Casgliad Miradas: Taith trwy ddyfodol llenyddiaeth Tsieineaidd

Gyda'r gofal y gall cyhoeddwyr annibynnol yn unig ei gyflawni, weithiau mae rhywun yn dod o hyd i'r cyhoeddiadau mwyaf unigryw. Mae gan Editorial Popular yn ei Casgliad syllu. LLENYDDIAETH Y GANRIF XXI cenad tuag at yr addysgiadol o'r angerddol. Dyma'r unig ffordd i ddeall manylder y detholiad a pha mor awgrymiadol yw'r set. Amcan: cyflwyno'r sampl ehangaf a mwyaf coeth o'r llenyddiaeth Tsieineaidd gyfredol.

Oherwydd ie, mae'n ymddangos yn wir nad yw'r gofod diwylliannol Tsieineaidd ar hyn o bryd yn dod o hyd i'r honiadau mwyaf yn ei agwedd lenyddol. Ac eto, mae'r cyfan yn fater o wybod sut i chwilio ac ymdrechu i ddangos i'r byd yr athrylith y gellir ei hanwybyddu, yn syml trwy ganolbwyntio'r ffocws ar gerrynt, tueddiadau neu ddymuniadau (os nad yw'n dod i fod yr un peth yn barod gan gwaith a gras marchnata).

Mewn mannau creadigol mwy penodol mae pethau'n newid, oherwydd mae dynion fel Liu Cixin yn ei dorri yn y ffuglen wyddonol fwyaf cyfredol. Ac yn sicr mewn genres eraill, mae rhai naratifau a wnaed yn Tsieina hefyd yn mynd trwy amseroedd da. Ond o ystyried llenyddiaeth fwy uchelgeisiol o ran adlewyrchu ein realiti, nid yw cymaint o awduron Tsieineaidd presennol yn gyfeiriadau absoliwt.

Felly er mwyn peidio â lleihau'r awyren na'n gwneud yn fyr eu golwg, mae casgliad fel Miradas yn llwyddo'n union i'n tynnu allan o gyfyngiadau a darparu lliaws o gipolwg ar y byd a'r presennol o'r ystod wych honno o'r intrahanesyddol. Os yw'r mater, yn ogystal, yn cymryd dimensiwn pos neu fosaig gwych sy'n cynnwys awduron Tsieineaidd dethol, mae'r syniad yn gorlifo â gwreiddioldeb.

Fel y nodais i ddechrau, dim ond cyhoeddwr annibynnol sy'n gwneud iawn am yr holl ymroddiad angenrheidiol, flynyddoedd ysgafn i ffwrdd o effaith uniongyrchol y gwerthwr gorau yn unig. Achos mae gwneud tlysau llenyddol yn mynd o rywbeth arall. Rydym yn dod o hyd i 4 llyfr mewn fformat "straeon" sy'n cynnwys grwpio adnoddau llenyddol ac yn crynhoi'r ffordd gyfoes newydd o ysgrifennu awduron Tsieineaidd ar gyfer y cyhoedd yn Sbaen.

Mae pob llyfr yn cynnwys stori arwyddocaol gan bob awdur (a ffurfiwyd gan 8-12 awdur fesul llyfr) a ddewiswyd i gynrychioli agwedd at lenyddiaeth Tsieineaidd gyfoes. Mae rhai o'r awduron hyn eisoes wedi'u cyfieithu i ieithoedd eraill, yn enwedig Saesneg, Ffrangeg, Sbaeneg... er nad ydynt eto wedi'u dosbarthu'n eang ymhlith darllenwyr.

Ynddo cawn straeon traddodiadol, sy'n cyfeirio at fywyd beunyddiol pobl, yng nghefn gwlad ac yn y ddinas; straeon gwych sy'n manteisio ar avant-garde a thechnegau naratif arloesol; llenyddiaeth agos-atoch gyda nodweddion arbennig cymeriad sensitif a bregus yr hen ddiwylliant Tsieineaidd...

Mae cymhlethdod tybiedig llenyddiaeth Tsieineaidd ar gyfer y Gorllewin wedi cael ei nawsio dros y blynyddoedd, yr agoriad i'r Gorllewin gan y cawr Asiaidd a diddordeb a hyrwyddo'r agoriad hwnnw gan awdurdodau diwylliannol y wlad. Mae'r Gorllewin, hefyd, wedi adnewyddu'r diddordeb hwn, a oedd wedi gwanhau yn ystod yr oes a fu. Felly, gall darllen y straeon hyn a gyflwynwn beri syndod a diddordeb y darllenydd gorllewinol ar yr un pryd, gan ddarganfod byd cyffrous sydd eisoes yn amrywiol ac yn newid ar yr un pryd.

Mewn rhai o’r straeon, hyd yn oed gyda themâu amrywiol iawn a thriniaethau gwahanol iawn, gellir dirnad rhyw enwadur cyffredin, megis anawsterau bywyd teuluol, henaint, parch at draddodiadau, bywyd gwledig...

Mewn rhai o’r straeon gallwch werthfawrogi ymdrechion yr awduron i ymgolli mewn byd mwy modern a hefyd yr arfer o dechnegau naratif mwy newydd.

Ar gyfer cyfluniad y gyfrol hon, mae stori arwyddocaol gan bob awdur wedi'i dewis, gyda bywgraffiad byr o bob un ohonynt yn cyd-fynd â hi. Mae rhai wedi ennill gwobrau mwyaf mawreddog Tsieina, ac wedi'u cyfieithu i ieithoedd eraill.

Rhai o Awduron casgliad MIRADAS a'u straeon:

  • Clymu Ning: Nid oedd Meimei erioed wedi gweld y mynyddoedd
  • Cao Wenxuan: Baner Huiwa
  • Bi Feiyu: Materion Teuluol
  • Mai Jia: Tyfu i Fyny
  • Liu Yudong: Yn mynd gyda chert Modryb Ma Lan
  • Wei Wei: Chwaer Hyn
  • Zhang Huiwen: Ar ôl y storm
  • Cân Han: Wedi Gorffen
  • Han Dong: Cri'r Ceirw
5 / 5 - (13 pleidlais)

Gadael sylw

Mae'r wefan hon yn defnyddio Akismet i leihau sbam. Dysgwch sut mae eich data sylwadau yn cael ei brosesu.