Awduron gwych fel Saramago Nhw yw'r rhai sy'n cadw eu gwaith yn gyfredol bob amser. Oherwydd pan mae gwaith yn cynnwys y ddynoliaeth honno wedi'i distyllu tuag at alcemi llenyddol, cyflawnir arucheliad bodolaeth. Yna mae pwnc trosgynnol etifeddiaeth artistig neu lenyddol yn cyrraedd y gwir berthnasedd hwnnw sy'n ei gwneud yn oesol.
Cipiodd y José Saramago, 25 oed, a gyflwynodd y nofel hon i'r byd ei orwel hanfodol gyda'r angen hanfodol hwnnw i fod yn dyst. Rhywbeth sy'n digwydd i bob ysgrifennwr sy'n dal yn ddwfn, o dan fil ac un cymhelliant sy'n cuddio'r bwriad hwnnw, yr ewyllys eithaf i drosglwyddo'r rhan o ddynoliaeth y mae'n rhaid iddo ei dehongli. Mae'r arddull bob amser wedi'i sgleinio i'r eithaf, gellir amlinellu'r gwehyddu gyda mwy o lwyddiant. Mae tawelwch oes hŷn yn rhoi o naws mwy cyflawn eraill yn enwedig yn y ffurf. Ond mae gwaelod yr athrylith, y gwaddod, yn cael ei ddarganfod hyd yn oed yn well mewn gwaith ieuenctid fel hwn.
Ar ôl marwolaeth ei gŵr, mae Maria Leonor, mam i ddau o blant, yn teimlo ei bod wedi ei llethu gan yr anawsterau wrth reoli ei hystad yn Alentejo, disgwyliadau cymdeithas a rheolaeth dynn ei hamgylchedd. Ar ôl ychydig fisoedd mewn iselder dwfn, mae hi'n penderfynu wynebu ei chyfrifoldeb fel perchennog y tir o'r diwedd, ond mae ei chalon yn cael ei phoenydio gan bechod cudd: er gwaethaf y galar, nid yw ei dymuniad wedi'i chwalu.
Ynghanol meddyliau am hanfod cariad, treigl amser a'r newidiadau disglair mewn natur, mae'r weddw ifanc yn treulio'i nosweithiau'n effro, yn ysbio ar gariadon ei morwynion ac yn dioddef o'i hunigrwydd ei hun. Hyd nes i ddau ddyn gwahanol iawn dorri i mewn i'w bywyd a'i dynged yn annisgwyl yn twyllo.
Ysgrifennwyd yn 1947, Y weddw yw nofel gyntaf yr awdur, a gyhoeddwyd ym Mhortiwgal o dan y teitl Terra wneud pechod trwy benderfyniad y golygydd. Heddiw, pan ddathlir canmlwyddiant yr awdur, fe’i cyhoeddir am y tro cyntaf yn Sbaeneg, gan barchu ei deitl gwreiddiol, y stori hon a ysgrifennwyd gan José Saramago ifanc, sy’n rhagweld yr ysgrifennwr gwych rydyn ni i gyd yn ei adnabod. Mae ei ffordd bersonol o edrych ar y byd a rhai o nodweddion ei nofelau mwyaf clodwiw eisoes yn bresennol ynddo: y grym naratif rhyfeddol a chymeriad benywaidd bythgofiadwy.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel «La viuda», gan José Saramago, yma:
