n dychwelyd i'r wyneb, gyda threigl amser.
