Mae thema'r nofel hon wedi'i chuddio o dan deitl cân enwog gan The Clash, "A ddylwn i aros neu a ddylwn i fynd?" (A ddylwn i aros neu a ddylwn i fynd?) Oherwydd y trawiad hwnnw o amheuaeth, y gymysgedd honno o obaith a sicrwydd tywyll nad oes dim yn eich gwahodd i aros yn yr hyn oedd eich tir a'ch cartref.
Mae ymfudo wedi bod yn ffenomen ddieithr ers amser Moses. Unwaith y bydd y mat wedi'i wneud, y tu ôl mae atgofion, hiraeth a phwynt digio diymwad ar gyfer y prosiect bywyd anghyflawn o flaen eraill sy'n eich gorfodi neu sy'n cael eich gorfodi gan amgylchiadau niweidiol.
Y Jorge Fernandez Diaz yn mynd i’r afael â chyfyng-gyngor ymfudo gyda theimlad rhyfedd yn ôl ac ymlaen, o dan arddull ymarferol gronistig sy’n treiddio i’n croen diolch i’w gyflwyniad ffuglennol o’r diwedd yn afieithus mewn manylion, disgrifiadau ac yn anad dim, teimladau’r prif gymeriadau. Oherwydd ei fod yn ymwneud â phenodau o fywyd ei fam ei hun, darnau o drallod a'r etifeddiaeth honno a adroddir fel profiad hanfodol wrth oroesi taith gerdded tyn.
O Asturias o dan y dŵr yn unbennaeth ddyfnaf Franco, roedd yn ymddangos bod y dyfodol wedi'i falu â du glo'r rhanbarth. Ni wnaeth dyfodol teulu gwledig ein gwahodd i feddwl y gallai rhywbeth fod ychydig yn well, felly mae ieuengaf y tŷ, Carmen, sy'n dal yn blentyn dan oed, yn cychwyn am yr Ariannin, gan aros i weddill y teulu ei dilyn.
Ond does neb yn dod ac mae ochr arall y byd yn ymddangos yn lle digroeso lle gall y fenyw ifanc ymdrechu i oroesi yn unig. Gyda phenderfyniad dyfnaf merch ifanc yn amgylchiadau cymdeithasol ffafriol iawn yr Ariannin a reolir gan Perón, mae Carmen yn canfod bod replica o gartref a godwyd ychydig ar ôl diolch i'w gwasgnod hanfodol.
Ac yn y bodolaeth newydd honno allan o unman rydym yn dod o hyd i gymeriadau diddorol eraill sy'n troi o amgylch y fam honno sy'n cynhyrchu gobaith ond heb os, ynghlwm wrth yr ymddiswyddiad hwnnw, â'r rhwyg anghysbell honno sy'n nythu yng nghalon pob ymfudwr.
Mae'r awdur ei hun hefyd yn gwneud ei gameo yn fab i Carmen, gan ddarganfod dan warchodaeth y fam ffigur y math hwnnw o gyfiawnhad hanfodol hanner ffordd rhwng math o ddadwreiddio etifeddol ac ymwybyddiaeth naturiol rhywun sydd eisoes â'r llwybr clir i ysgrifennu ei fywyd.
O ddyddiau Carmen i ddyddiau ei phlant, o Sbaen a'r Ariannin a aeth i'r gwledydd cyfredol newydd. Roedd mamwlad bron bob amser yn codi o'r ewyllys gryfaf, sef y rhai a oedd yn gorfod ailadeiladu eu bywydau gan adael eu cartref cyntaf ddoe, heddiw ac am byth.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Mamá, un o lyfrau mwyaf diddorol a phersonol Jorge Fernández Díaz, yma: